ПОМЕНЯЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• anders
• hat sich geändert
• veränderte sich
• änderte sich

Примеры использования Поменялось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно поменялось.
Es veränderte sich.

Что и как поменялось?
Wie denn"anders"?

Все поменялось.
Das veränderte alles.

Ничего не поменялось?
Nichts verändert?

Теперь видно, как все поменялось.
Wie anders jetzt alles ist.

Все так поменялось.
Alles ist so anders.

Но после этого все поменялось.
Aber es war ein Wendepunkt.

Ничего не поменялось, так ведь?
Nichts hat sich verändert, nicht wahr?

Короче, все поменялось.
Es ist alles anders.

Все поменялось в следующем сезоне.
Anders lief es in der nächsten Saison.

Ничего не поменялось.
Nichts hat sich geändert.

День прошел, а как все поменялось.
Wie sich die Dinge ändern, was?

Ничего не поменялось.
Nichts hat sich verändert.

Никто не чувствует, что что-то поменялось?
Niemand spürt, dass irgendetwas anders ist?

Ничего не поменялось?
Nichts hat sich geändert, oder?

Затем он начал стремительно расти, и все поменялось.
Aber dann wuchs es und alles änderte sich.

Ваше задание поменялось.
Ihre Aufgaben haben sich geändert.

Разве это не поменялось? Теперь, когда мы женаты?
Ist das jetzt nicht anders, wo wir verheiratet sind?

Говорю тебе, все поменялось.
Ich sage dir, das ist was anderes.

Все вещи… как будто озарились светом, и все поменялось.
Dinge… Dinge wurden erleuchtet, und alles hat sich geändert.

И для Тони что-то поменялось.
Und für Tony verändert sich etwas.

Игровое поле поменялось, но война еще не окончена.
Das Spielfeld hat sich verändert, aber der Krieg ist nicht vorbei.

Он отец, и все поменялось.
Er ist ein Vater, alles, was anders ist.

Но недавно, он встретил эту ужасную девушку, и все поменялось.
Aber vor Kurzem hat er dieses fürchterliche Mädchen kennengelernt. Und alles hat sich verändert.

Нет, Том, ничего не поменялось.
Nein, Tom, nichts hat sich geändert.

Когда мы добрались до пиратских водных зон, вниз по Баб-эль-Мандебскому проливу в Индийский океан, судно поменялось.
Als wir dann von Piraten bedrohte Gewässer erreichten, die Straße von Bab el-Mandeb herunter und in den indischen Ozean, veränderte sich das Schiff.

Ну, знаешь, все и правда поменялось. Я теперь женат.
Es ist wirklich anders, ich bin eben jetzt verheiratet.

Все поменялось так быстро… его сестра сбежала из дома, отец покончил жизнь самоубийством, а тут еще я, пытаясь выпутаться из этого брака.
Alles änderte sich so schnell… seine Schwester, die wegrannte, sein Vater, der sich das das Leben nahm und ich, die versuchte bei dem Fremden durchzublicken, den ich geheiratet habe.

Это должно было быть временно кое что поменялось кое что меняется.
Das sollte eigentlich vorübergehend sein. Die Dinge haben sich geändert. Die Dinge ändern sich..

Это еще один пример того, как наше восприятие поменялось и Твиттер оказался не тем, о чем мы думали.
Dies veränderte ein weiteres Mal unsere Sichtweise und dass Twitter nicht das war, was wir dachten, das es sei.