ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento previo por escrito
• la aprobación escrita previa

Примеры использования Предварительного письменного согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без предварительного письменного согласия Контрактора Генеральный секретарь не разглашает такие данные и информацию какому-либо лицу, постороннему для Органа.
El Secretario General no podrá, salvo cuando medie el asentimiento previo por escrito del contratista, transmitir datos e información a persona alguna ajena a la Autoridad.

В исключительных случаях допускается вступление в брак с 16- летнего возраста с предварительного письменного согласия родителей либо иных законных представителей.
En casos excepcionales se autoriza el matrimonio a la edad de 16 años si se cuenta con el consentimiento por escrito de los padres o de otros representantes legales.

Временный перевод на другую работу не может иметь своим следствием уменьшение заработной платы, и работодатель может переводить женщин на другую работу только с их предварительного письменного согласия.
El nuevo trabajo temporal no puede conllevar una disminución del salario, y el empleador sólo puede asignarlo con consentimiento previo de la mujer por escrito.

В соответствии с Законом об охране семейного жилья 1976 года заявление одного из супругов о передаче кому-либо прав на семейное жилье без предварительного письменного согласия другого супруга юридической силы не имеет.
La Ley sobre protección de la vivienda familiar, de 1976, declara nula la presunta venta por un cónyuge de cualquier vivienda familiar sin el consentimiento previo, por escrito, del otro cónyuge.

Что касается ночной и сверхурочной работы, то в Законе предусматривается, что работающее лицо, ухаживающее за ребенком в возрасте до трех лет, может выполнять сверхурочную или ночную работу только с его предварительного письменного согласия.
La ley establece que las trabajadoras que cuidan a un hijo menor de 3 años sólo podrán realizar trabajo nocturno y horas suplementarias, con su previo consentimiento escrito.

Кредитор не использует способы защиты прав, указанные в предыдущем пункте, без предварительного письменного согласия обладателя какой-либо зарегистрированной гарантии, числящейся в порядке очередности перед зарегистрированной гарантией этого кредитора.
El acreedor no podrá acogerse a los recursos especificados en el párrafo anterior sin el previo consentimiento por escrito del titular de cualquier garantía inscrita en un registro que goce de mayor prelación que la del acreedor.

Комиссия отметила несколько случаев, когда внесенные донорами на конкретные цели взносы на общую сумму в 7, 4 млн. долл. США были перенаправлены на цели осуществления других программ без предварительного письменного согласия доноров.
La Junta observó que en algunos casos se reasignaron contribuciones para fines especiales(por valor de 7,4 millones de dólares) a otros programas sin aprobación previa por escrito de los donantes.

Пр- во С по своей просьбе и при наличии предварительного письменного согласия пр- ва РЮС может получать сборы за переработку, транспортировку и транзит, а также выплаты в рамках ПФД в натуре.
El Gobierno de la República del Sudán podrá recibir los pagos en concepto de derechos de procesamiento, tarifas de transporte, tarifas de tránsito y los pagos que corresponden al arreglo financiero de transición, en especie, a solicitud suya y previo consentimiento escrito del Gobierno de la República de Sudán del Sur.

Любые трансграничные перевозки опасных или других отходов осуществляются при условии получения предварительного письменного уведомления от страны экспорта и предварительного письменного согласия от стран импорта и транзита.
Cualesquiera movimientos transfronterizos de desechos peligrosos u otros desechos están sujetos a notificación previa por escrito del país de exportación y al consentimiento previo por escrito de los países de importación y de tránsito.

В пункте 9. 5. 2 упоминаются закрепленные в Базельской конвенции принципы уведомления и предварительного письменного согласия, но не говорится о том, как эти принципы могли бы учитываться в процессе рециркуляции судов, о котором идет речь в Руководящих принципах;
La sección 9.5.2 se refiere a los principios del Convenio de Basilea sobre notificación y consentimiento previo por escrito, pero no explica cómo podrían incorporarse dichos principios al proceso del reciclaje de buques descrito detalladamente en las Directrices.

В основу предусмотренной Конвенцией системы контроля за трансграничной перевозкой опасных и других отходов положены детально проработанные процедуры обмена информацией и требование предварительного письменного согласия.
Los procedimientos detallados para el intercambio de información y la exigencia del consentimiento previo por escrito son los fundamentos del sistema de control establecido en el Convenio para el movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos y de otros desechos.

Генеральный секретарь отвечает за сохранение конфиденциальности всех конфиденциальных данных и информации и без предварительного письменного согласия контрактора не разглашает такие данные и информацию какому-либо лицу, постороннему для Органа.
El Secretario General será responsable del mantenimiento del carácter confidencial de todos los datos y las informaciones confidenciales y en ningún caso, excepto con consentimiento previo por escrito del Contratista, revelará esos datos y esa información a ninguna persona ajena a la Autoridad.

И в настоящем Соглашении, Фонд не должен использовать название Организации Объединенных Наций или любое его сокращение, или эмблему Организации Объединенных Наций, или ее измененный вариант в каких-либо целях без предварительного письменного согласия Организации Объединенных Наций.
Y lo dispuesto en el presente Acuerdo, la Fundación no utilizará para finalidad alguna el nombre de las Naciones Unidas, entero o abreviado, ni el emblema de las Naciones Unidas, o cualquier versión de éste, sin la aprobación escrita previa de la Organización.

В деле" Ахмед против правительства Королевства Саудовская Аравия" было вынесено решение, что отказ от иммунитета( иммунитета государства) должен осуществляться посредством предварительного письменного согласия и должен представлять собой явно выраженное и полное согласием подчиниться юрисдикции.
En la causa Ahmed v. Government of the Kingdom of Saudi Arabia, se determinó que la renuncia a la inmunidad(la inmunidad de los Estados) debe ser hecha mediante un acuerdo escrito previo, y debe ser un acuerdo expreso y completo de someterse a la jurisdicción.

В пункте 26 приложения I к докладу говорится, что Фонд не должен использовать название Организации Объединенных Наций, или ее сокращение, или эмблему Организации Объединенных Наций, или ее измененный вариант без предварительного письменного согласия Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 26 del anexo I del informe se estipula que la Fundación no utilizará para finalidad alguna el nombre de las Naciones Unidas, entero o abreviado, ni el emblema de las Naciones Unidas, o cualquier versión de éste, sin la aprobación escrita previa de la Organización.

Счета открываются и управление или распоряжение ими осуществляется в соответствии с положением 11. 02 только при наличии предварительного письменного согласия Директора- исполнителя или лица, которому он или она делегировал или делегировала полномочия, и в соответствии с политикой и процедурами, установленными в соответствии с правилом 111. 01.
No se establecerá, gestionará ni administrará una cuenta de conformidad con el Párrafo 11.02 sin la aprobación escrita previa del Director Ejecutivo o de su delegado, conforme a las normas y procedimientos que se dicten de conformidad con la Regla 111.01.

Отправленные по контракту№ 96633/ 2/ 0014/ E товары предназначены исключительно для Министерства обороны Йеменской Республики и не подлежат реэкспорту или перепродаже или передаче за пределы Йемена без предварительного письменного согласия правительства страны- поставщика.
Los bienes consignados en el contrato No.(96633/2/0014/E) son para uso exclusivo del Ministerio de Defensa de la República del Yemen y no se reexportarán ni revenderán ni se utilizarán fuera del Yemen sin la autorización previa por escrito del Gobierno que los suministra.

Работающий родитель- одиночка, имеющий ребенка в возрасте до семи лет, тяжело больного ребенка или ребенка с нарушениями физического или умственного развития, который обеспечивает воспитание ребенка и уход за ним, может привлекаться к выполнению сверхурочной или ночной работы только с его предварительного письменного согласия.
Un padre o madre con un hijo menor de 7 años, o gravemente enfermo o con una deficiencia física o mental, que viva solo o sola con el hijo y se ocupe de su crianza y cuidados, sólo podrá hacer horas extraordinarias o trabajo nocturno con su previo consentimiento escrito.

Однако ограничение, устанавливающее, что никакой обеспечительный интерес не может быть исключен без предварительного письменного согласия организации- заказчика, имеет более существенный характер и, как это понимает его делегация, Руководство для законодательных органов направлено на недопущение ограничений такого рода.
Sin embargo, una restricción que diga que ninguna garantía real puede anularse sin el consentimiento escrito de la autoridad contratante tiene un carácter más fundamental, del tipo que, tal como lo entiende su delegación, la Guía Legislativa tiende a desaconsejar.

В 2004 году инспекторами было выявлено пять случаев нарушения положений статьи 190 Закона об отношениях в сфере занятости; в трех случаях работодатель заставил работать сверхурочно или в ночную смену беременных женщин- работниц и работниц, ухаживающих за детьми до трех лет, без их предварительного письменного согласия.
En 2004 se detectaron cinco casos de violación del artículo 190 de la Ley de relaciones laborales, en los cuales el empleador obligó a hacer horas extras o a hacer horario nocturno, sin previo consentimiento escrito, a empleadas embarazadas o a empleados que cuidaban de niños menores de tres años.

Генеральный секретарь принимает в соответствии с Правилами надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить конфиденциальность таких данных и информации, и без предварительного письменного согласия Контрактора не выдает такие данные и информацию каким-либо посторонним Органу лицам.
El Secretario General adoptará las medidas apropiadas, de conformidad con los reglamentos, para proteger el carácter confidencial de esos datos e información y, salvo con el consentimiento del contratista expresado previamente por escrito, no podrá darlos a conocer a ninguna persona ajena a la Autoridad.

Комиссия отметила, что контрактные соглашения с субподрядчиками в семи странах заключил архитектор, несмотря на то, что за выдачу субподрядов по контракту отвечали основные подрядчики, причем они могли это делать лишь при условии получения предварительного письменного согласия со стороны ПРООН.
La Junta observó que el arquitecto se había ocupado de los arreglos de subcontratación en siete países, si bien la responsabilidad de establecer subcontratos recaía, según lo estipulado en el contrato, en los contratistas principales y, aún en ese caso, hacía falta previamente una aprobación por escrito del PNUD.

В соответствии с законопроектом личная информация может разглашаться только при наличии предварительного письменного согласия соответствующего лица, которое в любое время может быть отозвано. Кроме того, такое согласие считается недействительным, если при этом ясно не указано, для какой цели оно было дано( статья 15).
El proyecto dispone que los datos de carácter personal sólo podrán ser cedidos con el previo consentimiento por escrito del interesado-que podrá ser siempre revocado-, estableciendo a su vez, la sanción de nulidad de la cesión si no se desprende de ella con claridad la finalidad de la misma,(art. 15).

Работодатель также может вычитать из заработной платы работника суммы, уплаченные последнему по ошибке; аванс, полностью не возвращенный работодателю; и, с предварительного письменного согласия работника, суммы в счет компенсации ущерба, нанесенного последним работодателю( полная имущественная ответственность)( пункт 2 статьи 36).
El empleador también puede deducir los pagos excesivos hechos a un empleado por error de cálculo, los pagos adelantados no reembolsados al empleador y, con el consentimiento previo del empleado, la indemnización por daños causados por el empleado al empleador(responsabilidad plena por daños a la propiedad)(apartado 2 del artículo 36).

Государство- участник заявляет, что статья 5 Соглашения о взаимной защите секретной информации от 7 июля 2004 года предусматривает, что Стороны обязуются, в частности, защищать секретную информацию, переданную другой Стороной и/ или образовавшуюся в процессе сотрудничества Сторон, и не предоставлять третьей стороне доступ к секретной информации без предварительного письменного согласия передавшей ее Стороны.
Afirma que, conforme al artículo 5 del Acuerdo sobre la Protección Mutua de la Información Reservada, de 7 de julio de 2004, los Estados partes tienen la obligación, entre otras cosas, de proteger la información de carácter confidencial o restringido transmitida por la otra parte y/o generada en el proceso de cooperación entre las partes y de no dar a un tercero acceso a información confidencial sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte.

В Базельской конвенции установлена система предварительного обоснованного согласия, согласно которой не допускается никакая трансграничная перевозка опасных отходов без получения предварительного письменного согласия всех заинтересованных сторон, включая любую страну транзита или импорта, в которой будут осуществляться операции по удалению отходов.
El Convenio de Basilea establece un sistema de consentimiento previo informado, con arreglo al cual no puede tener lugar ningún movimiento de desechos peligrosos sin obtener el consentimiento previo escrito de todos los países afectados, incluidos los posibles países de tránsito y el país de importación donde se vayan a eliminar los desechos.

Система контроля за трансграничными перевозками опасных и других отходов основана на предварительном письменном согласии.
El sistema de control para el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y de otros desechos se basa en el consentimiento previo por escrito.

Также необходимо предварительное письменное согласие государства или государств транзита, кроме случаев, когда эта Сторона проинформировала другие Стороны Конвенции об отказе от этого требования.
Asimismo es necesario el consentimiento previo por escrito del Estado o los Estados de tránsito, a menos que dicha Parte haya informado a las demás Partes en el Convenio de que ha renunciado a dicho requisito.

До начала любой трансграничной перевозка опасных и других отходов требуются предварительное письменное согласие импортирующей и экспортирующей стран и, при необходимости, стран транзита, в дополнение к подтверждению наличия контракта с указанием ЭОР отходов между экспортером и владельцем объекта по удалению.
Antes de que se lleve a cabo cualquier movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos es menester el consentimiento previo por escrito de el país de importación y el de exportación y, si procede, de el país de tránsito, además de la confirmación de la existencia de un contrato en el que se especifique el manejo ambientalmente racional de los desechos entre el exportador y el dueño de la instalación de eliminación.

Согласно статье 6 Конвенции любые трансграничные перевозки опасных и других отходов подлежат предварительному письменному уведомлению со стороны страны экспорта и предварительному письменному согласию со стороны стран импорта и, где это применимо, транзита.
De conformidad con el artículo 6 del Convenio, todo movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos están sujetos a la notificación previa por escrito del país exportador y al consentimiento previo por escrito del país importador y, procede, de los países de tránsito.