ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПЕРЕЧНЯ на Испанском - Испанский перевод

de la lista preliminar
de la lista provisional

Примеры использования Предварительного перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Пункт 108 предварительного перечня.
Tema 108 de la lista preliminar*.
Как и в предыдущие годы, рабочая группа возложила на каждого из своих членов основную ответственность ифункции координатора применительно к подготовке предварительного перечня вопросов по одной или двум странам.
Como en años anteriores, el Grupo de Trabajo asignó a cada uno de sus miembros la función principal de coordinar ypreparar una lista preliminar de preguntas sobre uno o dos países.
Пункт 59( с) предварительного перечня*.
Tema 59 c de la lista preliminar*.
С учетом вышеизложенногоинспекторы постановили отложить принятие любого решения относительно предварительного перечня на 2004 год до завершения этого анализа и принятия стратегических рамок.
Octavo período de sesiones. A la luz de lo anterior,los inspectores han decidido aplazar toda decisión sobre la lista preliminar para 2004 hasta que finalice este examen y se apruebe el marco estratégico.
Пункты 87( с) и 102 предварительного перечня*.
Temas 87 c y 102 de la lista preliminar*.
Подготовка предварительного перечня имеющихся технологий по адаптации и условий, в которых они применяются;
Preparar una lista preliminar de tecnologías para la adaptación existentes y el contexto en que se aplicaban;
Эти члены просили представить им на рассмотрение все материалы, положенные в основу предварительного перечня, до проведения каких-либо последующих обсуждений по этому вопросу в рамках Комиссии.
Esos miembros solicitaron que se les enviara todo material sobre el que se basara la lista preliminar para examinarlo antes de que se celebraran nuevas conversaciones sobre esta cuestión con la Comisión.
Опубликование предварительного перечня кандидатов на пост президента.
Publicación de la lista provisional de candidatos presidenciales.
Постоянное представительство Чили будет признательно за распространение настоящего письма в качестведокумента Генеральной Ассамблеи по пункту 57 предварительного перечня.
La Misión Permanente de Chile agradecerá a la Secretaría que esta nota sea distribuida comodocumento de la Asamblea General en relación con el tema 57 de la lista preliminar.
Опубликование предварительного перечня кандидатов для участия в выборах в законодательные органы-- Национальное собрание.
Publicación de la lista provisional de candidatos para las elecciones legislativas- Asamblea Nacional.
Буду весьма признателен за распространение настоящего письма в качестве документа ГенеральнойАссамблеи по пунктам 39 и 98с предварительного перечня, а также в качестве документа Совета Безопасности.
Mucho le agradecería, que distribuyera esta carta como documento de la Asamblea General,en relación con los temas 39 y 98 c de la lista preliminar, y del Consejo de Seguridad.
Номер и название пункта предварительного перечня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи следует читать как указано выше.
El número y el título del tema de la lista preliminar del quincuagésimo octavo período de sesionesde la Asamblea General deben ser los que figuran supra.
Опираясь на вклад, полученный от заинтересованных сторон в ходе консультаций по организации Форума,Рабочая группа приступила к разработке предложенного формата и предварительного перечня тем и вопросов.
Sobre la base de las aportaciones recibidas en la consulta de los interesados acerca del Foro,el Grupo de Trabajo está elaborando el formato propuesto y una lista preliminar de temas y asuntos de interés.
Прошу Вас оказать содействие в распространении настоящего письма в качестведокумента Генеральной Ассамблеи по пункту 114 предварительного перечня и в качестве документа Совета Безопасности.
Le ruego tenga a bien hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General,en relación con el tema 114 de la lista preliminar, y del Consejo de Seguridad.
Г-н Кьерум( МСРЖП) говорит, что он весьма благосклонен к процедуре предварительного перечня вопросов, и что все его комментарии просто направлены на повышение ее эффективности.
El Sr. Kjaerum(Consejo Internacional para la Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura) dice que ve con muy buenos ojos la lista preliminar de cuestiones, y que el único objeto de sus comentarios es mejorar la eficacia del procedimiento.
Делегация Сингапура выражает признательность председателюРабочей группы за проделанную работу по составлению предварительного перечня таких преступлений, который может стать ценной отправной точкой дискуссии.
Su delegación agradece los esfuerzos realizados por elPresidente del Grupo de Trabajo para elaborar una lista preliminar de esos delitos, lo que puede servir como punto de partida para las discusiones.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 20, 26, 29, 32,70 и 131 предварительного перечня.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General en relación con los temas 20, 26, 29, 32,70 y 131 de la lista preliminar.
Буду признателен за распространение текста настоящего письма в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 42, 44, 84,85 и 149 предварительного перечня, а также в качестве документа Совета Безопасности.
Agradeceré que el texto de la presente carta se distribuya como documento oficial de la Asamblea General, en relación con los temas 42, 44, 84,85 y 149 de la lista preliminar, y del Consejo de Seguridad.
Буду признателен за распространение этих выводов для сведения всех государств- членов и наблюдателей на Генеральной Ассамблее по пункту 54(b) предварительного перечня.
Mucho le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de las conclusiones de la Conferencia a todos los Estados Miembros y Observadores de la Asamblea General para su información,en relación con el subtema b del tema 54 de la lista preliminar.
Что касается программы работы Группы на 1999 год и предварительного перечня возможных докладов на 2000 год и последующий период, то он говорит, что отобранные темы хорошо отражают вопросы, волнующие государства- члены.
Respecto del programa de trabajo de la Dependencia para 1999 y de la lista preliminar de posibles informes para el año 2000 y años subsiguientes, los temas escogidos reflejan acertadamente las preocupaciones de los Estados Miembros.
Например, в отделении в Куала-Лумпуре партнер- исполнитель не представлял инвентарных перечней с1989 года по настоящее время, за исключением предварительного перечня, направленного в сентябре 1994 года.
Por ejemplo, en la oficina de Kuala Lumpur, un asociado en la ejecuciónno había presentado inventarios desde 1989, con excepción de un inventario provisional enviado en septiembre de 1994.
Обеспечение прочных законодательных рамок, направленных на предотвращение насилия в ходе выборов, улучшение наблюдения за выборами и обеспечение упорядоченной передачи властных полномочий( пункты 32,70 и 131 предварительного перечня);
Creación de un marco legislativo bien fundado para prevenir la violencia electoral, mejorar la supervisión de las elecciones y asegurar el traspaso del poder sin contratiempos(temas 32,70 y 131 de la lista preliminar);
Прошу Вас оказать содействие в распространении настоящего письма и приложения к нему в качестве документа пятидесятойсессии Генеральной Ассамблеи по пункту 92 предварительного перечня, а также в качестве официального документа Совета Безопасности.
Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del quincuagésimo período de sesiones de laAsamblea General en relación con el tema 92 de la lista preliminar, y del Consejo de Seguridad.
В связи с этим буду весьма признателен Вашему Превосходительству за распространение упомянутого документа среди государств-членов в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 96 предварительного перечня.
Sobre el particular, mucho agradeceré si Vuestra Excelencia tiene a bien disponer la distribución del mencionado documento entre todos los Estados Miembros, como documento de la Asamblea General,en relación con el tema 96 de la lista preliminar.
На первом этапе он провел обзор основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из представленного на его рассмотрение проекта устава,на основе предварительного перечня, воспроизведенного в приложении I к настоящему докладу.
En una primera fase, llevó a cabo un examen de las principales cuestiones sustantivas y administrativas derivadas del proyecto de estatuto que tenía a la vista,sobre la base de la lista provisional que figura en el anexo I del presente informe.
A/ 58/ 153 Пункт 108 предварительного перечня- Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи- Доклад о мировом социальном положении 2003 года[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/153 Tema 108 de la lista preliminar- Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia- Informe sobre la situación social en el mundo, 2003[A C E F I R].
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил этот доклад, заявил,что удалось возобновить процесс идентификации и издать первую часть предварительного перечня лиц, имеющих право участвовать в голосовании.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, quien presentó el informe, dijo que se había reanudado el proceso de identificación yse había publicado la primera parte de la lista provisional de personas con derecho a voto.
Группа с признательностью примет любые замечания относительно содержанияпрограммы работы на 1999 год и/ или предварительного перечня возможных докладов на 2000 год и последующий период от директивных органов, других органов внешнего и внутреннего надзора и секретариатов участвующих организаций.
La Dependencia agradecería mucho que los órganos legislativos, otros órganos internos y externos de supervisión y las secretarías de las organizaciones participantes hicieran observaciones sobre el contenidodel presente programa de trabajo y/o de la lista preliminar de posibles informes para el año 2000 y años subsiguientes.
Наконец, уже на стадии утверждения предварительного перечня вопросов в связи с рассмотрением добавления к четвертому докладу Соединенного Королевства( Джерси, Гернси и остров Мэн), Рабочая группа узнала о том, что уже был получен пятый периодический доклад Соединенного Королевства, который в настоящее время переводится.
Por último, en la fase de aprobación de la lista provisional de cuestiones relacionadas con el examen de la adición al cuarto informe periódico del Reino Unido(Jersey, Guernsey e Isla de Man) el Grupo de Trabajo ha tenido noticias de que el quinto informe periódico del Reino Unido se acaba de recibir y se está traduciendo.
Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа пятьдесят шестойсессии Генеральной Ассамблеи по пункту 12 предварительного перечня, а также документа Экономического и Социального Совета по пунктам 2 и 13( k) предварительной повестки дня основной сессии 2001 года.
Le agradecería que distribuyera el texto de la presente carta y de sus anexos como documento del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General,en relación con el tema 12 de la lista preliminar, y del Consejo Económico y Social, en relación con los temas 2 y 13 k del programa provisional del período de sesiones sustantivo de 2001.
Результатов: 65, Время: 0.026

Предварительного перечня на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский