Примеры использования Declaración de fecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración de fecha 26 de agosto de 1999.
Заявление от 26 августа 1999 года.На самом деле, Генеральная ассамблея Эритреи, согласно декларации от 26 июня 1998 года, гарантирует их право жить и трудиться в условиях мира.Declaración de fecha 19 de diciembre de 1995 sobre el atentado.
Заявление от 19 декабря 1995 года о покушении на президента.Deseo referirme a mi carta de fecha 1º de febrero de 1994(S/1994/109) y a su declaración de fecha 3 de febrero de 1994(S/PRST/6) en relación con la presencia de unidades del Ejército Croata en Bosnia y Herzegovina.
Хотел бы сослаться на свое письмо ANEXO Declaración de fecha 14 de febrero de 1996 del portavoz oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores del Sudán.
Люди также переводят
Nota: El 27 de septiembre de 1994, el Gobierno de Dinamarcadepositó ante la Organización de Aviación Civil Internacional una declaración de fecha 22 de septiembre de 1994, por la que retiraba la reserva anterior a partir del 1º de octubre de 1994.
Примечание: 27 сентября 1994 года правительство Дании сдало нахранение Международной организации гражданской авиации заявление от 22 сентября 1994 года, согласно которому это правительство снимает вышеизложенную оговорку с 1 октября 1994 года.Declaración de fecha 17 de junio de 1994 formulada por el Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la India.
Заявление представителя министерства иностранных дел Индии от 17 июня 1994 года.Carta de fecha 24 de septiembre de 1993(S/26511) dirigida al Secretario General por el representante de Mozambique,por la que se transmitía una declaración de fecha 13 de septiembre de 1993 que enunciaba la posiciónde su Gobierno sobre la resolución 863(1993) del Consejo de Seguridad.
Письмо представителя Мозамбика Su declaración de fecha 6 de abril de 2009 sobre el fundamento consuetudinariode los derechos invocados por Bélgica parece tan importante que merece la pena ser citada íntegramente a continuación:.
Его заявление от 6 апреля 2009 года об обычно- правовом основании прав, на которые ссылалась Бельгия, представляется столь значимым, что его стоит привести полностью в настоящем докладе:.Carta de fecha 15 de noviembre(S/1996/942) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Zaire,por la que se transmitía una declaración de fecha 14 de noviembre de 1996 sobre la posición del Zaire en relación con el despliegue por las Naciones Unidas de una fuerza internacional en el Zaire oriental.
Письмо представителя Заира En una declaración de fecha 25 de junio de 1999, la Alta Comisionada dijo que era esencial prestar atención internacional a Sierra Leona para que pudiera superar su historia reciente de horrendos abusos de derechos humanos.
В заявлении от 25 июня 1999 года Верховный комиссар заявила, что Сьерра-Леоне нуждается в безотлагательном международном внимании для того, чтобы покончить с недавним прошлым, когда совершались ужасающие нарушения прав человека.(15) El 31 de enero de 1972 el Gobierno de Fiji depositó enpoder de la Organización de Aviación Civil Internacional una declaración de fecha 18 de enero de 1972 en que se indicaba que ese país, desde su independencia había sucedido en todos los derechos y obligaciones del Reino Unido en lo que respectaba a ese Convenio.
Января 1972 года правительство Фиджи сдало нахранение Международной организации гражданской авиации заявление от 18 января 1972 года о том, что после получения независимости 10 октября 1970 года права и обязательства Соединенного Королевства по данной Конвенции перешли к Фиджи.En su declaración de fecha 13 de marzo de 2002, celebró la puesta en libertad de esas reclusas como una señal de que el Gobierno de Myanmar se estaba ocupando de la cuestión de los grupos más vulnerables de la población carcelaria.
В своем заявлении от 13 марта 2002 года он приветствовал освобождение этих женщин как один из признаков того, что правительство Мьянмы занимается проблемой самых уязвимых групп заключенных.(16) El 12 de diciembre de 1989, el Gobierno de Hungríadepositó en la Organización de Aviación Civil Internacional una declaración de fecha 16 de octubre de 1989, en virtud de la cual retiraba la reserva formulada en el momento de la adhesión, el 3 de diciembre de 1970, con respecto al párrafo 1 del artículo 24 del Convenio.
Декабря 1989 года правительство Венгрии сдало нахранение Международной организации гражданской авиации заявление от 16 октября 1989 года, которым правительство снимает оговорку в отношении пункта 1 статьи 24 Конвенции, сделанную на момент присоединения к ней 3 декабря 1970 года.En una declaración de fecha 5 de diciembre de 2001, recordó que" el CICR siempre ha afirmado la aplicabilidad de jure del Cuarto Convenio de Ginebra a los territorios ocupados desde 1967 por el Estado de Israel, incluida Jerusalén oriental".
В заявлении от 5 декабря 2001 года он напомнил, что<< МККК всегда заявлял о применимости де-юре четвертой Женевской конвенции к территориям, оккупированным Государством Израиль с 1967 года, включая Восточный Иерусалим>gt;.El Consejo reafirma su apoyo al Grupo de Alto Nivel del Secretario General sobre los Referendos en el Sudán encabezado por el Presidente Benjamin Mkapa y acoge con beneplácito su labor,en particular su declaración de fecha 9 de diciembre de 2010, en la que se señala que el proceso de inscripción constituye la base para un referendo fidedigno.
Совет вновь заявляет о своей поддержке Группы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по референдумам в Судане во главе с президентом Бенджамином Мкапой и приветствует ее работу,в том числе ее заявление от 9 декабря 2010 года, в котором отмечается, что процесс регистрации создает основу для проведения референдума, заслуживающего доверия.Recordando asimismo su declaración de fecha 17 de febrero de 1994(S/PRST/1994/8).
Ссылаясь также на свое заявление от 17 февраля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 8).En una declaración de fecha 19 de marzo de 1996, el Consejo de Seguridad dijo que las acciones del Iraq constituían una violación evidente de las resoluciones del Consejo y exigieron al Gobierno del Iraq que procediera de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo.
В заявлении от 19 марта 1996 года Совет Безопасности назвал действия Ирака явным нарушением резолюций Совета и потребовал, чтобы правительство Ирака действовало согласно соответствующим резолюциям Совета.(2) El 12 de junio de 1975 el Gobierno de las Bahamas depositó enpoder de la Organización de Aviación Civil Internacional una declaración de fecha 15 de mayo de 1975 en que se indicaba que las Bahamas se consideraban obligadas por el Convenio de Tokio, de conformidad con el derecho internacional consuetudinario, en virtud de la ratificación por el Reino Unido.
Июня 1975 года правительство Багамских Островов сдало нахранение Международной организации гражданской авиации заявление от 15 мая 1975 года о том, что Багамские Острова считают Токийскую конвенцию обязательной для себя в силу ее ратификации Соединенным Королевством и в соответствии с обычным международным правом.En una declaración de fecha 26 de octubre de 2004(S/PRST/2004/38) el Consejo de Seguridad encomió los progresos alcanzados recientemente, en cuanto al restablecimiento de la paz y estabilidad en Somalia, en particular la elección del Presidente de Transición.
В заявлении от 26 октября 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 38) Совет Безопасности высоко оценил достигнутый в последнее время прогресс, включая выборы временного президента, в направлении восстановления мира и стабильности в Сомали.Informan de esta situación tanto fuentes oficiales como independientes, que han considerado creíbles el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en varias ocasiones,en particular en su declaración de fecha 15 de junio de 2012, y la Unión Europea tras la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada el 19 de noviembre de 2012.
О таком положении можно также узнать из информации, поступающей из официальных и независимых источников, которые неоднократно признавались надежными Советом Безопасности Организации Объединенных Наций,в частности в его заявлении от 15 июня 2012 года, и Европейским Союзом-- после совещания министров иностранных дел, состоявшегося 19 ноября 2012 года.Los miembros del Consejo de Seguridad, en su declaración de fecha 27 de mayo de 1999(S/PRST/1999/16), me pidieron que presentara informes periódicos sobre la situación en Somalia.
В своем заявлении( S/ PRST/ 1999/ 16) от 27 мая 1999 года члены Совета Безопасности просили меня представлять периодические доклады о ситуации в Сомали.En una declaración de fecha 10 de febrero, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania expresó una gran preocupación por la escalada de la violencia en Siria, que amenaza con convertirse en una guerra civil a plena escala con consecuencias impredecibles para todo el Oriente Medio.
В своем заявлении от 10 февраля министерство иностранных дел Украины выразило серьезную обеспокоенность в связи с эскалацией насилия в Сирии, которое грозит перерасти в полномасштабную гражданскую войну с непредсказуемыми последствиями для всего ближневосточного региона.En este sentido, el vocero del Ministerio de las Fuerzas ArmadasPopulares de la República Popular Democrática de Corea, en una declaración de fecha 23 de septiembre de 1996, confirmó oficialmente que un pequeño submarino de entrenamiento del Ejército Popular de Corea había encallado en aguas del sur y exigió que el submarino, los sobrevivientes y los soldados muertos fuesen devueltos incondicional e inmediatamente.
В этой связи представитель Министерства народныхвооруженных сил Корейской Народно-Демократической Республики в заявлении от 23 сентября официально подтвердил, что небольшая учебная подводная лодка Корейской народной армии села на мель в водах Южной Кореи, и потребовал безоговорочного и немедленного возвращения подводной лодки, уцелевших и погибших военнослужащих.En su declaración de fecha 9 de noviembre de 1993 sobre Nagorno-Karabaj, la Unión Europea condenó el quebrantamiento del acuerdo de cesación del fuego alcanzado el 24 de octubre de 1993 en la región de Nagorno-Karabaj, e instó a todas las fuerzas a que se retirasen de los territorios ocupados recientemente.
Европейский союз в своем заявлении от 9 ноября 1993 года по Нагорному Карабаху осудил нарушение соглашения о прекращении огня, совершенное 24 октября 1993 года в Нагорно-Карабахском регионе, и призвал вывести все силы с недавно оккупированных территорий.Otras delegaciones recordaron la declaración de fecha 30 de septiembre de 2003 que había hecho suya la Organización de la Conferencia Islámica y que contenía la propuesta de elaborar por consenso un código de conducta internacional para combatir el terrorismo.
Некоторые другие делегации напомнили о Декларации от 30 сентября 2003 года, одобренной Организацией Исламская конференция и содержащей предложение En su declaración de fecha 7 de diciembre de 2002, el Iraq indicó que había importado 131 motores de ese tipo, pero no facilitó información alguna sobre su procedencia(proveedores, países exportadores) hasta que los inspectores detectaron la presencia de 231 motores en una instalación de producción de misiles Al Samoud.
В своем заявлении от 7 декабря 2002 года Ирак сообщил, что он импортировал 131 такой двигатель, однако не представил никакой информации относительно их источника( поставщики, страны- экспортеры), пока инспекторы не обнаружили 231 такой двигатель на заводе по производству ракет<< Ас- Самуд>gt;.Aunque Juventud Republicana, en su declaración de fecha 29 de octubre de 2001, afirmó que había abandonado dichas actividades prohibidas en virtud de una enmienda de su Programa, dicho cambio no se produjo hasta el 31 de enero de 2002.
Хотя" Республиканская молодежь" указала в своем заявлении от 29 октября 2001 года о том, что она отказалась Se recordará que en su declaración de fecha 5 de noviembre de 1993(A/AC.109/1189, párr. 75), el Gobernador anunció la creación del Ministerio de Asuntos Humanos, que se ocuparía de los asuntos relacionados con la discriminación racial en la comunidad y colaboraría con todas las partes interesadas con miras a eliminarla.
Следует напомнить о том, что в своем заявлении от 5 ноября 1993 года( A/ AC. 109/ 1189, пункт 75) губернатор заявил о создании нового министерства по гуманитарным вопросам, которое будет заниматься вопросами расовой дискриминации в обществе и во взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами будет стремиться к ее ликвидации.
