МОМЕНТ СЛАБОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• einem Moment der Schwäche

Примеры использования Момент слабости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Момент слабости.
Ein Moment der Schwäche.

У вас был момент слабости.
Sie hatten einen Moment.

Момент слабости, тщеславия.
Ein Augenblick der Schwäche, der Eitelkeit.

Мен€ был момент слабости.
Ich wurde für einen Moment schwach.

У тебя просто был момент слабости.
Du hattest du nur einen Moment der Schwäche.

Ето был момент слабости!
Sie sind nur einen Moment schwach geworden!

В момент… слабости она отдала мне координаты.
In einem Moment der… Schwäche gab sie mir die Koordinaten.

У меня был момент слабости.
Ich hatte einen Moment der Schwäche.

Любой может совершить ошибку в момент слабости.
Jedem kann mal ein Fehler in einem schwachen Moment unterlaufen.

Сейчас просто момент слабости.
Gerade ist ein Moment der Schwäche.

У меня был момент слабости, но теперь я понял, что был неправ.
Es gab diesen Moment der Schwäche, aber ich weiß, ich lag falsch.

У тебя был момент слабости.
Du hattest nur einen schwachen Moment.

Ну, один… момент слабости ничего не говорит о чьем-либо характере.
Ja, ein… Moment der Schwäche, definiert nicht meinen Charakter.

Жизнь одного человека за момент слабости другого?
Das Leben eines Mannes für die Schwäche eines anderen?

Тот факт, что он показал им свое истинное лицо… в момент слабости.
Die Tatsache, dass er sein wahres Ich in einem verwundbaren Moment zeigte.

Правда в том, что в момент слабости я переспала с тобой, хотя совсем не должна была так поступать.
Die Wahrheit ist, dass ich in einem Moment der Schwäche mit dir geschlafen habe.

Хотелось бы сказать, что это было… единичный случай, момент слабости, ошибка.
Ich würde gern sagen… es war nur ein schwacher Moment… ein einmaliger Fehler.

Правда в том, что в момент слабости я переспала с тобой, а мне не стоило этого делать.
Die Wahrheit ist, dass ich in einem Moment der Schwäche mit dir geschlafen habe und das hätte ich nicht tun sollen.

Ты отдаешь ее прямо сейчас и я прошу этот акт неповиновения как момент слабости.
Du händigst uns das jetzt sofort aus und ich werde diese Trotzreaktion als Moment der Schwäche ansehen.

Однажды я пригрозил разорвать тебя на глазах у него, Клаус заколеблется, и в этот момент слабости я прикончу его.
Sobald ich drohe, dich vor ihm zu zerstückeln, wird Klaus zögern und in diesem Moment der Schwäche,- werde ich ihm ein Ende machen.

Говоря о которых, ух, наверное, это не было круто для меня, пользоваться тобой в момент слабости.
Da wir davon sprechen… war wohl nicht sehr cool von mir dich auszunutzen in deinem Moment der Schwäche.

Но по справедливости,… все мои моменты это моменты слабости сейчас.
Aber um fair zu sein, sind alle meine Momente momentan Momente der Schwäche.

Но в моменты слабости у меня был мой" камень", как и у тебя.
Aber in meinen schwachen Momenten habe ich meine Stütze, so wie du auch.

Это был момент моей слабости.
Es war ein Moment der Schwäche.

Приходит момент, когда наша жизнь меняется навсегда… Момент, в который мы признаем свою слабость… Момент, когда мы принимаем вызов.
Es kommt ein Moment, der unser Leben für immer verändern wird… der Moment, in dem wir uns, unsere Schwäche eingestehen… der Moment, in dem wir uns einer Herausforderung stellen… der Moment, in dem wir eine Opferung annehmen.

Я не могу проявлять слабость в момент кризиса.
Ich darf in einer Krise keine Schwäche zeigen.

Мы прожили вместе много прекрасных моментов, даже в тяжелых ситуациях, когда сталкиваешься со страданием других и собственной слабостью.
Wir haben gemeinsam sehr schöne Momente erlebt, selbst in Situationen, die einen eigentlich bedrücken könnten, wie beispielsweise die Konfrontation mit dem Leiden anderer Menschen oder unseren eigenen Schwächen.