Примеры использования Die schwäche на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir werden die Schwäche des Systems dagegen anwenden.
Мы воспользуемся слабостями систему против ней.Das Leben eines Mannes für die Schwäche eines anderen?
Die Schwäche ihres Falles… liegt in der Aussage, die sie am 30. August machten.
Vielleicht willst du die Schwäche des Monsters herausfinden.
Возможно, ты просто хочешь узнать слабое место монстра.Die Schwäche der Male lässt auf ein weiches Material schließen, wie eine Krawatte oder ein Tuch.
Невыраженность отметин указывает на мягкий материал, как шейный платок или полотно.
Люди также переводят
Ich lasse es nicht zu, dass die Schwäche von anderen mich beeinträchtigt.
А я не позволю слабостям других вредить мне.Eben die Schwäche oder Stärke unserer Intuition bestimmt das Ausmaß unserer spirituellen Entwicklung.
Was verlangt Ihr noch von uns, um die Schwäche der Jedi zu beweisen?
Какие еще доказательства слабости джедаев вам требуются?Aber jetzt ist die Schwäche der elektronischen Medien für Gewaltdarstellungen zu einer Stärke desIS geworden.
Spider-Man seine Mary Jane, wir müssen bloß die Schwäche des Heiligen finden.
У Человека-Паука есть Мэри Джейн. Мы просто должны узнать, какая слабость у Святого.Während es wichtig ist, die Schwäche seines Feindes zu kennen, ist es genauso wichtig, seine eigene zu kennen.
Важно не только знать слабости врага, но и не забывать о своих.Wir konnten sie in Schach halten… aber Ihre Information über die Schwäche könnte uns nutzen.
Мы смогли пока удержать их,но мм… мы определенно могли бы использовать ту информацию о слабых местах в их технологии.Dies war die Schwäche des Schahregimes, das zusammenbrach, als die Entscheidungskraft des Schahs schwand.
Это было слабостью шахского режима, который рухнул, как только был парализован в своем принятии решений.Ich hoffe, du wirst einem alten Mann eines Tages die Schwäche verzeihen… dir dies alles nur schriftlich gesagt zu haben.
Я надеюсь, что однажды ты сможешь простить слабость старика которая заставила его говорить эти вещи в письме.Anstatt die Schwäche zuzulassen, belebe deinen Willen und dein Streben, damit sie diese egoistische Finsternis hinausstoßen.
Вместо признания слабости, возродите свою волю и стремление и позвольте им выбросить эту эгоистическую тьму….Das größte Hindernis bei der Bekämpfung der Korruption ist die Schwäche der Justiz, vor allem auf subnationaler Ebene.
Самое серьезное препятствие в борьбе со взяточничеством- это слабость судебной системы, особенно на местном уровне.Aber die Schwäche beider als gesellschaftliche Aktivitäten der Welt liegt in ihrem Mangel an Aufregung und Abenteuer.
Однако их слабая сторона, как общемировых видов общественной деятельности, заключается в однообразии и монотонности.Nicht eigentlich, daß er nicht imstande sein sollte, sich zu verlieben«, antwortete Ljewin lächelnd.»Aberer besitzt nicht die Schwäche, die dazu erforderlich ist.
Не то что не может влюбиться,-- улыбаясь, сказал Левин,--но у него нет той слабости, которая нужна.Weil die Schwäche der Forschung keine Frage der finanziellen Dotierung ist- zumindest nicht in erster Linie.
Потому что финансирование не является причиной или, по крайней мере, основной причиной слабости в области научных исследований.Das Regime haterfolgreich die Angst vor einem ägyptischen Szenario ausgenutzt, in dem die Schwäche weltlicher Aktivisten zu einer Übernahme durch Muslimbrüder und Gotteskrieger führt.
Режим эффективно использовалэту неопределенность, распространяя страх повторения египетского сценария, в котором слабость светских активистов приводит к захвату власти братьями- мусульманами и моджахедами.Die Schwäche von Vasellas Position zeigt sich überdies auch in seiner Forderung, dass Unternehmen mit der UNO zusammenarbeiten sollen.
Слабость взглядов Васеллы видна и из его заключительных слов о том, что бизнес должен сотрудничать с ООН.Например, во время каждого из трех этапов Программы международных сопоставлений Всемирногобанка, проходивших до сих пор, черта бедности определялась по-разному, подчеркивая слабость текущей методики измерения.Es ist die Schwäche im Vital, die sie[die Kräfte der Unzufriedenheit und des Begehrens] in die Lage versetzt, ihre Attacke aufrechtzuerhalten.
Это слабость в витале позволяет им[ силам недовольства и желания] сохранять свои атаки.Darüber hinaus nutzten die absolutistischen Fürsten die Schwäche Rostocks aus und sicherten sich in dieser Zeit langfristig mit den Landesherrlichen Erbverträgen von 1755 und 1788 ihre Macht.
Абсолютистские князья воспользовались слабостью Ростока и в это время гарантировали себе власть с помощью ростокских наследных договоров 1755 и 1788 годов.Weil sie die Schwäche des menschlichen Herzens fühlen, eilen Horden von hinterlistigen Geistern begierig herbei um die Würze der Erde einzufangen.
Тучи сметливых духов чуют слабость сердец людей и устремляются яростно к завладению земным запахом.Beschlossen die Schweden die Schwäche Polens zu nutzen und den Polnisch-Schwedischen Krieg, der seit einem Jahrhundert schwelte, wiederaufleben zu lassen.
В 1655 году шведы решили воспользоваться слабостью Речи Посполитой и возродили польско- шведскую войну, полыхавшую в ходе предыдущего столетия.Die Schwäche dieses Ansatzes ist, dass man damit nicht beeinflussen kann, wie diese Botschaft in verschiedenen kulturellen Kontexten aufgenommen wird.
Но их слабость заключается в неспособности влиять на то, как воспринимается та или иная идея в различных культурах.Die Schwäche des Mogulreiches machte sich der afghanische Herrscher Ahmad Schah Durrani zu Nutze, indem er 1750 den Sindh und Gujarat besetzte.
Слабостью империи вновь воспользовался правитель Афганистана Ахмад- шах Дуррани, вторгшийся в 1750 году в Синд и Гуджарат и захвативший эти провинции.Aber es ist die Schwäche der Gewerkschaften, die eine Stagnation der Löhne verursachte und Amerika zwang, sich auf Schulden und Vermögenspreisinflation als Wachstumsmotoren zu verlassen.
Но именно слабость профсоюзов позволила остановить рост зарплат и заставила Америку полагаться на долги и инфляцию цен на активы как на инструменты роста.Die Schwäche der Wirtschaft bietet nun eine unvorhergesehene Gelegenheit für ein internationales Engagement in Richtung der neuen arabischen Führungsriege, das kurz-, mittel- und langfristige Ziele berücksichtigen sollte.
Таким образом, экономическая слабость предоставляет беспрецедентные возможности для налаживания международного сотрудничества с новыми арабскими лидерами, которое должно включить кратко-, средне- и долгосрочные цели.
