ДАТЫ ПЛАТЕЖА на Английском - Английский перевод

• date of payment
• pay date

Примеры использования Даты платежа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение даты платежа по графику погашения, 5% от суммы гарантии не менее 10 000 тенге.
Changing payment date under repayment schedule 0,5% of the guarantee amount at least 10 000 tenge.

В этой связи невозможно определить предусмотренные в контрактах условия и даты платежа.
Therefore, it is not possible to determine the payment terms or due dates for payments under each contract.

Подрядчику должен уплачиваться процент по переплаченных суммам, рассчитанный с даты платежа до даты возврата платежа по ставкам, указанным в пункте 41. 1 ОУК.
The Contractor shall be paid interest on the overpayment, calculated from the date of payment to the date of repayment, at the rates specified in GCC Sub-Clause 41.1.

Она отметила, что согласно указанному решению проценты будут присуждаться<< с даты возникновения потери до даты платежа.
It noted that the said decision provided that interest would be awarded"from the date the loss occurred until the date of payment.

В любом случае доноры должны направлять в ЕЭК сообщение с указанием суммы внесенного взноса, даты платежа и целей, на которые выделяются средства см. пункт 3.
In either case, a communication should be sent by the donors, informing the ECE of the amount contributed, the date of payment and the purposes for which the funds are to be earmarked see paragraph 3.

Все Товары подлежат окончательной инспекции и утверждению Покупателем в течение обоснованного срока после поставки, независимо от даты платежа.
All Goods will be subject to Buyer's final inspection and approval within a reasonable time after delivery irrespective of payment date.

Однако, поскольку стандарткые форматы передачи поруче ний о переводе средств по телексу или с помощыо ЭВМ не имеют поля для указания даты платежа, эта информация делана эк. мочаться в поле информации для получаТеJм.
However, since standard message formats for telex and computer-tocomputer funds transfer instructions do not contain a field for the pay date, that information would have to be included in the field for receiver information.

Льготные пункты рассчитываются по S- образной кривой с учетом любого произведенного в текущем году платежа в счет уплаты взносов, а также даты платежа.
Points are calculated by S-curve formula taking account of any current year's contribution paid, and the date of payment.

Если, однако, поручение на кредитовЫй перевод и расчет получены до даты платежа, в странах общего права принято, что банк по лучателя откладыэает кредитовую проводку и ВЫДачу средств до даты платежа.
However, if the credit transfer instruction and settlement arrive before the pay date. it is a common practice in common law countries for the transferee bank to delay entry of the credit and availability of the funds until the pay date.

Если бы эта цена была действительно уплачена, это принесло бы ему прибыль в размере более 250%, хотя в контракте нет упоминания способа или даты платежа.
This would imply a profit of>250% if this price was actually paid, although in the contract there is no reference to the form or date of payment.

В свою защиту покупатель заявил, что вопреки требованиям статьи 1080 Федерального гражданского кодекса Мексики в договоре не было указано конкретной даты платежа, а продавец ни разу не обращался с официальным требованием об оплате.
The buyer raised as a defence that since there was no fixed date for payment in the contract, contrary to what required under Article 1080 of the Mexico Federal Civil Code, the seller never made a judicial demand for payment..

Банк предоставляет Кредитному регистру сведения об осуществлении просроченного платежа в течение пяти рабочих дней после даты платежа.
The Bank provides the Bank of Latvia with the information about the repayment of a delinquent payment within five business days after the date the payment is made.

В обоих случаях донорам следует отправить в ЕЭК сообщение с указанием перечисленной суммы, даты платежа и конкретной цели( например, программная деятельность, неофициальные совещания), для финансирования которой предназначаются взносы.
In either case, the donors should send a communication, informing ECE of the amount contributed, the date of payment and the specific purpose(e.g. programme activity, informal meeting) for which their contributions are to be earmarked.

В подтверждение заявленных ею потерь" Ротари" представила рукописный перечень платежей, полученных за товары не из СК, с указанием выплаченных сумм и даты платежа.
Rotary provided as evidence of its alleged losses a handwritten schedule of the payments received in respect of non-UK goods, indicating the amounts paid and the date of payment.

С пациентов может взиматься ежегодная плата в размере 100 финляндских марок, что позволяет им пользоваться соответствующими услугами в течение 12 месяцев с даты платежа, или 50 финляндских марок, которые могут взиматься лишь за первые три визита к врачу в течение календарного года.
Patients may be charged either an annual fee of Fmk 100, which is valid for 12 months from the date of payment, or a fee of Fmk 50, which may only be charged for the first three visits made during a calendar year.

Совет управляющих рассмотрел вопрос о процентах в своем решении 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16), в котором, в частности, предусматривается, что проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа.
The Governing Council has addressed the matter of interest in its decision 16(S/AC.26/1992/16), which provides, inter alia, that interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment.

Вместе с тем акцепт векселя в качестве платежа без комментария было воспринято в качестве имплицитного согласия на отсрочку даты платежа, предусмотренной в договоре, до наступления срока платежа по векселю7.
The acceptance without comment of a bill of exchange as payment has, however, been regarded as implied consent to a postponement of the date for payment provided for in the contract until the maturity of the bill.

Если оплата не произведена в течение оговоренного срока, то в счет включается пеня за просрочку в размере 12% с целью возмещения ущерба, наносимого просрочкой платежа, с даты наступления срока обязательства до даты платежа.
If the payment terms are exceeded, subject to a claim for further losses due to delayed payment, 12% interest on arrears will be charged from the due date until the date of payment.

Решение 16 Совета управляющих гласит, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.
InterestGoverning Council decision 16 states that“[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.

Если в отношении даты платежа по Нотам произошло событие Неконвертируемости, тогда платеж будет осуществлен в тенге и от Держателей может потребоваться открытие и поддержание тенгового банковского счета в казахстанском банке для получения платежей по Нотам.
If, in relation to a payment date under the Notes, an Inconvertibility Event has occurred, then the payment will be made in Kazakhstan Tenge and Noteholders may be required to open and maintain a Kazakhstan Tenge bank account with a Kazakhstan bank to receive payments under the Notes.

Совет управляющих в решении 16 постановил:" Проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.
In decision 16, the Governing Council specified that"Interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.

Комиссия произвела оценку сроков выполнения заказов, предусмотренных закупочным циклом 20 предоставленных контрактов и 24 заказами- нарядами, выписанными в ходе двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2003 года, с даты подачи первоначальной заявки до даты платежа.
The Board evaluated the lead times within the procurement cycle of 20 contracts awarded and 24 purchase orders issued during the biennium ended 31 December 2003, from the date of the original requisition until the date payment was effected.

В решении 16 Совета управляющих говорилось, что"[ i] проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигрывшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.
In decision 16, the Governing Council stated that"[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.

В случае утери заказа организацией, оказывающей услуги почтовой связи, возврат стоимости Товара, предварительно оплаченной Покупателем с использованием безналичных средств платежа, осуществляется Продавцом тем же способом, что и способ произведенной оплаты, в срок, не превышающий 4- х месяцев с даты платежа.
In case of the order loss by the postal organization, the Seller shall refund the cost of the Goods prepaid by the Buyer using non-cash payment means in the same way as the method of the effected payment, within a period not exceeding 4 months from the payment date.

Согласно решению 16 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 16)," проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.
According to Governing Council decision 16(S/AC.26/1992/16),"[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.

Если в период с даты получения счета до даты платежа или в период с даты направления клиенту требования об оплате в соответствии с соглашением по проекту до даты получения данного платежа колебание валютного курса привело к изменению эквивалентной суммы в валюте учета по сравнению с первоначальной суммой, предусмотренной в счете или в соглашении по проекту, то разница покрывается за счет средств со счета курсовой прибыли/ убытка для соответствующего проекта, если иное не предусмотрено в соглашении по проекту.
If, during the period from the receipt of an invoice to the date of payment, or during the period from the request for client's payment under a project agreement to the date of receipt of said payment, a currency fluctuation results in a change in the reporting currency equivalent from the original amount stipulated on the invoice or in the project agreement, the difference shall be charged to a currency gain/loss account under the relevant project unless otherwise agreed in the project agreement.

В своем решении 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16) Совета управляющих постановил, что проценты будут" присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать заявителям обоснованных претензий утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.
In its decision 16(S/AC.26/1992/16), the Governing Council provided that interest would be"awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful Claimants for the loss of use of the principal amount of the award.

Поэтому э этих странах банки по лучателя, которые принимают перевод средств до даты платежа, то естъ до ука занной плательщиком даты, начиная с которой получатель может свободно взять эти средства, могут сделать зanисъ в кредит счета немедленно с указанием даты начисления процентов, аналогичной и дате платежа..
Therefore. in these countries, transferee banks which receive a credit transfer before the pay date. i.e. the date specified by the transferor on which the funds are to be freely available to the transferee, may enter the credit immediately with an interest date which is the same as the pay date..

В своем решении о присуждении процентов( именуемом ниже как" решение 16")( S/ AC. 26/ 1992/ 16) Совет управляющих указал, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать заявителям обоснованных претензий утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещений.
In its decision on"Awards of Interest"(hereinafter referred to as"decision 16")(S/AC.26/1992/16), the Governing Council provided that"[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.

В решении 16 Совета управляющих говорится, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать заявителям обоснованных претензий утрату возможностей использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения" S/ AC. 26/ 1992/ 16, пункт 1.
Governing Council decision 16 provides that"[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award" S/AC.26/1992/16, para. 1.