ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ на Немецком - Немецкий перевод

• der Wendepunkt

Примеры использования Переломный момент на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Переломный Момент Путина?
Wendepunkt für Putin?

Ты читал" Переломный момент"?
Haben Sie The Tipping Punkt? gelesen?

Переломный момент для Айатоллы.
Der Wendepunkt für die Ayatollahs.

Каждой войне- переломный момент.
Jeder Krieg hat seinen Wendepunkt.

Каждый переломный момент в расследовании.
Jeden Wendepunkt in den Ermittlungen.

И это не учения, это переломный момент.
Dies ist keine Übung-- es ist ein Wendepunkt.

Это был переломный момент.
Das war der entscheidende Moment.

Теперь накопился импульс. Это- переломный момент.
Jetzt haben wir Eigendynamik. Das ist der Wendepunkt.

Переломный момент, с которым столкнулась Америка и мировая экономика, понятен.
Der Wendepunkt, vor dem die USA und die Weltwirtschaft stehen, ist klar.

Рад слышать это, потому что ты появился в переломный момент.
Ich bin froh, das zu hören, weil di in einem kritischen Augenblick hierher gekommen bist.

Врачи используют слово" кризис", чтобы описать переломный момент, после которого пациент или начинает выздоравливать, или умирает.
Ärzte verwenden das Wort“Krise”, um den Punkt zu beschreiben, an dem ein Patient entweder beginnt zu genesen oder stirbt.

Так что, победа Штукатурова в Европейском Суде по правам человека 27 марта дает надежду на то, что настал переломный момент.
Shtukaturovs Sieg vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte(EGMR) am 27. März gibt Anlass zur Hoffnung, dass nun ein Wendepunkt erreicht wurde.

Переломный момент для политики общественного здравоохранения связанной с табаком наступил, когда порочность отрасли стала бесспорной.
Für die Gesundheitspolitik kam der Wendepunkt, als die Hinterhältigkeit der Branche unbestreitbar wurde.

Существующий в стране кризис назревал некоторое время, однако переломный момент настал тогда, когда антиправительственные протестанты оккупировали главный аэропорт Бангкока.
Die derzeitige Krise braut sich seit einiger Zeit zusammen, aber der Wendepunkt kam, als Regierungsgegner den Hauptflughafen Bangkoks besetzten.

Это переломный момент- Малкольм, если ты здесь, прости меня- и это изменит экономику, скорость развития, и сферы влияния в этой индустрии. Выглядеть это будет примерно таким образом.
Das ist ein Wendepunkt-- wenn Malcom hier ist, vergib mir-- und das wird die Kosten, die Geschwindigkeit und die Player in der Industrie verändern; es wird ein bisschen wie das hier aussehen.

Но у меня был скрытый мотив посещения Готтфрида Шлауга: это был переломный момент моей жизни, когда я пытался сделать выбор между музыкой и медициной.
Aber ich hatte einen Hintergedanken, als ich Gottfried Schlaug besuchte, und zwar war ich an einem Scheideweg in meinem Leben und ich versuchte, mich zwischen Musik und Medizin zu entscheiden.

Каждый день, и сегодня утром тоже, как только я просыпаюсь, вся моя жизнь вертится вокруг усов.( Смех) В сущности, я выращиватель усов.( Смех) И мой сезон- ноябрь.( Аплодисменты)( Аплодисменты) В 2005 году наша кампания стала более массовой и более успешной в Австралии, а потом и в Новой Зеландии, а затем в 2006 году настал переломный момент.
Jeden Tag- heute morgen wache ich auf und gehe los und mein Leben dreht sich um einen Schnurrbart.(Gelächter) Im Grunde genommen bin ich Schnurrbart-Bauer.(Gelächter) Und meine Erntezeit is November.(Beifall)(Beifall) 2005 kam dann die Kampagne in Schwung, war erfolgreicher in Australien und dann in Neuseeland und dann erreichten wir 2006 einen Wendepunkt.

Вы видите, что протокол IP объединяют с некоторыми традиционными стандартами телефонной связи. Это переломный момент- Малкольм, если ты здесь, прости меня- и это изменит экономику, скорость развития, и сферы влияния в этой индустрии.
Man sieht dass IP einige der traditionellen Telefonstandarts ersetzt. Das ist ein Wendepunkt-- wenn Malcom hier ist, vergib mir-- und das wird die Kosten, die Geschwindigkeit und die Player in der Industrie verändern;

Во-первых, мы должны создать новую« коалицию желающих»,‑ включая предпринимателей, неправительственные организации, национальных политиков и местные органы власти- которые объединятся вокруг базовых правил и принципов, чтобы перекрыть выбросы парниковых газов к 2020 году и ограничить глобальное потепление к 2100 году до 2ºC переломный момент, после которого опасное изменение климата может стать непреодолимым.
Erstens müssen wir eine neue„Koalition der Willigen“ gründen- mit Unternehmen, NGOs, nationalen Politikern und Regionalregierungen- die sich auf das Grundprinzip einigen, die Emissionen ab 2020 nicht mehr zu steigern und die globale Erwärmung bis zum Jahr 2100 auf 2ºC zu begrenzen den Wendepunkt, jenseits dessen eine gefährliche Klimaänderung unaufhaltsam würde.

Переломным моментом в истории Марлса стал 21 января 1875 года.
Ein Wendepunkt in der Marler Stadtgeschichte stellt der 21. Januar 1875 dar.

Мы приближаемся к переломному моменту.
Wir kommen an einen Wendepunkt.

Выход этого доклада обещает стать переломным моментом.
Dieser Bericht verspricht der Meilenstein schlechthin zu werden.

Я проанализировала ее жизнь в поисках переломного момента.
Ich habe mir ihr Leben angesehen und nach Knackpunkten gesucht.

Мы находимся на переломном моменте.
Wir befinden uns an einem Wendepunkt.

Теперь я хочу поделиться с вами личной историей о переломном моменте или трансформации.
Ich möchte Ihnen also eine persönliche Geschichte erzählen, über einen Umschwung oder eine Verwandlung.

Это историческое решение… возможно переломным моментом в нашей истории”, премьер-министр Зоран Миланович заявил после голосования.
Es ist eine historische Entscheidung… möglicherweise ein Wendepunkt in unserer Geschichte”, erklärte Premierminister Zoran Milanovic, sagte nach der Abstimmung.

Поражение, нанесенное Рейганом забастовке авиадиспетчеров в 1981 году, было переломным моментом для всего рабочего движения США- и для фондового рынка, быстрый подъем которого начался в 1982 году.
Reagans Zerschlagung des Fluglotsenstreiks von 1981 war ein Wendepunkt für die amerikanische Gewerkschaftsbewegung- und für den Aktienmarkt, dessen spektakuläre Börsenhausse im Jahr 1982 ihren Anfang nahm.

Смех Стивен по сути сказал:« Посмотри, Адам, ты сейчас находишься в переломном моменте своей жизни, мой друг.
Lachen Und dann sagte er zu mir:"Sieh mal, Adam, du befindest dich hier in einem kritischen Augenblick deines Lebens, mein Freund.

Тем не менее это стало переломным моментом в моей жизни- я решил больше узнать о своем заболевании и соблюдать рекомендации врача.
Allerdings wurde das in meinem Leben zu einem Moment des Durchbruchs. Ich entschied mich dazu, mehr über die Krankheit herauszufinden und mich an die Empfehlungen des Arztes zu halten.

Но Америка и запад в решающие переломные моменты, действительно, понимали, что времена изменились так сильно, что эти диктаторы пережили свою пользу.
Doch haben Amerika und der Westen an wichtigen Wendepunkten erkannt, dass sich die Zeiten so sehr geändert hatten, dass diese Diktatoren ihren Nutzen verloren hatten.