Примеры использования Consentimiento informado previo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CEC/Capacitación en" consentimiento informado previo", África.
ЕЭС/ подготовка кадров по вопросам предварительного осмысленного согласия, Африка.El Convenio sobre la Diversidad Biológica debe incorporar plenamente cuestiones relativas a la equidad,los derechos y el consentimiento informado previo.
КБР должна в полной мере учитывать вопросы справедливости,соблюдения прав и предварительного информированного согласия.El Código de conducta impone el consentimiento informado previo y/o la aprobación y la participación.
Этот кодекс поведения предусматривает получение предварительного информированного согласия и/ или одобрения и участия.En la reunión de 2010 del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblosindígenas se celebraron debates informativos sobre el concepto de consentimiento informado previo.
На совещании Экспертного механизма по правам коренных народов, состоявшемся в 2010 году,были проведены содержательные дискуссии о концепции заблаговременного обоснованного согласия.Es menester garantizar que los proyectos reciban el consentimiento informado previo y la aprobación comunitaria de forma voluntaria.
Существует необходимость получения свободного обоснованного предварительного согласия и одобрения проектов местными общинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Teniendo en cuenta las recomendaciones del Foro, los fondos se asignaron a actividades centradas enla reunión de datos y el principio del libre consentimiento informado previo.
С учетом рекомендаций Форума эти средства были направлены на финансирование мероприятий, связанных с инициативами,которые касаются сбора данных и принципа добровольного и осознанного предварительного согласия.El Convenio estableció un régimen de consentimiento informado previo para la importación y exportación de desechos peligrosos y su tránsito por terceros países.
В Конвенции вводится режим предварительного информированного согласия на импорт/ экспорт опасных отходов и их транспортировку через третьи страны.Tomar las medidas adecuadas para ayudar a preservar yproteger el conocimiento tradicional relativo a los bosques de los pueblos indígenas, con el libre consentimiento informado previo de los pueblos indígenas implicados;
Принять адекватные меры по содействию защите иохране традиционных знаний о лесах у коренных народов при наличии свободного и информированного предварительного согласия соответствующих коренных народов.Iv de manera urgente,promover el derecho al libre consentimiento informado previo en todos los mecanismos para asegurar la participación de los pueblos indígenas.
Iv поощрения в срочном порядке права на предварительное свободное информированное согласие в отношении всех механизмов, призванных обеспечивать участие коренных народов;En los acuerdos sobre préstamos deben imponerse restricciones claras a la venta oasignación de deudas a terceros por parte de los acreedores sin el consentimiento informado previo del Estado prestatario interesado.
В кредитных соглашениях должны быть предусмотрены четкие ограничения на продажу илипереуступку долгов третьим сторонам кредиторами без предварительного информированного согласия соответствующего государства- заемщика.Esto debería incluir los principios del consentimiento informado previo, la responsabilidad y la indemnización, el fondo de emergencia y el apoyo a los centros nacionales;
При этом следует учитывать принципы предварительного информированного согласия и материальной ответственности и возмещения причиненного ущерба, а также необходимость создания резервного фонда и поддержки региональных центров;Comunicarse con los pueblos indígenas para establecer un proceso para la documentación de los conocimientostradicionales relativos a los bosques, con el pleno consentimiento informado previo de los pueblos indígenas;
Установить каналы связи с представителями коренных народов с целью начать процесс документального оформлениятрадиционных знаний о лесах при условии полного и информированного предварительного согласия коренных народов.En todos los países que han remitido respuestas, el principio del consentimiento informado previo está sujeto a excepciones, que en algunos casos son tan amplias que ponen en peligro la aplicabilidad de la norma general.
Во всех ответивших странах предусмотрены исключения из принципа предварительного осознанного согласия, которые в некоторых случаях являются достаточно широкими, для того чтобы ставить под угрозу применимость этой нормы в целом.En el párrafo 45, el Foro recomienda queel Consejo Económico y Social apruebe la creación de un grupo de trabajo sobre el libre consentimiento informado previo y las directrices de investigación participativa.
В пункте 45 Форум рекомендует Экономическому иСоциальному Совету одобрить создание рабочей группы по вопросу о добровольном, предварительном и обоснованном согласии и по руководящим принципам привлечения населения к исследованиям.Los Estados deben garantizar los derechos de los pueblos indígenas al libre consentimiento informado previo cuando se quiere utilizar su conocimiento o recursos genéticos, incluido su derecho a negar el acceso y/o rechazar la participación;
Государства должны гарантировать коренным народам права на свободное и информированное предварительное согласие в случаях необходимости использования их No debe obligarse a los intersexuales a constreñirse a una categoría de género que no corresponde a su propia experiencia de la identidad de género,y no debe procederse a ninguna intervención médica sin el consentimiento informado previo del interesado.
Интерсексуалы не должны помещаться в половую категорию, не соответствующую их опыту собственной половой идентичности,и ни одно медицинское вмешательство не должно производиться без наличия сознательного согласия.La Convención sobre el consentimiento informado previo sobre comercio de sustancias químicas y plaguicidas peligrosos, que se firmó en Rotterdam hace un par de días, constituye un ejemplo notable de las actividades prospectivas del sistema de las Naciones Unidas.
Конвенция о предварительном обоснованном согласии на торговлю опасными химическими веществами и пестицидами( PIC), подписанная в Роттердаме пару дней назад, является замечательным примером такой деятельности в системе Организации Объединенных Наций.Este año el PNUD también ha tomado lainiciativa en la preparación de un documento interinstitucional sobre el libre consentimiento informado previo y su importancia en la programación y planificación del desarrollo.
В этом году ПРООН также взяла на себя ведущуюроль в подготовке межучрежденческого документа о добровольном и осознанном предварительном согласии и важности его значения для выработки программ и планов в области развития.Iniciar inmediatamente, de manera plenamente participativa, la restitución de las tierras de los pueblos indígenas expropiadas para proyectos de asentamientos,conservación y desarrollo sin su libre consentimiento informado previo.
Немедленно начать, при максимально широком участии, процесс возвращения коренным народам земель, экспроприированных для осуществления проектов по укреплению,сохранению и развитию без свободного и информированного предварительного согласия.El sistema de consentimiento informado previo establecido en el Convenio de Basilea requiere la cooperación entre los agentes(generador, exportador, importador, eliminador y las autoridades competentes de los Estados del caso) para funcionar con éxito y sin tropiezos.
Эффективное функционирование системы предварительно обоснованного согласия, установленной в соответствии с Базельской конвенцией, зависит от сотрудничества участников( производителя, экспортера, импортера, лица, отвечающего за удаление, и компетентных органов заинтересованных государств).En el mismo año, el Comité hizo observaciones sobre proyectos de gran envergadura emprendidos por el Gobierno de la India en territorios habitadosprincipalmente por pueblos indígenas sin haber recabado su consentimiento informado previo(CERD/C/IND/CO/19).
В том же году Комитет отметил широкомасштабные проекты, осуществляемые правительством Индии на территориях, населенных главным образом коренными народами,без получения их предварительного осознанного согласия( CERD/ C/ IND/ CO/ 19).Es indispensable reconocer el valor de los conocimientos tradicionales y locales, el consentimiento informado previo de las comunidades sobre el acceso a esos conocimientos y recursos, y el intercambio justo y equitativo de los beneficios derivados de su uso comercial.
Очень важно признавать ценность традиционных и местных знаний, соблюдать практику получения предварительного информированного согласия общин относительно доступа к этим знаниям и ресурсам и справедливым и равноправным образом распределять выгоды, получаемые в результате их коммерческого использования.Los proyectos que recogen y utilizan procedimientos indígenas consuetudinarios deberán incluir medidas para reconocerlos como una propiedad intelectual y cultural,así como medidas para prevenir la difusión de esos conocimientos sin un consentimiento informado previo de los propietarios.
Проекты, преследующие цель получения и использования знаний коренных народов, должны предусматривать меры, способствующие признанию этих знаний в качестве интеллектуальной и культурнойсобственности, а также меры, препятствующей распространению этих знаний без предварительного осознанного согласия на это со стороны их носителей.Esos arreglos institucionales son requisitos para garantizar el consentimiento informado previo y la equidad para los que poseen los conocimientos, bajo condiciones mutuamente acordadas, en todos los casos que supongan el intercambio de conocimientos tradicionales relacionados con los bosques entre los que los poseen y otras partes.
Такие институциональные механизмы являются непременными условиями обеспечения предварительного информированного согласия и справедливого отношения к носителям знаний, на взаимно согласованных условиях, во всех случаях обмена традиционными знаниями о лесах между носителями этих знаний и другими сторонами.Reconocer que el conocimiento así documentado sigue siendo propiedad de los pueblos indígenas en cuestión,y que no puede ser usado de ninguna manera sin su libre consentimiento informado previo, a través del establecimiento, de manera plenamente participativa, de leyes y políticas apropiadas;
Признать тот факт, что документально зафиксированные знания являются собственностью коренных народов и чтоони не могут никоим образом использоваться без свободного и информированного предварительного согласия, через посредство принятия на основе широкого участия, соответствующих законов и направлений политики.La comunidad internacional debería adoptar normas jurídicas de obligado cumplimiento sobre la responsabilidad de prestamistas y prestatarios de la deuda soberana que contengan disposiciones que limiten el derecho de los acreedores a asignar deforma unilateral obligaciones de deuda a terceros sin el consentimiento informado previo del deudor.
Международному сообществу следует принять юридически обязательные стандарты ответственного суверенного кредитования и заимствований, в которых должны содержаться положения, ограничивающие право кредиторов на одностороннююпереуступку долговых обязательств третьим сторонам без предварительного осознанного согласия должника.Se busca implementar en Colombia un mecanismo eficaz de consulta y participación en donde los pueblos indígenas y tribales de Colombia,puedan manifestar el consentimiento informado previo sobre sus conocimientos y los recursos naturales en sus territorios, que proteja sus derechos de propiedad intelectual, con el fin de respetar las tradiciones, usos y costumbres de las comunidades indígenas, negras y locales.
Предпринимаются усилия с целью внедрить в Колумбии эффективный механизм проведения консультаций и обеспечения участия, в рамках которого коренные иплеменные народы страны могли бы давать свое предварительное обоснованное согласие на использование их знаний и природных ресурсов на их территориях и обеспечивалась бы защита их прав интеллектуальной собственности с целью добиться уважения традиций, обычаев и нравов общин коренного, темнокожего и местного населения.En dicho período se crearon los marcos y conceptos(por ejemplo, los conceptos de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, el principio de precaución, la evaluación de la sostenibilidad, las estrategias de desarrollo sostenible, las huellas ecológicas,la participación de los sectores público y privado, el consentimiento informado previo, la responsabilidad de las empresas y muchos otros) que siguen rigiendo las políticas a nivel nacional y mundial.
В этот период были разработаны рамки и концепции( например, принцип общей, но дифференцированной ответственности, принцип осмотрительности, оценка устойчивости, стратегии устойчивого развития, характерные признаки,партнерства между государственным и частным секторами, предварительное информированное согласие, корпоративная ответственность и многие другие), которые продолжают определять национальную и мировую политику.En estos últimos tiempos varios países en desarrollo expresaron su deseo de incluir la cuestión de la enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC a fin de incorporarnuevos requisitos sobre la divulgación del origen, el consentimiento informado previo y la distribución de beneficios en el paquete de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.
В последнее время некоторые развивающиеся страны выразили намерение изучить вопрос о внесении изменений в Соглашение по ТАПИС, с тем чтобы включить новые требования,касающиеся раскрытия информации о происхождении, предварительного обоснованного согласия и распределения выгод, в пакет КМ 6.Además, en sus observaciones finales sobre el Perú y Chile, el Comité señaló que en algunos casos no se había respetado plenamente el derecho de los pueblos indígenas a ser consultados ya dar su consentimiento informado previo para la explotación de recursos naturales en sus territorios(CERD/C/PER/CO/14-17 y CERD/C/CHL/CO/15-18).
Кроме того, в своих заключительных замечаниях в отношении Перу и Чили Комитет отметил, что в некоторых случаях право коренных народов на консультации с ними ивыражение ими своего предварительного осознанного согласия на эксплуатацию природных ресурсов на их территориях не было соблюдено( CERD/ C/ PER/ CO/ 14- 17 и CERD/ C/ CHL/ CO/ 15- 18).
