ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autorización escrita previa

Примеры использования Предварительного письменного разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто другой не может осуществлять это право без предварительного письменного разрешения автора или его правопреемника.
Ningún tercero podrá ejercer ese derecho sin previa autorización escrita del autor o sus herederos.

Слияние, поглощение или продажа по существу всех активов банка производится с предварительного письменного разрешения ОБРК.
Toda fusión o unión de bancos, o venta de una parte sustancial del activo de un banco requerirá la autorización previa por escrito del Organismo.

Эти средства могут использоваться только с предварительного письменного разрешения уполномоченного судьи и только в пределах необходимого срока, но не более чем на протяжении шестимесячного периода.
Esos medios sólo pueden utilizarse con previa autorización escrita del juez competente, y sólo por el tiempo que sea necesario, que no debe exceder de seis meses.

Также в Кассе 15 мая местные власти задержали миссию ЮНАМИД по наблюдению за правами человека, сославшись на отсутствие предварительного письменного разрешения.
También en Kass, el día 15 de mayo una misión de la UNAMID de vigilancia de los derechos humanos fue sometida a restricciones por las autoridades locales con la excusa de que no había sido autorizada.

Без предварительного письменного разрешения секретариата Конференции распространять, выставлять или продавать какие-либо материалы в конференционных помещениях запрещается.
No se puede distribuir, exponer o vender ningún tipo de material en los locales de la Conferencia sin la previa autorización por escrito de la Secretaría de la Conferencia.

Никакая часть настоящего плана не может быть переведена, процитирована или воспроизведена без предварительного письменного разрешения Директората по положению женщин Лиги арабских государств.
Ninguna parte del presente plan podrá ser traducida, citada o reproducida sin la autorización escrita previa de la Dirección de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de la Liga de los Estados Árabes.

Методологии и продукты, разработанные и поставленные в рамках такой системы консультационных услуг, остаются исключительной собственностью секретариата и не раскрываются и/ или не используются без предварительного письменного разрешения секретариата.
Las metodologías y los productos que se desarrollen y entreguen en el marco de esta consultoría serán de propiedad exclusiva de la secretaría, y no se divulgarán y/o utilizarán sin la autorización previa por escrito de esta.

Вместе с тем, если мужчина вступает в новый брак при сохранении прежнего брака без предварительного письменного разрешения суда, он будет признан виновным в совершении правонарушения в соответствии с разделом 123 вышеуказанного закона.
No obstante, si un hombre contrae un nuevo matrimonio que viene a añadirse al ya existente sin haber obtenido la pertinente autorización previa por escrito del Tribunal, de conformidad con la sección 123 de la misma Ley será considerado culpable de un delito.

Комитет с озабоченностью отмечает, что закон, касающийся публичных собраний( 2008 год) налагает на всех организаторов публичного собрания, связанного с общей политикой государства( статья 21), получение предварительного письменного разрешения губернатора.
El Comité toma nota con preocupación de que la Ley de reuniones públicas(2008) exige a todo organizador de una reunión pública en la que se trate de la política general del Estado(art. 21), una autorización previa por escrito del gobernador.

Партнеры не используют наименования или логотипы Базельской конвенции, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Организации Объединенных Наций без предварительного письменного разрешения каждой из этих организаций для каждого конкретного случая использования.
Los asociados de los Arreglos no harán uso de los nombres ni los logotipos del Convenio de Basilea, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ni las Naciones Unidas sin autorización previa por escrito de esas organizaciones en relación con cualquier uso específico.

В ряде других случаев он просил прокурора изменить условия запрета покидать Палангу, но безуспешно. 24 апреля 2009 года Вильнюсский окружной суд, среди прочего, решил изменить условия запрета на выезд из Паланги без предварительного письменного разрешения.
En varias ocasiones más solicitó al fiscal, en vano, que levantara su prohibición de abandonar Palanga. El 24 de abril de 2009 el Tribunal Regional de Vilna decidió, entre otras cosas, levantarle la prohibición de abandonar Palanga sin previo permiso por escrito.

Перераспределение выделенных средств между бюджетами разных проектов, независимо от того, финансируются ли такие проекты из одного и того же источника, разрешается только при наличии предварительного письменного разрешения указанного источника финансирования, если только в соглашении по проекту не предусмотрено иное.
No se permitirá la transferencia de asignaciones entre presupuestos de diferentes proyectos, aunque los proyectos estén financiados por una misma fuente de financiación, sin la autorización escrita previa de dicha fuente, a menos que se disponga otra cosa en el acuerdo del proyecto.

Передача долевого участия в капитале банка производится с предварительного письменного разрешения ОБРК в том случае, если в результате такой передачи любое лицо или несколько лиц, действующих совместно, прямо или косвенно становятся крупным держателем акций такого банка или получают в собственность более 20 процентов его голосующих акций любого класса.
La transferencia de una participación en el capital de un banco requerirá la autorización previa por escrito del Organismo si, como resultado de dicha transferencia, una persona o varias personas que actúen de concierto se convirtieran, directa o indirectamente, en accionista importante del banco o llegaran a poseer más del 20% de cualquier clase de acciones del banco con derecho de voto.

В соответствии с правилом B. 4 Фонду не разрешается предоставлять сведения о пособиях, в том числе и судам, без предварительного письменного разрешения соответствующего участника или получателя пособия; если это лицо является ответчиком в рамках судебного разбирательства, оно не во всех случаях может быть склонно к сотрудничеству путем предоставления разрешения на препровождение такой информации.
En virtud del párrafo B. 4, la Caja no puede proporcionar información sobre los derechos, ni siquiera a los tribunales, sin autorización escrita previa del afiliado o beneficiario interesado; si esa persona está siendo juzgada en un proceso judicial, es posible que no siempre esté dispuesta a cooperar dando autorización para que se proporcione la información correspondiente.

При направлении любого такого должностного лица требуется предварительное письменное разрешение принимающей стороны.
El envío de estos oficiales de enlace sólo podrá hacerse previa autorización por escrito de la parte receptora.

Для публикации или распространения финансовых ведомостей в варианте, отличающемся от содержащегося в нашем докладе, необходимо наше предварительное письменное разрешение, если при такой публикации или распространении будет делаться ссылка на наше заключение или нашу проверку.
La publicación o difusión de los estados financieros en una versión distinta de la que se ha utilizado en el presente informe exige nuestra aprobación previa por escrito, si en ella se menciona la opinión o el examen de los auditores externos.

Никакой банк не допускает, чтобы совокупная величина непогашенных кредитов всем филиалам превышала единовременно 25 процентов общей минимальной величины нормативного капитала банка, за исключением случаев, когда на это имеется предварительное письменное разрешение ОБРК.
Ningún banco podrá conceder, en ningún momento, al conjunto de sus entidades afiliadas créditos que en su totalidad superen el 25% del capital mínimo regulador del banco, salvo con la autorización previa por escrito del Organismo.

Лица, находящиеся в досудебном заключении, имеют право на конфиденциальное общение со своими адвокатами, однако должны получать предварительное письменное разрешение Генеральной прокуратуры или судьи, ведущего следствие.
Las personas en detención provisional tienen derecho a entrevistarse con su abogado, sin testigos, pero deben obtener previamente una autorización escrita de la fiscalía o del magistrado a cargo de la investigación.

Для публикации или распространения финансовых ведомостей в варианте, отличающемся от содержащегося в нашем докладе, необходимо наше предварительное письменное разрешение, если при такой публикации или распространении будет делаться ссылка на наше заключение или нашу проверку.
Se requiere la aprobación previa por escrito del auditor externo para la publicación y la distribución de los estados financieros en una versión distinta de la que ha servido de base para la preparación del informe si en esa publicación o distribución se hace referencia a la opinión o el examen del auditor externo.

Докладчик сообщил Конференции о том, что Европейская комиссия в настоящее время проводит оценку результатов осуществления статьи 10 Протокола, в частности в том, что касается трудностей, связанных с выполнением странами- импортерами или экспортерами требования получать от стран транзита предварительные письменные разрешения; при этом ожидается, что к концу 2009 года будет издан специальный нормативный акт по этим вопросам.
El panelista informó a la Conferencia de que la Comisión Europea había iniciado un proceso de evaluación de los efectos de la aplicación del artículo 10 del Protocolo sobre armas de fuego, en particular en relación con las dificultades halladas para cumplir el requisito de que los países importadores o exportadores obtuvieran autorizaciones previas por escrito de los países de tránsito; estaba previsto promulgar un reglamento específico antes de que terminara 2009.

Что касается содержащегося в Протоколе требования к странам транзита выдавать предварительное письменное разрешение на транзит, то он указал на возможность возникновения на практике проблем для бесперебойного осуществления поставок, уже разрешенных странами- экспортерами и импортерами, в случае задержек с ответом или отказом в сотрудничестве со стороны стран транзита.
En cuanto al requisito del Protocolo de que los países de tránsito expidieran por escrito autorizaciones de tránsito previas, mencionó los problemas prácticos que podrían dificultar la tramitación de las entregas ya autorizadas por los países exportadores e importadores si los países de tránsito se demoraban en responder o se negaban a cooperar.

Местные власти в Северном и Западном Дарфуре согласились предоставлять доступ в тюрьмы и полицейские центры содержания под стражей, однако попытка посетить одну из тюрем в Северном Дарфуре провалилась, поскольку наблюдатели были проинформированы о том, что им необходимо предварительное письменное разрешение и что им будет разрешено посетить лишь тех заключенных, в отношении которых вынесены приговоры.
Las autoridades locales de Darfur septentrional y Darfur occidental accedieron a permitir el acceso a las prisiones y los centros de detención de la policía, pero un intento de visitar una cárcel en Darfur septentrional fracasó cuando se informó a los observadores de que necesitaban obtener con antelación un permiso por escrito y sólo se les permitiría visitar a los reclusos condenados.

Запрещается публиковать материалы дознания или предварительного следствия без письменного разрешения прокурора, следователя или дознавателя, предварять результаты конкретного дела до принятия судом решения либо иным путем оказывать воздействие на суд до вступления его решения в законную силу.
Se prohíbe publicar materiales de las investigaciones o las diligencias previas de un proceso judicial sin la autorización escrita del fiscal, el investigador o el encargado de las diligencias previas, anticipar los resultados de una causa específica antes de que el tribunal emita su fallo o influir de otro modo sobre el tribunal antes de que la sentencia sea firme.

Запрещается также публиковать материалы дознания или предварительного следствия без письменного разрешения прокурора, следователя или дознавателя, предварять результаты конкретного дела до принятия судом решения либо иным путем оказывать воздействие на суд до вступления его решения в законную силу.
Se prohíbe también publicar información sobre las diligencias previas o la instrucción preparatoria de una causa sin la autorización por escrito del fiscal, el investigador o el instructor, anticipar los resultados de determinados procesos antes de que se dicte la sentencia judicial o ejercer cualquier tipo de presión sobre el tribunal mientras no haya entrado en vigor la sentencia.

Крупные предметы и большие пакеты, в том числе пакеты с документами и публикациями, будут допускаться только через контрольно-пропускные пункты службы безопасности с 08 ч. до 09 ч. утра каждый день. Для этого необходимо предварительное письменное разрешение секретариата Конференции.
En el caso de los artículos de gran tamaño y paquetes voluminosos, incluso los que contengan documentos y publicaciones su ingreso está permitido sólo a través de los puestos de seguridad, entre las 8.00 horas y las 9.00 horas de la mañana y previa presentación de una autorización por escrito expedida por la Secretaría de la Conferencia.

Никакой митинг, никакая демонстрация или политическая манифестация, в которых принимают участие 30 или более человек, не могут проводиться или организовываться без предварительного на то письменного разрешения со стороны гражданской полиции МООНРЗС, которая будет консультироваться с действующими силами безопасности.
No podrá celebrarse ni organizarse reunión, manifestación o concentración política alguna en la que participen 30 personas o más sin la autorización previa por escrito de la unidad de policía civil de la MINURSO, que consultará a las fuerzas de seguridad competentes.

Арестованным лицам разрешаются свидания с предварительного разрешения в письменной форме руководителя органа внутренних дел, который произвел арест данного лица, однако в течение всего времени свидания должен присутствовать официальный сотрудник.
Los detenidos pueden recibir visitas, previa autorización escrita del director del departamento del Ministerio del Interior que haya llevado a cabo la detención, en las que estará siempre presente un funcionario.

Для собраний в общественных местах, на путях движения и в других открытых местах требуется предварительное разрешение мэрии, которое выдается по письменному заявлению организаторов, подаваемому за три дня до предусмотренной даты собрания.
Para la organización de reuniones en lugares públicos, en la vía pública o en otros espacios abiertos se exige una autorización del ayuntamiento, previa presentación de una solicitud por escrito de los organizadores tres días antes de la fecha prevista para la reunión.

Что касается вопроса о том, ко всем ли субподрядчикам поставщика следует применять тот же подход, который рекомендован в отношении агентов и посредников поставщиков, то Генеральный секретарь отмечает, что в статье 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций предусматривается, что в том случае, если подрядчику требуются услуги субподрядчиков, подрядчик получает предварительное письменное согласие и разрешение Организации Объединенных Наций в отношении всех субподрядчиков.
Con respecto a la cuestión de determinar si todos los subcontratistas del proveedor deberán ser tratados de la misma manera que se recomienda para los agentes e intermediarios del proveedor, el Secretario General observa que, según el artículo 5 de las Condiciones generales aplicables a los contratos, cuando el contratista requiera los servicios de subcontratistas, recabará previamente la aprobación y autorización por escrito de las Naciones Unidas respecto a todos y cada uno de los subcontratistas.