ПОЛУЧЕНИЯ ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• receiving the written consent
• of obtaining written consent

Примеры использования Получения письменного согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii получения письменного согласия государства- импортера.
Receiving the written consent of the importing State.

При необходимости получения письменного согласия на обработку персональных данных.
In case written consent to personal data processing is required.

Организация должна использовать отдельный бланк заявления для получения письменного согласия клиента.
The institution should use a consent form to obtain written client consent.

Центр завершил процесс получения письменного согласия стран, которые будут обслуживаться центром.
The centre has undertaken the process of obtaining written consent from countries that will be covered by the centre.

Любое воспроизведение содержания сайта за пределами этой домены возможно только после получения письменного согласия владельца домены.
Duplicating any content of the website www. bardejov. travel is possible only after written approval from the owner of this domain.

Как представляется, правительство Сенегала начало процесс получения письменного согласия стран, которые будут охвачены центром.
It is understood that the Government of Senegal has commenced the process of obtaining the written consent of the countries to be covered by the centre.

Всякое иное использование, распространение, воспроизведение, внесение изменений, отображение или передача возможны только после получения письменного согласия Фонда.
Any other use, distribution, reproduction, modification, display or transmission thereof is only possible on the basis of FATID's written consent.

Любое копирование, передача или использование, даже частичное, данных сайта без получения письменного согласия издателя- запрещено и незаконно.
Any reproduction, depiction or use-even partial- by any means whatsoever, made without the written consent of the publisher is prohibited and illegal.

Правительство Словакии положило начало процессу получения письменного согласия стран, которые будут обслуживаться центром, для обеспечения включения этих стран в приложение III к соглашению.
The Government of Slovakia has initiated the process of obtaining written consent from countries that will be covered by the Centre to ensure their inclusion in annex III of the agreement.

Заключенные под стражу до начала судебного процесса могут встречаться со своими родственниками и адвокатами при условии получения письменного согласия от органа, издавшего постановление об их задержании.
Persons in pretrial detention may meet with their relatives and lawyers, provided that they obtain written permission from the entity that issued the detention order.

Воспроизводство, изменение, передача, переиздание и перераспределение контента сайта третьими лицами с целью извлечение прибыли строго запрещены без получения письменного согласия Cardinalno S. r. l.
Reproduction, modification, transmission, re-publication and/or re-distribution to third parties for commercial purposes are strictly prohibited without the express written consent from CARDINALNO S.R.L.

Как известно к осени 2012 года практика применения норм закона 2297 в целом не пошла дальше получения письменного согласия субъекта персональных данных и направления заявления о регистрации базы, но парламент все же решил, что документ нужно доработать.
Although until the fall of 2012 application practice of law number 2297 as a whole did not go beyond the written consent of personal data subject and sending application for registration of database the Parliament decided that the document should be improved.

В докладе говорится о том, что" заключенные под стражу до начала судебного процесса могут встречаться со своими родственниками и адвокатами при условии получения письменного согласия от органа, издавшего постановление об их задержании.
The report states that"persons in pre-trial detention may meet with their relatives and lawyers, provided they obtain written authorization from the body/entity that issued the detention order.

Ii получения письменного согласия государства- импортера, которое включает согласие государства- импортера с тем, что оно возьмет на себя ответственность за экологически безопасное удаление продукта с добавлением ртути по окончании его жизненного цикла.
Ii Receiving the written consent of the importing State, which shall include the importing State's agreement that it will assume responsibility for the environmentally sound disposal of the mercury-added product at the end of its life.

Подрядчик предоставляет те же условия, предусмотренные в настоящем Соглашении, любому иному субъекту из системы Организации Объединенных Наций, который пожелает воспользоваться такими условиями, после получения письменного согласия от уполномоченных сотрудников ВПП.
WFP:"The contractor shall accord the same terms and conditions stipulated in this Agreement to any other entity within the United Nations system that wishes to avail of such terms, after obtaining written consent from WFP authorised officers.

В стандартных подрядах БАПОР на строительство уже предусмотрено требование, в соответствии с которым подрядчик может нанимать субподрядчиков только после получения письменного согласия Агентства и что подрядчик несет полную ответственность за любые деяния и упущения субподрядчиков.
Standard UNRWA building contracts already require that the contractor may only subcontract after receiving the written consent of the Agency, and that the contractor remains fully responsible for any acts and omissions of subcontractors.

Обеспечить действие в отношении специалистов по работе с клиентами процедур получения письменного согласия клиентов на использование информации или фотографий или на обмен их личными данными с внешней аудиторией, включая бюро кредитных историй, страховых агентов, коллекторские компании и др.
Ensure procedures are in place for frontline employees to obtain written consent from clients to use information or photos or to share their personal data with any external audience, including credit bureaus, insurance agents, collections companies, etc.

Помимо этого, архитектурно- плановый орган может продлить двухмесячный срок для вынесения решения по такому заявлению, но лишь в случае получения письменного согласия от заявителя до истечения этого срока.
Apart from that, the planning authority may only extend the two-month period for making the decision on the planning application if, before the expiration of the period, they obtain the written consent of the applicant to do so.

Эти варианты допускают некоторые изменения, например, в отношении большинства голосов, необходимости получения письменного согласия затрагиваемой Стороны или комбинированного варианта, позволяющего Сторонам выбирать между существующей процедурой ратификации или процедурой" отказа.
Variations on these options would be possible, for example with respect to the voting majority, the need to obtain written consent from the Party concerned or a hybrid option that allows Parties to nominate the use of the current ratification procedure or an opt-out procedure.

Без ущерба для Уголовно-процессуального кодекса и с учетом статьи 31 Закона о пенитенциарных учреждениях№ 48 1991 г., заключенные под стражу до начала судебного процесса могут, когда это необходимо, встречаться со своими родственниками и адвокатами при условии получения письменного согласия от органа, отдавшего распоряжение об их задержании.
Without prejudice to the Code of Criminal Procedures, having due regard to article 31 of the Prisons Regulation Act No. 48 of 1991, persons in pretrial detention may see their relatives and lawyers whenever the need arises, provided that they obtain written permission from the entity that issued the detention order.

Ii получения письменного согласия государства- импортера, которое включает согласие государства- импортера с тем, что оно возьмет на себя ответственность за экологически безопасное удаление продукта с добавлением ртути в конце его жизненного цикла, а в случае экспорта в государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, его согласие применять соответствующие положения статьи 13 после преобразования этого продукта в отходы.
Ii Receiving the written consent of the importing State, which shall include the importing State's agreement that it will assume responsibility for the environmentally sound disposal of the mercury-added product at the end of its life and, in the case of an export to a State not a Party to this Convention, its agreement to apply the relevant provisions of Article 13 upon the product becoming waste.

Учитывая, что лечение может создавать угрозу для физической неприкосновенности человека, статья 50 Закона о здравоохранении предусматривает, что хирургические и другие операции проводятся только при условии получения письменного согласия пациентов, т. е. родителей или опекунов в случае несовершеннолетних детей или неправоспособных лиц.
In view of the fact that medical treatment may endanger the physical integrity of a person, article 50 of the Law on Health Protection envisages that: surgery and other interventions are undertaken only with written consent of the ill person, i.e., of the parent or custodian if it is a minor, or a person deprived of legal capacity.

За исключением случаев, предусмотренных в действующих процедурах, содержащихся в решениях КС/ СС, или законодательством, он не предает гласности информацию, полученную от участников проектов, предусмотренных в статье 6, которая является частной или конфиденциальной, в тех случаях, когда такая информация не является публично доступной каким-либо иным образом, без получения письменного согласия от лица, предоставившего информацию.
Except as required in the applicable procedures contained in COP/MOP decisions or by law, it shall not disclose information obtained from Article 6 project participants marked as proprietary or confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.

Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, являющихся сторонами Конвенции Совета Европы о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных, а также иных иностранных государств, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных, может осуществляться без получения письменного согласия субъекта персональных данных на трансграничную передачу с учетом целей обработки персональных данных, указанных в пункте 3.
The personal data can be transmitted across the borders of the foreign countries that are Parties to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of the Council of Europe, as well as other foreign countries that ensure proper protection of personal data owner rights, without written consent of the personal data owner to cross-border transmission in view of the personal data processing purposes outlined in cl.3.3 hereof.

В ответ на письмо интерсекс- активиста Гопи Шанкар Мадурай( англ. Gopi Shankar Madurai), Министерство здравоохранения и семейного благополучия Индии, ответило, что« Любая инвазивная медицинская процедура, включая операции по смене пола, проводится только после тщательной оценки пациента, получения обоснования для процедуры проводится с помощью соответствующих тестов и только после получения письменного согласия пациента/ опекуна».
In a reply to a letter from an intersex rights activist Gopi Shankar Madurai, the Ministry of Health and Family Welfare, India replied that"Any kind of invasive medical procedure including sex reassignment surgeries are done only after thorough assessment of the patient, obtaining justification for the procedure planned to be conducted with the help of appropriate diagnostic test and only after taking a written consent of the patient/guardian.

Четко проинструктировать сотрудников полиции, следственные органы и персонал следственных изоляторов о том, что они должны соблюдать право задержанных лиц на получение доступа к адвокату незамедлительно после помещения под стражу и доступа к врачам по получении соответствующей просьбы, а не только после получения письменного согласия властей осуществивших задержание.
Clearly instruct police officers, investigative authorities and remand centre personnel that they must respect the right of detained persons to obtain access to a lawyer immediately following detention and a medical doctor on the request of the detainee, and not only after the written consent of detaining authorities has been obtained.

Альтернатива 1 и соответствующими международными правилами, стандартами и руководящими принципами.[ Принимая во внимание принципы общей, но дифференцированной ответственности и экологического равноправия,][ Т] акое перемещение может производиться только[ между развитыми странами или из развивающихся стран в развитые страны] после получения письменного согласия Стороной- экспортером от государства- импортера.
Alternative 1 and relevant international rules, standards and guidelines.[Considering the principles of common but differentiated responsibilities and environmental equity,][S]uch transport may occur only[between developed countries or from developing countries to developed countries] after the exporting Party has received the written consent of the importing State.

В отношении рекомендации№ 24 Комитета и доступу женщин к услугам в области здравоохранения без разрешения их мужей или семей надо сказать, что в соответствии с положениями статьи 12 Закона об общественном здравоохранении любому врачу запрещается выписывать любые средства в целях вызова аборта у беременной женщины или совершать любую операцию над ней в этих целях, за исключением случаев, когда это необходимо, и только после получения письменного согласия на такую операцию от самой беременной женщины.
With reference to the Committee's recommendation No. 24 and access by women to health care services without the permission of their husbands or families, under the provisions of article 12 of the Public Health Act, every physician is prohibited from prescribing any product for the purpose of causing a pregnant woman to abort or performing any operation upon her for that purpose except where necessary and after obtaining prior written consent to such operation from the pregnant woman concerned.

Получение письменного согласия на добровольное и информированное решение жертвы торговли людьми о возвращении.
Obtaining written consent on voluntary and informed decision of the trafficked person to return;

Реформа мусульманского права; возраст вступления в брак согласно мусульманскому персональному праву; запрет на браки, заключаемые в детском возрасте; получение письменного согласия невесты и жениха.
Muslim law reform; age of marriage under the Muslim Personal laws; ban on child marriage; obtaining the written consent of the bride and the groom.