ДАТЫ ВЫПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• fecha del pago

Примеры использования Даты выплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долл. США плюс проценты с марта 2008 года до даты выплаты.
Dólares más los intereses desde marzo de 2008 hasta la fecha del pago.

С той же даты выплаты пособий по болезни будут ежегодно увеличиваться правительством в соответствии с ростом средних заработков.
Desde esa misma fecha, los pagos monetarios del subsidio de enfermedad se aumentan anualmente por decreto gubernamental, en función del aumento del promedio de los salarios.

Начисленных на сумму 259, 90 долл. США с марта 2011 года до даты выплаты.
Se debe pagar interés compuesto a los tipos aplicables sobre la suma de 259,90 dólares desde marzo de 2011 hasta la fecha de pago.

Каждая Сторона, насколько это возможно заблаговременно, до установленной даты выплаты взносов информирует главу секретариата о том взносе, который она намеревается внести, и предполагаемых сроках его выплаты;.
Cada Parte informará al jefe de la Secretaría, con la mayor antelación posible a la fecha en que sea pagadera su contribución, de la contribución que tiene previsto aportar y del momento en que tenga previsto hacerla efectiva;

Выплата применимой специальной должностной надбавки за декабрь 2007 года-- июнь 2008 года, с процентами с даты ее начисления до даты выплаты;
Pago del subsidio por funciones especiales correspondiente al período comprendido entre diciembre de 2007 y junio de 2008, con intereses desde la fecha en que había de pagarse el subsidio por funciones especiales hasta la fecha en que se pago;

Однако, если достаточные взносы не поступили бы в течение одного года после даты выплаты аванса, координатор Центрального чрезвычайного оборотного фонда мог потребовать, чтобы Хабитат возместил остаточную сумму аванса из своих собственных ресурсов.
No obstante, si no se recibían contribuciones suficientes en el plazo de un año después del pago del adelanto, el coordinador del Fondo Rotatorio Central para Emergencias podía exigir al Centro que reembolsara el saldo del adelanto de sus propios recursos.

Когда же речь идет об отсроченных пенсиях, то корректировки суммы пенсий в долларах США, напротив, производятся с даты достижения бенефициаром возраста 50 лет или с даты прекращения службы, если она наступает позднее, до даты выплаты.
En cambio, cuando las prestaciones son diferidas, los ajustes en la cuantía en dólares de los Estados Unidos continúan desde la fecha en que el beneficiario cumple los 50 años, o de la fecha de separación del servicio si fuese posterior, hasta la fecha del pago.

Секретариат Глобального экологического фонда( ГЭФ) сообщил даты выплаты средств на проекты стимулирующей деятельности для подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей одиннадцатой сессии;
Comunicase las fechas de desembolso de los fondos destinados a los proyectos de actividades de apoyo para la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I y acordó seguir examinando esta cuestión en su 11º período de sesiones;

Исходной является не<< условно исчисленная базовая сумма в долларах США>gt;( корректировавшаяся с учетом ИПЦ Соединенных Штатов до даты прекращения службы), а<< скорректированная сумма в долларах>gt;( корректировавшаяся с учетом ИПЦ Соединенных Штатов до даты выплаты).
El punto de referencia no es la cuantía básica teórica en dólares(ajustada según el IPC de los Estados Unidos hasta la fecha de separación) sino la" cuantía en dólares ajustada"(ajustada según el IPC de los Estados Unidos hasta la fecha del pago).

Включить в свою систему контроля за поступлением взносов показатель для оценки разницы во времени между установленной и фактической датами выплаты взносов и фиксировать установленные даты выплаты объявленных взносов в официальном контракте( пункт 42);
Incorpore en su sistema de seguimiento de las contribuciones un indicador que permita evaluar el desfase entre la fecha prevista y el pago efectivo de las contribuciones, y fije formalmente en acuerdos contractuales las fechas límite de pago de las contribuciones prometidas(párr. 42);

Аналогично этому, если КНК получила бы присужденные в соответствии с решением 16 Совета управляющих проценты до даты выплаты компенсации Комиссией и впоследствии не перечислила их КИУ, КНК получила бы чрезмерную, а правительство недостаточную компенсацию в связи с понесенными потерями.
De modo análogo, si la Comisión adjudicara intereses a la KOC hasta la fecha del pago de la indemnización de conformidad con la decisión 16 del Consejo de Administración, y después no diera cuenta de ello al KIA, la KOC habría recibido una indemnización excesiva por su pérdida, y el Gobierno una insuficiente por la suya.

Комиссия рекомендует УВКБ a включить в свою систему контроля за поступлением взносов показатель для оценки разницы во времени между установленной и фактической датами выплаты взносов и b фиксировать установленные даты выплаты объявленных взносов в официальном контракте.
La Junta recomienda que el ACNUR a incorpore en su sistema de seguimiento de las contribuciones un indicador que permita evaluar el desfase entre la fecha prevista y el pago efectivo de las contribuciones; y b fije formalmente en acuerdos contractuales las fechas de pago de las contribuciones prometidas.

Отметив также, что правительственные претензии еще не рассматривались Комиссией, правительство выбрало 30 сентября 1995 года- дату подачи претензии в связи с дополнительными процентами,- в качестве конечной даты для целей расчета процентов и подало отдельную претензию в связи с последующим ежедневным начислением процентов" до даты выплаты присужденной Комиссией компенсации".
Habiendo tomado nota también de que sus reclamaciones aún no habían sido examinadas por la Comisión, el Gobierno designó el 30 de septiembre de 1995, fecha en la que se presentó la reclamación de intereses suplementarios, como fecha final a los efectos del cálculo de los intereses, y presentó una reclamación distinta por los intereses diarios posteriores, hasta la fecha del pago de la indemnización otorgada por la Comisión.

В пункте 42 Комиссия рекомендовала УВКБ a включить в свою систему контроля за поступлением взносов показатель для оценки разницы во времени между установленной и фактической датами выплаты взносов и b фиксировать установленные даты выплаты объявленных взносов в официальном контракте.
En el párrafo 42, la Junta recomendó que el ACNUR: a incorporase en su sistema de seguimiento de las contribuciones un indicador que permitiera evaluar el desfase entre la fecha prevista y el pago efectivo de las contribuciones; y b fijase formalmente en acuerdos contractuales las fechas de pago de las contribuciones prometidas.

Дата выплаты.
Fecha del pago.

Дата выплаты.
Fecha de pago.

Государства Дата выплаты.
Fecha del pago.

Датами выплаты социальных пособий семьям из ГСНУ;
La fecha de pago de las prestaciones sociales a las familias procedentes de entornos desfavorecidos;

Дата выплаты.
Fecha de desembolso.

Дата выплаты взноса.
Fecha de pago de la contribución.

Дата выплаты.
Fecha de la contribución.

Обменными курсами для пересчета валют являются те, которые устанавливаются Генеральным секретарем и применяются на дату выплаты.
Para la conversión de las monedas se aplicarán los tipos de cambio establecidos por el Secretario General y vigentes en la fecha de pago.

Он обращает внимание на разницу в датах( дата прекращения службы и дата выплаты), упомянутых ранее.
Se centra en la diferencia en las fechas(fecha de separación o fecha de pago) mencionadas anteriormente.

Такой инструмент должен показывать среднюю продолжительность осуществления проектов по отношению к дате выплаты взносов, используемых для их финансирования.
Esta herramienta debería permitir determinar la duración media de la ejecución de los proyectos en relación con la fecha de pago de las contribuciones que los financian.

В УВКБ также не подготавливаются прогнозы поступления наличных средств, поскольку Управление полагается на взносы, дата выплаты которых не всегда известна.
Las entradas de efectivo tampoco se preveían, dado que el ACNUR se basaba en compromisos cuya fecha de pago no siempre se conocía.

Поощрительные пункты начисляются в соответствии с формулой, которая увязывает дату выплаты взноса за текущий год с числом поощрительных пунктов.
Los puntos de incentivo se otorgan de conformidad con la fórmula que establece una relación entre la fecha del pago de la cuota del año en curso y el número de puntos de incentivo.

Судебные органы обычно используют для установления надлежащей даты одну из трех дат: дату ущерба; дату судебного решения; дату выплаты в порядке исполнения решения.
Las cortes o tribunales suelen optar, al determinar esa fecha, por una de las tres siguientes: la fecha de la pérdida, la fecha del juicio o la fecha del pago en ejecución de la sentencia.

УВКБ продолжает пропагандировать соблюдение донорами установленных в официальном контракте дат выплаты объявленных взносов в целях более эффективного прогнозирования сроков получения объявленных взносов и поощрения их своевременной выплаты..
El ACNUR sigue promoviendo que los donantes se comprometan a realizar los pagos en fechas establecidas en los acuerdos contractuales a fin de mejorar la previsión de las fechas de recepción de los fondos comprometidos y alentar a que los pagos se efectúen en fecha temprana.

Суды или трибуналы, как правило, ориентируются на одну или три даты при определении соответствующего валютного курса: дату потери; дату вынесения решения; или дату выплаты во исполнение данного решения 43/.
Las cortes o tribunales utilizan por lo general una de tres fechas para determinar el tipo de cambio adecuado: la fecha de la pérdida; la fecha del juicio; y la fecha del pago en ejecución de la sentencia/ Véase, por ejemplo, el Informe C, pág. 30.

Согласно статье 234 закона о Социальном обеспечении, пенсии по инвалидности, старости, частичной или полной потере трудоспособности, а также пособия в связи с трудовым увечьем и профессиональным заболеванием и с утратой кормильца индексируются в начале каждого года с учетом прошлогоднего уровня инфляции с тем, чтобы компенсировать последствия изменения покупательской способности 12 месяцев, предшествующих дате выплат.
Según el artículo 234 de la Ley de Seguridad Social, las pensiones de invalidez, de vejez, de incapacidad permanente total o absoluta, de riesgos del trabajo y las de montepío, se incrementarán al inicio de cada año en la misma proporción que la inflación del año anterior, con la finalidad de compensar el deterioro del poder adquisitivo de dichas rentas en los 12 meses anteriores a la fecha del ajuste.