ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• previa a la planificación
• planificación preliminar
• previas a la planificación

Примеры использования Предварительного планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этап предварительного планирования.
Fase previa a la planificación.

Проект находится на этапе предварительного планирования.
El proyecto se halla en una fase de planificación preliminar.

II. Этап предварительного планирования проектов переоборудования/.
II. Actividades previas a la planificación de los proyectos de remodelación/.

Этот тип анимации сложно использовать без предварительного планирования.
Este tipo de animación es muy difícil de lograr sin una planificación previa.

Сразу же после завершения предварительного планирования будет распространен документ, содержащий всеобъемлющий план.
Se distribuirá un documento amplio tan pronto como concluya la planificación preliminar.

Создание на временной основе групп экспертов и начало предварительного планирования их деятельности на 2012 год.
Crear grupos de expertos sobre una base provisional e iniciar la planificación preliminar de sus actividades para 2012.

Это потребует предварительного планирования и координации подходов между правительством, участвующими организациями и международными учреждениями.
Para ello, se requiere una planificación previa y un método coordinado entre el Gobierno, las organizaciones interesadas y los organismos internacionales.

Проект строительства жилья для женщин, принадлежащих к различным поколениям, который находится на стадии предварительного планирования- Leinefelde( Тюрингия).
Proyecto de vivienda pangeneracional orientado hacia la mujer en las etapas preliminares de la planificación- Leinefelde(Turingia).

Этап предварительного планирования и оказания помощи в подготовке, который включает раннее определение потенциальных исходных позиций и стратегических вариантов предоставления поддержки Организации Объединенных Наций.
Planificación previa y asistencia preparatoria, que incluye determinar cuanto antes los posibles puntos de entrada y opciones estratégicas para el apoyo de las Naciones Unidas.

В следующем году будет сделано все возможное с целью избежать повторения таких ситуаций путем улучшения координации и более тщательного предварительного планирования.
El año próximo se haría todo lo posible por evitar que se repitiera esa situación, mediante una mejor coordinación y una planificación anticipada más cuidadosa.

Проведение впервые в истории Италии столь комплексного обследования безусловно потребует весьма тщательного предварительного планирования в отношении способов составления выборок и методов обследования.
Sin duda, hacer una encuesta tan compleja por primera vez en la historia de Italia requerirá una planificación preliminar muy precisa de los instrumentos de muestreo y los métodos de encuesta.

Эти прекрасные транспортные условия являются результатом вдумчивого и детального предварительного планирования, проведенного городскими и федеральными властями, архитекторами и инженерами, а также Организацией Объединенных Наций и ее консультантами.
Las excelentes posibilidades de transporte son resultado de una cuidadosa y detallada planificación previa de las autoridades municipales y federales, los arquitectos e ingenieros y las Naciones Unidas y sus consultores.

Поскольку смета расходов по проекту должна быть максимально реалистичной и точной, начиная с этапа предварительного планирования, ее составлением должны заниматься специалисты.
Dado que las estimaciones de los costos del proyecto han de ser lo más realistas y precisas posibles a partir de la etapa previa a la planificación, tales estimaciones deben encomendarse a profesionales.

Ежегодные планы работы ГООНВР также являются механизмами предварительного планирования совещаний и помогают представителям учреждений, в том числе представителям самого высокого уровня, оптимально использовать свое время.
Sus planes anuales de trabajo constituyen también instrumentos de planificación anticipada para las reuniones y ayudan a los representantes de los organismos, incluidos los de las categorías más altas, a aprovechar al máximo su tiempo.

В отношении специальных операций и тактических ситуаций правительства и государственные учреждения требуют проведения предварительного планирования с целью включения альтернативных средств урегулирования без применения силы и огнестрельного оружия.
Para operaciones específicas y situaciones tácticas, los gobiernos y los organismos estatales exigirán la planificación previa para incluir alternativas de solución sin recurrir a la fuerza o a las armas pequeñas.

Инспекторы полагают, что выявление и устранение причин, которые не позволяют организациям системы Организации Объединенных Наций проводить оценки управления рисками на этапе предварительного планирования, отвечает их интересам.
Los Inspectores consideran que redunda en interés de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas señalar y eliminar las causas que les impiden realizar una evaluación de la gestión de los riesgos en la etapa previa a la planificación.

Документация в Генеральный директорат по вопросам городского планирования в Ливане будет представлена после завершения процесса утверждения и предварительного планирования в соответствии с установленным порядком участия в процессе проектирования.
Los documentos se presentan ante la Dirección General de Planificación Urbana en el Líbano tras finalizar el proceso de validación y diseño preliminar, en consonancia con el proceso de diseño participativo establecido.

Реструктуризация мегабанка требует предварительного планирования; знания сильных и слабых сторон этого банка; понимания, как правильно выбрать время для банкротства в условиях волатильности в экономике; и, наконец, способности координировать работу с иностранными регуляторами.
Reestructurar un megabanco requiere de una planificación previa, familiaridad con las fortalezas y debilidades del banco, conocimiento de cómo programar la quiebra de manera apropiada en una economía volátil y la capacidad para coordinar con reguladores extranjeros.

Да и сами государства- члены не смогли сразу же заполнить этот пробел, поскольку они также не осуществляли никакого предварительного планирования с целью нахождения квалифицированных и годных к использованию кандидатов в своих собственных национальных структурах.
Los propios Estados Miembros no pudieron suplir la deficiencia de inmediato porque ellos tampoco habían realizado una planificación previa para seleccionar a candidatos calificados y disponibles en sus estructuras nacionales.

В ходе проведения обзора инспекторы отметили, что только в одном из 14 рассмотренных проектов, а именно в стратегическом плане сохранения наследия ЮНОГ, был использован подход к управлению рисками на этапе предварительного планирования.
Durante el examen, los Inspectores observaron que únicamente 1 de los 14 proyectos examinados, a saber, el Plan Estratégico para la Conservación del Patrimonio del Palacio de las Naciones, incluía la utilización de un enfoque de gestión de los riesgos en la etapa previa a la planificación.

Эти инструкции будут регулировать все аспекты осуществления проекта от поступления предложения о его реализации, предварительного планирования, планирования и разработки проекта до его осуществления и закрытия.
Las directrices comprenderán todos los aspectos de la ejecución de los proyectos desde su iniciación, incluidos la etapa previa a la planificación, la planificación, el diseño, la ejecución y el cierre de las obras.

Эта разница может объясняться изменениями, внесенными в систему: например, Департамент больше не корректирует ни предусмотренные сроки, ни временне интервалы представления документов, однако он учитывает в своем анализе первоначально установленный график, служащий основой его системы предварительного планирования.
La diferencia puede explicarse por las modificaciones del sistema: por ejemplo, el Departamento ya no modifica las fechas previstas de presentación, ni las fechas asignadas, pero para su análisis tiene en cuenta el calendario establecido inicialmente, que constituye la base de su sistema de programación anticipada.

В первом докладе внешнего аудитора, посвященного оценке нового строительного проекта, в числе недостатков предварительного планирования было отмечено отсутствие альтернативных предложений, а также реальных цен и анализа рисков, связанных с их колебанием.
En el primer informe de evaluación del auditor externo en relación con la nueva construcción se destacaban, junto a varias deficiencias previas a la planificación, la falta de propuestas alternativas, de precios realistas y de un examen de los riesgos de la modificación de los precios.

Мы также приветствуем сделанный в докладе акцент на важность координации усилий Совета Безопасности со странами, предоставляющими войска, посредством проведения заседаний с целью обмена идеями на этапе предварительного планирования любой миротворческой миссии Организации Объединенных Наций.
Asimismo, acogemos con beneplácito el hincapié que se hace en el informe sobre la importancia de la coordinación del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes mediante reuniones para intercambiar ideas durante las fases preliminares de planificación de toda misión de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

ПРООН прилагает значительные усилия по преобразованию своего внутреннего потенциала и обеспечению гендерного анализа на этапах предварительного планирования, предоставлению консультативных услуг по вопросам политики, передаче продуктов знаний и оказанию услуг, способствующих достижению равенства полов и расширению прав и возможностей женщин.
El PNUD está trabajando con empeño para transformar su capacidad interna y presentar análisis de la dimensión del género en las etapas previas a la planificación; prestar servicios de asesoramiento sobre política; productos relacionados con los conocimientos; y servicios que promuevan la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Это наблюдение было отмечено ЮНОН в качестве извлеченного урока, позволившего сделать вывод о том, что задачи проектирования и функциональные требования, которые не были учтены на этапе предварительного планирования проекта, должны прорабатываться самое позднее на этапе проектирования.
La ONUN había dejado constancia de esa circunstancia como enseñanza obtenida, en el sentido de poner de manifiesto que los objetivos del diseño y las necesidades funcionales que habían quedado fuera durante la etapa previa a la planificación del proyecto se deberían haber definido con detalle a más tardar en la etapa del diseño.

Инспекторы рекомендуют исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций уделять особое внимание подготовительным этапам проектов капитального ремонта/ переоборудования/ строительства с целью обеспечения плавного перехода от этапа предварительного планирования к этапу планирования..
Los Inspectores recomiendan que los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas presten especial atención a las etapas preparatorias de sus proyectos de obras de infraestructura/remodelación/construcción a fin de garantizar una transición sin trabas desde la etapa previa a la planificación a la etapa de la planificación..

Координация действий внутренних аудиторов пунктуально и все более широко обеспечивается на двустороннем и общесистемном уровнях и на разных этапах процесса аудита: на стадии предварительного планирования, в ходе проведения аудиторских проверок и на этапе представления отчетности.
La coordinación entre los auditores internos se va haciendo de forma puntual y progresiva, tanto a nivel bilateral como en todo el sistema, en diferentes etapas del proceso de auditoría: en la etapa de la planificación preliminar, durante la realización de la auditoría y en el momento de la presentación de informes.

На этапе предварительного планирования исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обратиться к директивным/ руководящим органам своих соответствующих организаций с просьбой о выделении достаточных средств на подготовку технико-экономических обоснований в целях представления руководству детально проработанных проектов.
En el contexto de la etapa previa a la planificación, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben pedir al órgano legislativo/rector de su respectiva organización que aporte fondos suficientes para realizar estudios de viabilidad, de manera que puedan presentar a dicho órgano proyectos debidamente analizados y detallados.

До учреждения этой группы в сотрудничестве с представителями 30 стран в рамках проекта Департамента по использованию военных ресурсов и ресурсов гражданской обороны была завершена подготовка руководства об использовании на местах военных ресурсов и ресурсов гражданской обороны, где были определены варианты предварительного планирования и управления кризисными ситуациями.
Antes del establecimiento de la Dependencia, el Departamento de Asuntos Humanitarios, en el marco de su proyecto de recursos militares y de defensa civil y con la cooperación de representantes de 30 países, preparó un manual sobre los recursos militares y de defensa civil para actividades sobre el terreno que define las opciones de planificación previa y gestión de crisis.