РЕШАЮЩИЙ МОМЕНТ на Немецком - Немецкий перевод

• der entscheidende Moment

Примеры использования Решающий момент на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Где решающий момент?
Wo ist der entscheidende Moment?

Что это?- Это… решающий момент.
Das… ist der entscheidende Moment.

Это решающий момент. Для вас обоих.
Dies ist ein wichtiger Moment für Sie beide.

Ƒавай же. Ето-¬ аш решающий момент.
Komm schon, das ist dein großer Moment.

Это решающий момент для будущего фонда.
Ein entscheidender Moment für die Zukunft der Stiftung.

Я до сих пор помню решающий момент.
Diesen entscheidenden Moment vergesse ich nie.

Для меня решающий момент наступил на одиннадцатый день.
Der in meinen Augen entscheidende Augenblick trat am elften Tag ein.

И вот он наступил, тот решающий момент.
Und da war er. Mein alles entscheidender Moment.

Сперва в решающий момент правительство США вдруг поменяло свое мнение.
Zunächst wechselte in einem entscheidenden Moment des Verfahrens die US-Regierung die Seiten.

Для меня это был решающий момент.
Ein einschneidender Moment für mich.

Вынужденный вновь и вновь воспроизводить уже случившийся решающий момент.
Dazu gezwungen, immer wieder und wieder zu rekonstruieren den entscheidenden Moment, der sich bereits ereignet hat.

Полагаю, это был решающий момент.
Ich würde sagen, das war der entscheidende Moment.

Он всю свою жизнь ловил решающий момент, миг, когда композиция, форма и содержание совпадают и открывают некую скрытую суть.
Er hat sein ganzes Leben damit verbracht, dem entscheidenden Moment hinterherzujagen. Diesem Augenblick, in dem Komposition, Form und Inhalt zusammenwirken und eine fundamentale Wahrheit offenbaren.

Это была моя ошибка. Я отвлекся в решающий момент.
Ich wurde im entscheidenden Moment abgelenkt.

Рассматривая все это, Ирак представляет собой решающий момент и" вопрос национальной важности" для Японии.
In Anbetracht dieser Tatsachen stellt der Irak für Japan einen entscheidenden Moment und sehr wohl eine„nationale Sicherheitsangelegenheit" dar.

Но хотя трансатлантические отношения сегодня точно так же крепки и важны, как и всегда, очевидно, что мы переживаем решающий момент для нашего партнерства.
Doch obwohl die transatlantische Beziehung heute so stark und wichtig ist wie eh und je, steht außer Frage, dass wir uns an einem entscheidenden Moment unserer Partnerschaft befinden.

Потому что это был решающий для тебя момент. Возможно, тот самый решающий момент. День, когда ты начал винить себя.
Weil das ein entscheidender Moment für dich war… vielleicht sogar der entscheidende Moment… der Tag, an dem du anfingst, dir die Schuld zu geben.

Вторая вещь, сделанная Говардом: он заставил нас осознать- это еще один решающий момент- он заставил нас осознать важность того, что он любит называть горизонтальной сегментацией.
Zum zweiten machte Howard uns bewusst-- das ist ein weiterer kritischer Punkt- er machte uns bewusst, wie wichtig die von ihm so genannte Breite im Warensegment ist.

Оказавшись на вершине успеха, в решающий момент он вновь решил изменить свою жизнь, чем потряс свою семью и друзей, раздав все свое богатство, чтобы спасти тысячи бездомных детей.
An der Spitze seines Erfolgs, führte ein entscheidender Moment noch einmal zu einer dramatischen Wende in seinem Leben, und er schockierte Freunde und Familie gleichermaßen, indem er all seinen Reichtum weggab, um Tausende obdachlose Straßenkinder zu retten.

Открыто! Пожалуйста, скажи моим родителям, что в нашем исследовании темной материи наступил решающий момент, и я не могу приехать домой на свадьбу моей кузины Сэнджей.
Bitte sag meinen Eltern, dass unsere Dunkle Materie- Forschung in einem kritischer Augenblick befindet… und dass ich nicht zur Hochzeit meines Cousins Sanjay kommen kann.

В решающий момент в 2005 году, занимая пост управляющего, но еще не став председателем ФРС, Бернанке описал жилищный бум, как отражение надежной и хорошо регулируемой финансовой системы, а не мыльным пузырем.
An einem entscheidenden Moment des Jahres 2005- als er bereits Gouverneur, aber noch nicht Chairman der Fed war- beschrieb Bernanke den Häuserboom als Abbild eines klugen und wohlregulierten Finanzsystems statt als gefährliche Spekulationsblase.

Имеющие или не имеющие аккредитацию, они должны проявить свою солидарность с зимбабвийцами в этот решающий момент и быть свидетелями ухудшения ситуации перед выборами, а также служить бастионом против эскалации насилия со стороны государства до и после выборов.
Ob akkreditiert oder nicht, sollten sie sich in diesem entscheidenden Moment mit den Menschen in Simbabwe solidarisch zeigen, die immer schlechter werdenden Bedingungen vor den Wahlen bezeugen und während sowie nach der Wahl als Bollwerk gegen jede Eskalation staatlicher Brutalität fungieren.

Решающий момент наступил 3 мая в 13- 15, когда подводный атомный лайнер," Осетр", крупнейший из всех существующих, не смог достигнуть 87 градусов 10 минут С. Ш., что всего в нескольких милях от самого Северного полюса.
Der entscheidende Moment ereignete sich am 3. Mai um 13:15 Uhr als das Atomunterseeboot Sturgeon, eines der größten seiner Bauart die Position 87 Grad 10 Minuten nördlicher Breite erreichte nur wenige Meilen vom Nordpol entfernt.

Samm Сакс, кибербезопасности политика и Китай Digital Economy сотрудник новой Америки сказали:" Вопрос в том, является эта администрация Trump Теперь вытаскивает все остановки в решающий момент в последней попытке канаву, чтобы получить сторону Chinse к столу.»« Я подозреваю, что не, потому что я видел с обеих сторон является определение закапывать.
Samm Sacks, eine Cyberpolitik und China Digital Economy Fellow an der New America sagte:" Die Frage ist, diese Trump Verwaltung jetzt zieht alle Register in einem entscheidenden Moment in der letzten Aufbäumen der Chinse Seite auf den Tisch zu bekommen.“„Ich vermute, nicht, weil das, was ich habe von beiden Seiten gesehen ist eine Bestimmung zu graben, in.

Решающий момент наступил в тот момент, когда де Голль в военной форме выступил по телевидению и продемонстрировал свое мастерское владение этим новым средством информации.« Итак, моя милая и старая страна, снова перед нами встает тяжелое испытание»,‑ сказал он.
Der entscheidende Moment kam, als de Gaulle eine Fernsehansprache in Uniform hielt, um seine Herrschaft über das neue Medium zu demonstrieren.„Mein liebes und altes Land, jetzt steht uns wieder eine schwere Prüfung bevor“, sagte er.

Это решающие моменты… они наступают время от времени.
Dies sind entscheidende Momente… es gibt sie von Zeit zu Zeit.

В истории каждого бизнеса бывают решающие моменты.
In jedem Geschäft gibt es entscheidende Momente.

Всего пять дней назад" Аполлон- 11" взлетел с мыса Кеннеди, это беспрецедентное путешествие достигло своего решающего момента.
Bloß 5 Tage nachdem die Apollo 11 von Cape Kennedy gestartet ist, erreicht diese beispiellose Reise ihren entscheidenden Punkt.

Объявление президента Европейского Центрального Банка Жана- Клода Трише о том, что процентные ставки будут повышены на следующей встрече Управляющего Совета банка, которая состоится 1 декабря, может стать решающим моментом его президентского срока.
Die Ankündigung des Präsidenten der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, dass auf der nächsten Sitzung des EZB-Rates am 1. Dezember die Zinsen angehoben werden würden, könnte sich als ein entscheidender Moment seiner Präsidentschaft erweisen.

Мы знаем, что 80% решающих моментов наступают в возрасте до 35 лет.
Wir wissen, dass 80% der prägendsten Momente, in der Zeit bis 35 passieren.