РЕШАЮЩЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• entscheidende
• entscheidenden
• entscheidend

Примеры использования Решающей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта неопределенность оказывается решающей.
Diese Ungewissheit ist ausschlaggebend.

Его смерть стала для меня решающей датой.
Das war ein entscheidender Moment für mich.

Сэкономленная неделя может стать решающей.
Diese eine Woche könnte die entscheidende sein.

И снижение трения становится решающей переменной.
Die Minimierung der Reibung ist die entscheidende Variable.

Твоя идея добавить больше желатина в состав была решающей.
Deine Idee, mehr Gelatine zu nehmen, war entscheidend.

Этот манекен с краш- тестов был решающей уликой.
Dieser Crash-Test-Dummy, das war sein eindeutiger Beweis.

Потерь быть не должно. Сегодняшняя атака должна быть решающей.
Es darf keine Verluste geben."" Der heutige Angriff ist entscheident.

Изменение климата остается решающей проблемой нашей эры.
Der Klimawandel bleibt die bestimmende Frage unserer Zeit.

Поэтому идея сделать это в форме сплошной съемки была решающей.
Daher war die Idee alles in einer Einstellung zu filmen sehr wichtig.

Еще до начала решающей битвы за Лондон, Этельред умер 23 апреля 1016 года.
Noch vor der entscheidenden Schlacht starb Æthelred am 23. April 1016.

Доктор Сатерленд, два человека мертвы, любая деталь может быть решающей.
Dr. Sutherland, zwei Leute sind tot und jedes Detail könnte entscheidend sein.

Правильный пример является другой решающей формой коммуникации для лидеров.
Das richtige Beispiel zu geben, ist für Führer eine weitere entscheidende Form der Kommunikation.

Уничтожение жизненного пространства является решающей причиной.
Es wird davon ausgegangen, dass Lebensraumvernichtung die ausschlaggebende Ursache ist.

Во время кампании президентских выборов 2001 года« Молодой Фронт» стал решающей силой в мобилизационной кампании« Выбирай!».
Während der Kampagne zur Präsidentschaftswahl 2001 wurde die Junge Front eine entscheidende Kraft in der Mobilisierungskampagne«Wähle!».

Может мы абсолютно одинаковы за исключением одной маленькой, но решающей детали.
Vielleicht sind er und ich genau gleich… bis auf ein kleines, aber entscheidendes Detail.

Политике она уделяла меньше внимания и не играла решающей роли в регентстве.
An Politik war sie weniger interessiert und spielte in den Vormundschaftsregierungen keine entscheidende Rolle.

В конце концов, встреча на уровне министра, которая ожидается в среду, может стать решающей.
Letztendlich ist dann doch wohl das Treffen auf Ministerebene entscheidend, zu dem es angeblich am Mittwoch kommen soll.

Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970- х годов.
Bis in die 1970er-Jahre war die Vorrangstellung des Dollar jedoch der entscheidende Aspekt bei der währungspolitischen Zusammenarbeit.

Надеюсь, ты придешь, Абрахам, если не как ассистент, то хотя бы как свидетель нашей первой решающей победы над.
Ich hoffe Sie werden Abraham beiwohnen, wenn schon nicht zur Unterstützung, dann zumindest um Zeuge unseres entscheidenden Sieges zu werden.

Как ответил на вопрос о сопротивлении один хозяйственник перед решающей встречей« в конце концов, все наши лидеры знают цифры.
Auf den Widerstand angesprochen, erklärte vor der entscheidenden Sitzung ein Wirtschaftsplaner:„Letztlich kann unsere gesamte Führung mit Zahlen umgehen.

Только путем решительных действий сегодня мы сможем ответить на неотложные вызовы в области безопасности и одновременно добиться к 2015 году решающей победы в глобальной битве с нищетой.
Nur wenn wir jetzt entschlossen handeln, können wir sowohl die dringenden sicherheitspolitischen Herausforderungen bewältigen als auch bis zum Jahr 2015 einen entscheidenden Sieg im weltweiten Kampf gegen die Armut erringen.

Не остается рациональных оснований ожидать того, что либо консерваторы или лейбористы достигнут решающей победы, необходимой для формирования стабильного правительства.
Es gibt einfach keine rationale Begründung dafür, dass die Konservativen oder Labour jenen entscheidenden Sieg erringen, der nötig ist, um eine stabile Regierung zu bilden.

Результат может быть даже позитивным, если события в Украине неожиданно откроют путь к серьезным перестройкам в быстро развивающихся странах, роль которых в двадцать первом веке будет решающей.
Das Resultat könnte sogar positiv ein, da die Ereignisse in der Ukraine überraschend den Weg für eine bedeutende Neuausrichtung aufstrebender Schwellenländer freimachen, die im einundzwanzigsten Jahrhundert eine entscheidende Rolle spielen werden.

В отличие от этого, оппозиция американских штатов, экономика которых полагается, в значительной степени, на угольное производство, оказалась решающей для судьбы законопроекта по борьбе с изменениями климата Обамы.
Die Opposition der US-Bundesstaaten jedoch, deren Ökonomie stark von der Kohleproduktion abhängig ist, war entscheidend für das Schicksal von Obamas Klimagesetz.

Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства. Я аргументировал, с другой стороны, что вы могли бы производить полупроводниковые чипы, торговать ими за картофельные чипсы, а затем жевать их сидя перед телевизором и становясь постепенно болванами.
Marx betonte die entscheidende Rolle der Produktionsmittel; ich andererseits argumentierte, man könne Halbleiterchips herstellen, sie gegen Kartoffelchips eintauschen und diese dann vor dem Fernseher in sich reinstopfen und zum Idioten degenerieren.

И ошибка, которая деформировала подсчет Кельвина- возможность того, что движение жидкости может эффективно передавать тепло в недрах Земли- оказалась решающей в понимании тектоники плит и континентального дрейфа.
Und eine Grundlage für Kelvins Schätzung- die Möglichkeit der Bewegung von Flüssigkeiten zum effizienten Hitzetransport im Erdinneren- hat sich als entscheidend für das Verständnis von Plattentektonik und Kontinentalverschiebung erwiesen.

Это станет решающим фактором для прекращение конфликта.
Es wird der entscheidende Faktor sein, um diesen Konflikt zu beenden.

Где решающий момент?
Wo ist der entscheidende Moment?

Решающая ошибка.
Der entscheidende Fehler.

Это будет решающим фактором прекращения этого конфликта.
Das wird der entscheidende Faktor im Beenden dieses Konflikts sein.