ДАТА ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• fecha de la elección
• fecha de los comicios
• fecha de las elecciones

Примеры использования Дата выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата выборов.
Fecha de elección.

Комитет также отмечает, что дата выборов еще не определена.
La Comisión toma asimismo nota de la incertidumbre en cuanto a la fecha de las elecciones.

Дата выборов.
Fecha del escrutinio.

S/ RES/ 951( 1994) 21 октября Дата выборов для заполнения вакансии в Международном Суде29 A.
S/RES/951(1994) Fecha de la elección para llenar una vacante en la Corte Internacional de Justicia29 A.

Дата выборов.
Fecha de los comicios.

Отмечая, что в соответствии со статьей 14 Статута дата выборов для заполнения вакансии устанавливается Советом Безопасности.
Observando que, de conformidad con el artículo 14 del Estatuto, la fecha de la elección para llenar la vacante ha de ser fijada por el Consejo de Seguridad.

Дата выборов Председателя Совета на 2000 год[ 1].
Fecha de elección del Presidente del Consejo para el año 2000[1].

На момент, когда были объявлены дата выборов и крайний срок регистрации кандидатов, заявки на регистрацию подали 47 партий и заявки 41 партии были утверждены.
En el momento en que se anunciaron la fecha de las elecciones y el plazo para el registro de candidaturas, 47 partidos habían solicitado su inscripción, y 41 habían sido aprobados.

Дата выборов для заполнения вакансии в Международном.
Fecha de la elección para llenar una vacante en la..

Во исполнение пункта 1 статьи 6 Статута Трибунала дата выборов была установлена Председателем Трибунала после консультаций с государствами- участниками.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del Estatuto del Tribunal, el Presidente del Tribunal fijó la fecha de la elección después de consultar con los Estados Partes.

Дата выборов членов Комиссии: 13 марта 1997 года;
La fecha de la elección de los miembros de la Comisión: 13 de marzo de 1997;

В зависимости от выбранной даты открытия будет определена дата выборов нового Президиума КС, включая выборы новых председателей двух постоянных вспомогательных органов.
La fecha de apertura que se elija determinará la fecha de elección de la nueva Mesa de la CP, comprendida la elección de los nuevos presidentes de los dos órganos subsidiarios permanentes.

Дата выборов и время номинации были объявлены премьер-министром Барбадоса Фрейнделем Стюартом 29 января 2013 года.
La elección, fecha y hora fue anunciada por el primer ministro Freundel Stuart el 29 de enero de 2013.

Делегация подчеркнула, что Национальная избирательная комиссия должна своевременно обратиться с официальной просьбой об участии международных наблюдателей, поскольку дата выборов уже установлена.
La delegación destacó que la Comisión Electoral Nacional debía solicitar oficial y oportunamente la participación de observadores internacionales puesto que ya se había fijado la fecha en que se celebrarían las elecciones.

Дата выборов пока не подтверждена по техническим причинам, которые будут устранены в ближайшее время.
La fecha de las elecciones no se ha confirmado todavía, por dificultades técnicas que se resolverán en breve.

Июня Совет принял резолюцию 1926( 2010), которой на 9 сентября 2010 года была назначена дата выборов для замены судьи Томаса Бюргенталя в Международном Суде.
El 2 de junio el Consejo aprobó la resolución 1926(2010), en la que fijaba el 9 de septiembre de 2010 como fecha de la elección para reemplazar al Magistrado Thomas Buergenthal en la Corte Internacional de Justicia.

Дата выборов для заполнения вакансий в Международном Суде( S/ 1994/ 1188) 21 октября 1994 года.
Fecha de la elección para llenar una vacante en la Corte Internacional de Justicia(S/1994/1188)21 de octubre de 1994.

В вышеупомянутой записке от 6 ноября 2000 года Секретарь сообщил государствам- участникам, что дата выборов будет установлена Председателем Трибунала после консультаций с государствами- участниками.
En la nota mencionada supra, de fecha 6 de noviembre de 2000, el Secretario informó a los Estados Partes de que la fecha de la elección la fijaría el Presidente después de celebrar consultas con los Estados Partes.

Lt;< Дата выборов для заполнения вакансии члена Международного Судаgt;gt;( см. S/ 2004/ 20/ Add. 44).
Fecha de la elección destinada a llenar la vacante producida en la Corte Internacional de Justicia"(véase S/2004/20/Add.44).

Однако МООНЛ сообщила, что этот вариант более не является осуществимым, поскольку дата выборов в Котд& apos; Ивуаре была перенесена и переброска этой пехотной роты нарушила бы график сокращения численного состава миссии.
Sin embargo, la UNMIL ha confirmado que esta opción ya no es viable puesto que la fecha de las elecciones en Côte d' Ivoire ha cambiado y el despliegue de la compañía de infantería prevista entra en conflicto con el plan para el retiro paulatino de la Misión.

Пока дата выборов в Учредительное собрание медленно приближается, в Тунисе возникает много споров и дебатов.
Mientras la fecha para la elección de la asamblea constituyente se aproxima, en Túnez gran cantidad de discuciones y controversias surgen.

По данным Комиссии по правам человека, июль, в течение которого была объявлена дата выборов, был периодом, когда было зарегистрировано больше всего жертв за последние три года- 581, а на втором месте стоит август, когда погибло 554 человека.
Según informes de la Comisión de Derechos Humanos, en el mes de julio, en el cual se anunció la fecha de la elección, se registró el número de muertes más elevado en los tres últimos años, con un total de 581, mientras que en agosto se registraron 554.

Что дата выборов новых постоянных членов в соответствии с подпунктом( а) пункта 3 выше будет определена Председателем Генеральной Ассамблеи;
Que la fecha de la elección de los nuevos miembros permanentes prevista en el apartado a del párrafo 3 supra sea fijada por el Presidente de la Asamblea General;

В своем докладе Совету Безопасности от 26 августа 1994 года( S/ 1994/ 1006) Генеральный секретарь проинформировал Совет, в частности, о том, что положение в Либерии существенно ухудшилось, процесс разоружения практически остановился и точная дата выборов не установлена.
En su informe al Consejo de Seguridad(S/1994/1006), de 26 de agosto de 1994, el Secretario General informó al Consejo, entre otras cosas, que la situación en Liberia se había deteriorado notablemente, que el proceso de desarme prácticamente se había detenido y que no se había fijado una fecha para las elecciones.

Чем ближе дата выборов, тем больше вероятность возникновения напряженности между сторонниками правительства, хунтой и политическими партиями.
Mientras más se acerque la fecha de las elecciones, mayor es el peligro de que surjan tensiones entre los elementos leales, la Junta y los partidos políticos.

Члены Совета приветствовали готовность Гвинеи-Бисау восстановить конституционный порядок, однако с сожалением отметили, что дата выборов была в третий раз перенесена, и подчеркнули, что такие переносы сроков оказывают негативное воздействие на социально-экономическое состояние страны.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la disposición de Guinea-Bissau de restablecer el orden constitucional pero lamentaron que la fecha de los comicios se haya postergado por tercera vez y recalcaron que dichas demoras habían repercutido negativamente sobre el bienestar económico y social del país.

Сейчас, когда объявлена дата выборов, международная помощь в проведении выборов будет сосредоточена на предоставлении прямой поддержки проведению выборов..
Ya anunciada la fecha de las elecciones, el principal foco de atención de la asistencia electoral internacional pasará a ser la prestación de apoyo directo a la realización de las elecciones..

Консультативный комитет был информирован о том, что Миссия намеревается использовать предложенные ресурсы на содержание персонала для оказания поддержки таким мероприятиям и представит пересмотренный бюджет, как только станут известны дата выборов и потребности, связанные с их проведением.
Se ha informado a la Comisión Consultiva de que, para prestar apoyo a esas actividades, la Misión tiene la intención de utilizar los recursos de personal solicitados y de que presentará un presupuesto revisado cuando se conozcan las fechas de las elecciones y las necesidades al respecto.

Хотя указывается, что дата выборов может быть перенесена на более поздний срок, если произойдет задержка с процессом определения статуса, ясно, что албанской переговорной группе предоставляется возможность не быть в полной мере вовлеченной в переговоры, направленные на поиск компромиссного решения, что создает объективное препятствие и не способствует поддержанию конструктивной атмосферы, сложившейся на нынешнем этапе переговоров.
Aunque se dice que la fecha de las elecciones podría aplazarse si éstas retrasasen el proceso de determinación del estatuto, es evidente que al equipo negociador albanés se le ofrece la oportunidad de no esforzarse plenamente en las negociaciones para encontrar una solución de compromiso, lo que crea un impedimento objetivo y no contribuye a la atmósfera constructiva que reina en la fase actual de las negociaciones.

Проведение выборов в советы мухафаз в трех мухафазах Курдистанского региона откладывается на неопределенный срок с сентября 2011 года изза задержек с внесением поправок в соответствующие законы о выборах и с выделением бюджетных средств на проведение выборов. 1 ноября региональное правительство Курдистана приняло поправки к своему закону о выборах в советы мухафаз, согласно которым дата выборов будет объявлена после консультаций с Комиссией.
Las elecciones al Consejo Provincial en las tres provincias de la región del Kurdistán se aplazaron indefinidamente en septiembre de 2011 debido a demoras en la aplicación de las enmiendas a las leyes electorales pertinentes y la publicación del presupuesto electoral. El 1 de noviembre, el Gobierno Regional del Kurdistán aprobó enmiendas a la ley sobre las elecciones a los consejos provinciales, de conformidad con las cuales la fecha de los comicios se anunciaría después de consultar con la Comisión.