БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• geändert wurden
• haben sich geändert

Примеры использования Были изменены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши приказы были изменены.
Die Befehle änderten sich.

Навигационные координаты были изменены.
Die Koordinaten wurden manipuliert.

Правила были изменены.
Die Vorschriften wurden geändert.

Наши курс и маршрут были изменены.
Unser Kurs wurde geändert.

Эти пункты были изменены или перефразированы.
Die folgende Abschnitte wurden geändert oder umformuliert.

Эти законы были изменены.
Diese Gesetze wurden geändert.

Имена некоторых персонажей были изменены.
Die Namen der Figuren wurden geändert.

Следующие файлы были изменены. Сохранить?
Die folgenden Dateien wurden geändert. Möchten Sie sie jetzt speichern?

Воспоминания Фред были изменены?
Freds Erinnerungen wurden verändert?

Не переживай. Имена были изменены, чтобы защитить распутниц.
Die Namen wurden geändert, um den schlampigen zu schützen.

Три элемента сюжета были изменены.
Teile der Geschichte wurden abgeändert.

Имена были изменены для защиты не столь уж невиновных.
Namen wurden geändert, um die nicht so Unschuldigen zu schützen.

Компьютерные коды безопасности были изменены.
Die Sicherheitscodes wurden geändert.

Документы были изменены. Сохранить их перед закрытием?
Die folgenden Dokumente wurden bearbeitet. Möchten Sie diese jetzt speichern?

Водопровод и электричество были изменены.
Wasser- und Strominstallationen wurden geändert.

Текущие записи были изменены. Вы хотите сохранить изменения?
Der aktuelle Eintrag wurde geändert. Möchten Sie die Änderungen einfügen?

В небольшом окне перечислены файлы, которые были изменены.
Ein kleines Fenster zeigt die Liste der Dateien an, die durch die Patchdatei geändert würden.

Ваши воспоминания о ней были изменены, так же, как Вам препятствовали понять о разрушении купола.
Lhre Erinnerungen wurden geändert, und Sie erkennen nicht, dass die Sphäre kollabiert.

Он заявил анонимный свидетель, что его брюки и перчатки были изменены.
Es ist von einem anonymen Zuschauer, dass seine Hose und Handschuhe wurden verändert hatte angegeben.

Настройки канала% 1 были изменены. Вы хотите сохранить изменения перед тем, как продолжить?
Die Einstellungen des Abgleichmoduls %1 haben sich geändert. Möchten Sie die Änderungen vor dem Fortfahren speichern?

Отличные материалы были использованы для ремонта, и все установки были изменены.
Für die Renovierung wurden hervorragende Materialien verwendet und alle Installationen wurden geändert.

Настройки на вкладке% 1 были изменены. Вы хотите сохранить изменения перед тем, как продолжить?
Die Einstellungen Einstellungsseite %1 haben sich geändert. Möchten Sie vor dem Fortfahren die Änderungen speichern?

Целостность Pkt- Проверяет, что все полученные данные поступили из клиента и не были изменены при передаче.
Pkt-Integrität: Authentifiziert, dass alle empfangenen Daten vom Client stammen und während der Übertragung nicht geändert wurden.

Эффекты рабочего стола были изменены. Сохранить новые параметры эффектов? Прежние будут автоматически восстановлены через 10 секунд.
Arbeitsflächen-Effekte wurden geändert. Möchten Sie die neuen Einstellungen beibehalten? Sie werden automatisch nach 10 Sekunden zurückgesetzt.

Для служб и параметров реестра в процессе отката восстанавливаются значения, которые были изменены в процессе настройки.
Bei Diensten und Registrierungswerten stellt das Rollback die Einstellungen wieder her, die während der Konfiguration geändert wurden.

Конфиденциальность Pkt- Проверяет, что все полученные данные поступили из клиента и не были изменены при передаче, и защищает конфиденциальность данных с помощью шифрования.
Pkt-Vertraulichkeit: Authentifiziert, dass alle empfangenen Daten vom Client stammen und während der Übertragung nicht geändert wurden und schützt die Daten durch Verschlüsselung.

Убедитесь, что параметры сервера по умолчанию, обеспечивающие безопасность кэша всех DNS- серверов, не были изменены.
Stellen Sie sicher, dass die Standardserveroptionen, die die Caches aller DNS-Server vor Namenverunreinigung schützen, nicht geändert wurden.

Вы действительно хотите сохранить файл? Открытый файл и файл на диске были изменены. Некоторые данные могут быть утеряны.
Möchten Sie die Datei wirklich speichern? Sowohl die von Ihnen geöffnete als auch die auf der Festplatte befindliche Datei wurden geändert. Es können Daten verloren gehen.

Ты смотришь в историю и сразу видишь все внесенные изменения- они выделены красным: теперь ясно- вот эти слова были изменены, такие дела.
Jemand schaut es sich an, der kann sofort die Änderungen in rot hervorgehoben sehen, um zu sehen, ok, nun, diese Worte wurden geändert und Ähnliches.

Хотя законы были изменены, менталитет людей не всегда изменяется такими же темпами, и мы интуитивно знаем, что очень легко привлечь психологию для оправдания многих вещей.
Die Gesetze haben sich geändert; Einstellungsänderungen jedoch folgen nicht immer mit demselben Tempo, und intuitiv wissen wir, dass die Psychologie leicht für vieles herhalten kann.