Примеры использования Ein wendepunkt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und das war ein Wendepunkt.
Это был поворотный момент.Ein Wendepunkt in der Marler Stadtgeschichte stellt der 21. Januar 1875 dar.
Переломным моментом в истории Марлса стал 21 января 1875 года.War für uns ein Wendepunkt.
Год был для нас переломным.Das ist ein Wendepunkt in der Geschichte.
Это поворотный момент в истории.Er sagte, sie sei ein Wendepunkt.
Он сказал, что это поворотный момент.Es sieht aus wie ein wendepunkt, so dass unsere Neigung sogar gleich null ist.
Он выглядит как actully Точка перегиба, поэтому наши склона является нулевой право.Dies ist keine Übung-- es ist ein Wendepunkt.
Denn dies war auch ein Wendepunkt für dieses Land.
Потому что это было также поворотным моментом для этой страны.Der tragische, sinnlose Tod von Tyler war für mich ein Wendepunkt.
Трагическая, бессмысленная смерть Тайлера стала для меня поворотным пунктом.Aber es war ein Wendepunkt.
Es war ein Wendepunkt, aber die meisten Menschen nicht verstehen konnte, oder sich vorstellen, den Mut eines einzelnen.
Это был поворотный момент, но большинство людей не могут понять, или представить мужество человека.Es gibt Ereignisse die sind ein Wendepunkt in der Geschichte.
Бывают события, которые становятся опорными точками в истории.Es ist ein Organisationswerkzeug zur Entscheidungsfindung: Ist eine internationale Herausforderung ein Wendepunkt oder nicht?
Это организующее средство политики: Является ли та или иная международная проблема водоразделом?All das scheint mir ein Wendepunkt in der Geschichte zu sein.
Es wird einige Zeit dauern, bis sich Bitcoin durchsetzt,aber 2013 könnte ein Wendepunkt sein", prognostiziert er.
Прежде чем Bitcoin утвердится, пройдет некоторое время,но 2013 год может стать поворотным моментом",- предсказывает он.Der IS ist auch ein Wendepunkt, weil er staatenbildend handelt.
Es war die erste Schlacht die George Washington gewann, tatsächlich,und war gewissermaßen ein Wendepunkt des Unabhängigkeitskrieges.
На самом деле, она была первой битвой, выигранной Джорджем Вашингтоном,и явилась переломным моментом в ходе войны за независимость.CAMBRIDGE- In diesem Jahr jährt sich ein Wendepunkt der modernen Geschichte zum einhundertsten Mal.
Im Jahr 2002 schrieb sie einen Score für Kingdom Hearts, der, wie sie sagt,der speziellste Soundtrack für sie ist und auch ein Wendepunkt in ihrer Karriere darstellt.
В 2002 году, она написала трек к Kingdom Hearts, и как она сказала- этосамый« особый» саундтрек к игре, и он является поворотным моментом в ее карьере.Es ist eine historische Entscheidung… möglicherweise ein Wendepunkt in unserer Geschichte”, erklärte Premierminister Zoran Milanovic, sagte nach der Abstimmung.
Это историческое решение… возможно переломным моментом в нашей истории”, премьер-министр Зоран Миланович заявил после голосования.Das Jahr 2015 wird für die Bemühungen, ein globales Finanzsystem zu schaffen, das nicht zum Klimaruin, sondern zur Klimasicherheit beiträgt, ein Wendepunkt sein.
Год станет поворотным пунктом в предпринимаемых усилиях создания такой глобальной финансовой системы, которая будет способствовать сохранению безопасности климата вместо нынешнего вредоносного влияния на него.Über Matthieu zu lesen, war ein Wendepunkt in meinem Leben.
Момент, когда я прочел о Матье, стал одним из переломных в моей жизни.Dies war wirklich ein Wendepunkt in meinem Leben. Mir wurde klar, dass ich nicht einfach nur Spaß an der Wissenschaft und Forschung haben konnte.
И это действительно стало переломным моментом моей жизни, когда я начал осознавать, что я не могу просто развлекаться, занимаясь наукой и исследованиями.Dies ist ein großer Tag für Kroatien, und 2013 wird ein Wendepunkt in unserer Geschichte”, sagte Präsident Ivo Josipovic sagte nach der Abstimmung, berichtet Reuters.
Это большой день для Хорватии, и 2013 станет поворотным моментом в нашей истории”, президент Иво Йосиповича сказал после голосования, сообщает агентство Рейтер.Das ist ein Wendepunkt. Und dies sind die Wendepunkte die einem erzählen was das nächste Kapitel in dem Leben dieser Technologie sein wird, und vielleicht wie man da etwas beitragen kann.
А вот эти точки перегиба показывают, какой будет следующая стадия жизни технологии и есть ли у вас возможность что-то с этим сделать.Man sieht dass IP einige der traditionellen Telefonstandarts ersetzt. Das ist ein Wendepunkt-- wenn Malcom hier ist, vergib mir-- und das wird die Kosten, die Geschwindigkeit und die Player in der Industrie verändern;
Вы видите,что протокол IP объединяют с некоторыми традиционными стандартами телефонной связи. Это переломный момент- Малкольм, если ты здесь, прости меня- и это изменит экономику, скорость развития, и сферы влияния в этой индустрии.Das ist ein Wendepunkt-- wenn Malcom hier ist, vergib mir-- und das wird die Kosten, die Geschwindigkeit und die Player in der Industrie verändern; es wird ein bisschen wie das hier aussehen.
Это переломный момент- Малкольм, если ты здесь, прости меня- и это изменит экономику, скорость развития, и сферы влияния в этой индустрии. Выглядеть это будет примерно таким образом.Reagans Zerschlagung des Fluglotsenstreiks von 1981 war ein Wendepunkt für die amerikanische Gewerkschaftsbewegung- und für den Aktienmarkt, dessen spektakuläre Börsenhausse im Jahr 1982 ihren Anfang nahm.
Поражение, нанесенное Рейганом забастовке авиадиспетчеров в 1981 году, было переломным моментом для всего рабочего движения США- и для фондового рынка, быстрый подъем которого начался в 1982 году.Angesichts dieser Tradition ist die Anklage von Zhou ein Wendepunkt- viel wichtiger als der Aufsehen erregende Prozess vor einem Jahr gegen den in Ungnade gefallenen ehemaligen Parteisekretär aus Chongqing, Bo Xilai.
С учетом такой предыстории, преследование Чжоу- знаковое событие, намного более важное, чем проходивший год назад интригующий судебный процесс над Бо Силаем, бывшим секретарем Коммунистической партии в Чунцине.
