Примеры использования Una nueva fecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han elegido una nueva fecha.
Prosiguen los preparativos para la puesta en marcha de una fase experimental en tres centros de transición,mientras se fija una nueva fecha de inicio.
Продолжается подготовка к началу экспериментального этапа применительно к трем временным сооружениям,пока определяется новая дата начала работы.No se ha propuesto una nueva fecha para la elección.
Новая дата проведения выборов не была предложена.Tú y Henry podrán elegir una nueva fecha.
Вы с Генри назначите новую дату.El Comité acordó una nueva fecha para la visita en 2013.
Комитет принял решение о новой дате этой поездки в 2013 году.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la fecha límite
dos fechasvigente en la fechala nueva fechauna nueva fechaanteriores a la fechaposibles fechasla fecha final
última fecha
Больше
No se ha anunciado oficialmente una nueva fecha.
Новая дата проведения выборов официально объявлена не была.Se les asignará una nueva fecha para el juicio y un nuevo juez.
Вам назначат новую дату суда и Muchos Estados de la región pidieron a los convocadores que anunciaran una nueva fecha de celebración de la Conferencia.
Многие государства региона обратились к организаторам с просьбой объявить новую дату проведения конференции.Se ha fijado una nueva fecha para el referéndum, a saber, el 31 de julio de 2000.
Была установлена новая дата проведения референдума- 31 июля 2000 года.Todavía no se ha ultimado una nueva fecha para la reunión.
Новая дата проведения заседания еще не назначена.El Grupo exhorta a los asociados de Guinea-Bissau a que participen activamente en la mesa de donantes una vez quese haya fijado una nueva fecha para su celebración.
Группа призывает партнеров Гвинеи-Бисау принять активное участие в<< круглом столе>gt; доноров,как только будут определены новые сроки его проведения.La empresa aún tiene que fijar una nueva fecha para la inauguración de la planta.
Компания еще не установила новую дату начала эксплуатации завода.Desde entonces se celebran consultas entre lasfacciones políticas somalíes para llegar a un acuerdo sobre una nueva fecha y lugar de reunión.
С тех пор между сомалийскими политическими группировкамипродолжаются консультации в целях достижения договоренности о новых сроках и месте проведения встречи.El tribunal le da una nueva fecha con su aplazamiento, así que¿por qué no planeó sus vacaciones con ella?
Суд предоставляет вам новую дату, когда дает отсрочку, так почему вы не спланировали ваш отпуск с учетом этого?Los Organizadores, en consultas con los países de la región, anuncien una nueva fecha para la conferencia que se ha aplazado;
Организаторам на основе консультаций со странами региона объявить новую дату созыва отложенной конференции;Ambos Estados parte convendrán en una nueva fecha para entrega y se aplicarán las disposiciones del párrafo 2 del presente artículo.
Оба государства- участника по взаимному согласию назначают новую дату передачи, при этом применяются положения пункта 2 настоящей статьи.Imagina no tener que mirar sobre nuestros hombros, no tener que memorizar una nueva fecha de nacimiento cada pocos meses.
Представь, что не нужно оглядываться через плечо, не нужно запоминать новую дату рождения каждые несколько месяцев.Se fijará en una etapa posterior una nueva fecha para la presentación del tercer informe periódico que se comunicará al Gobierno sudanés.
После определения новой даты представления третьего периодического доклада, она будет сообщена правительству Судана.Sin embargo, en un acuerdo firmado el 23 de diciembre de 2007, entre otras cosas,se fijó una nueva fecha para las elecciones, a saber el 12 de abril de 2008.
Однако в соглашении, подписанном 23 декабря 2007 года, в частности,была установлена новая дата проведения выборов-- 12 апреля 2008 года.La Unión Europea también deplora que se hayan aplazado una vez más las elecciones previstas para noviembrede 1998 y que todavía no se haya fijado una nueva fecha.
Европейский союз выражает также свое сожаление в связи с тем фактом, что выборы, запланированные на ноябрь 1998 года,были вновь отложены и что пока что не установлено никакой новой даты.Después de un año de silencio informativo sobre el álbum, una nueva fecha de lanzamiento fue anunciada oficialmente como 16 de septiembre de 2014.
После года молчания об альбоме, была объявлена новая дата выхода: 16 сентября 2014 года.Destacaron la necesidad de asegurar que se establecieran las condiciones necesarias para un proceso electoral creíble y transparente antes de determinar una nueva fecha para las elecciones presidenciales.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы до установления новой даты президентских выборов были обеспечены необходимые условия для проведения заслуживающего доверия и транспарентного избирательного процесса.Sin embargo, de conformidad con el Acuerdo, que establecía una nueva fecha con respecto al pago pendiente y el artículo 78 de la CIM, determinó que los intereses adeudados debían calcularse a partir de abril de 2002.
Вместе с тем суд определил, что в соответствии с условиями соглашения, в котором была указана новая дата платежа, и статьей 78 КМКПТ проценты следовало начислять с апреля 2002 года.El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ dice que no considera necesario incluirdos fechas en aquellos casos en que se haya acordado una nueva fecha para la presentación de un informe de un Estado parte.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что он не считаетнеобходимым указывать два También indicó que se fijaría una nueva fecha cuando hubieran concluido algunas actividades preparatorias importantes y se hubiera definido la función que cabía esperar de las Naciones Unidas en el proceso electoral.
Комиссия также указала, что она установит новую дату проведения выборов после завершения ряда ключевых подготовительных мер и после того, как будет определена роль, которую, как она ожидает, будет играть Организация Объединенных Наций в процессе выборов.El Sr. PIKIS dice que el Comité debería informar al Gobierno de Israel de que este retraso es injustificado yfijar una nueva fecha de presentación con bastante antelación para el próximo período de sesiones.
Г-н ПИКИС говорит, что Комитету следует сообщить правительству Израиля о том, что подобная задержка является необоснованной,и установить новую дату представления доклада задолго до начала следующей сессии.Posteriormente, la Sala de Primera Instancia fijó una nueva fecha del juicio para el 3 de agosto de 2009, que después cambió al 23 de septiembre de 2009 cuando el acusado alegó que necesitaba más tiempo para prepararse para el juicio.
Впоследствии Судебная камера установила новую дату начала судебного процесса-- 3 августа 2009 года. Позднее она изменила эту A la luz del informe del Relator Especial, el Comité hará una evaluación de la posición que haya adoptado el Estado Parte y, de ser necesario,fijará una nueva fecha para que el Estado Parte presente su siguiente informe.
В свете доклада Специального докладчика Комитет оценивает позицию, занятую государством- участником, и, в случае необходимости,устанавливает новую дату для представления государством- участником его следующего доклада.No obstante, el Grupo considera que no hay pruebas suficientes para determinar si había fijado un nuevo plazo de finalización ni si la Energoprojekt hubiera podido finalizar las obras antes del nuevo plazo(suponiendo quese hubiera podido acordar una nueva fecha).
Однако, по мнению Группы, для определения того, был ли установлен Durante la última reunión del Marco Consultivo Permanente del Acuerdo de Uagadugú celebrada el 10 de noviembre, se pidió al Presidente de la Comisión Electoral Independiente que preparara y anunciara, antes del 31 de diciembre de 2008, un nuevo calendario para la finalización de los procesos de identificación de la población yempadronamiento de votantes, así como una nueva fecha para las elecciones.
На последнем совещании Постоянного консультативного комитета по Уагадугскому соглашению, состоявшемся 10 ноября, председателю Независимой избирательной комиссии было предложено подготовить и обнародовать к 31 декабря 2008 года 
