СОБЫТИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Ereignis

Примеры использования Событию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По событию.
Bei einem Ereignis.

Удаление назначения макроса событию.
Löschen der Zuordnung eines Makros zu einem Ereignis.

Этому событию будет отведена большая часть вашей книги.
Dieses Ereignis muss einen großen Teil des Buchs ausmachen.

Невозможно назначить задачу событию в сохраненном журнале.
Sie können einem Ereignis in einem gespeicherten Protokoll keinen Task zuweisen.

Я подошел к событию, которое изменило жизнь Хенрика.
Ich bin bei den 1960ern angelangt… bei dem Ereignis, das Henriks Leben veränderte.

Чтобы назначить сценарий событию для внедренного объекта.
So weisen Sie einem Ereignis für ein eingebettetes Objekt ein Skript zu.

Убивать таракана во сне- к хорошей новости, радостному событию, приятному сюрпризу.
Eine Kakerlake im Traum töten- zur guten Nachricht, freudiges Ereignis, eine angenehme Überraschung.

Принесите больше внимания к вашему событию с оглушать выдвиженческие инфлатаблес!
Holen Sie mehr Aufmerksamkeit zu Ihrem Ereignis mit der Betäubung von fördernden inflatables!

Эти простые игры большие для всего ряда возраста и приносят больше ободрения к событию.
Diese einfachen Spiele sind für alle Strecke des Alters groß und holen mehr Aufregung zum Ereignis.

Невозможно назначить задачу событию в журналах анализа или отладки.
Sie können einem Ereignis in einem analytischen Protokoll oder Debugprotokoll keinen Task zuweisen.

В котором выбранный макрос можно назначить команде меню, панели инструментов или событию.
In dem sich das ausgewählte Makro einem Menübefehl, einer Symbolleiste oder einem Ereignis zuordnen lässt.

Необходимо выбирать тактику, подходящую событию- то, что мы называем тактикой распыления.
Wir wählen also Taktiken, die zur Veranstaltung passen, vor allem etwas, das wir kleine Zerstreuungstaktiken nennen.

Смогите быть использовано как гость подпишите внутри зону для приветствовать гостей или ексситинг входа к вашему событию.
Kann als Gast verwendet werden unterzeichnen herein Bereich für den Gruß von Gästen oder von aufregenden Eingang zu Ihrem Ereignis.

Читая эти строки, вы приближаетесь к событию к которому вас готовили эти 2 года.
Wenn ihr diese Zeilen lest, seid ihr in das Abenteuer unterwegs auf das ihr euch über 2 Jahre lang vorbereitet habt.

Несмотря на то, что Ревира ну, уважали за его многочисленные таланты, больше всего он знаменит благодаря какому историческому событию?
Während Revere, nun, verehrt wurde für seine vielen Talente, ist er am meisten bekannt für welches historische Ereignis?

На самом деле, мы знаем точно что аудитория или посетители к партии или событию будут перевернутый о этом вниз под зданием.
Tatsächlich wissen wir sicher, dass das Publikum oder die Besucher zur Partei oder zum Ereignis über dieses unten unter Gebäude umgedreht sind.

Titan Poker Скачать сделал будучи WSOP Warrior Эта простая и легкая так что вы можете получить пакет, что приведет вас к этому событию.
Titan Poker Download gemacht, ein WSOP Warrior diese einfach und leicht, so dass Sie das Paket, das Sie in diesem Fall bringen können.

Что к событию или задаче можно добавить вложение? Чтобы сделать это, добавьте файл на вкладке Вложения в диалоге изменения события или задачи.
Dass Sie einen Anhang zu einem Ereignis oder einer Aufgabe hinzufügen können? Klicken Sie dazu im Ereigniseditor auf die Registerkarte Anhänge.

Затем зарегистрированный объект вызывает программу JavaScript или$[ officename] Basic, которая была назначена этому событию.
Das intern angemeldete Objekt ruft dann den JavaScript- oder $[officename] Basic-Code auf, der dem Ereignis zugewiesen wurde.

Их эксперименты с воздушными змеями привели к тому знаменательному событию, когда, набрав силы, человек впервые поднялся в воздух всего на 12 секунд.
Ihre Drachenexperimente führte zu jenem folgenschweren Ereignis, als wir einen Entwicklungssprung machten und zum weltweit ersten menschlichen 12-Sekunden-Flug abhoben.

Открытие диалогового окна" Настройка", в котором выбранный макрос можно назначить команде меню, панели инструментов или событию.
Öffnet den Dialog" Anpassen", in dem sich das ausgewählte Makro einem Menübefehl, einer Symbolleiste oder einem Ereignis zuordnen lässt.

Через четыре года после нападения террористов в сентябре 2001 года и несмотря на миллиарды долларов, якобы потраченных на« готовность» к другой такой чрезвычайной ситуации, Америка показала миру, что она не подготовлена даже к событию, о наступлении которого поступило заблаговременное предупреждение.
Vier Jahre nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 und nachdem angeblich mehrere Milliarden Dollar dafür ausgegeben wurden, auf andere Notfälle„vorbereitet zu sein“, hat Amerika der Welt gezeigt, dass es nicht vorbereitet war- nicht einmal auf ein Ereignis, vor dem zuvor ausgiebig gewarnt wurde.

Установка уровня доступа к событию или задаче. Пока органайзер не поддерживает ограничение доступа, реализация этой опции зависит от сервера совместной работы. Это означает, что события или задачи, помеченные как приватные или конфиденциальные, могут быть видны другим.
Ob der Zugang zu diesem Ereignis oder dieser Aufgabe beschränkt ist. Beachten Sie bitte, dass KOrganizer diese Einstellung derzeit ignoriert, daher wird die Nutzung dieser Beschränkungsinformation vom jeweiligen Groupware-Server abhängen. Das heißt, dass als privat oder vertraulich markierte Ereignisse oder Aufgaben möglicherweise trotzdem für andere sichtbar sind. @info.

По большому счету- нет. Во-первых, вспомните себя в его возрасте, а во-вторых, какие меры принимали тогда родители или бабушки: в лучшем случае мазали место укуса вьетнамской« звездочкой» и, успокаивая, гладили по голове. Поэтому и сейчас придавать этому событию особое значение не стоит, но вот иметь в виду, что последствия укуса могут и осложниться, нужно обязательно.
Sollte ich mir Sorgen machen, ob Ihr Kind von einer Wespe gebissen wurde? Im großen und ganzen- nein. Erinnern Sie sich zunächst an Ihr Alter und zweitens, welche Maßnahmen Eltern oder Großmütter damals ergriffen haben: Sie bestreichen die Bissstelle am besten mit einem vietnamesischen"Sternchen" und beruhigen den Kopf. Daher ist es nicht notwendig, diesem Ereignis jetzt besondere Bedeutung zuzuweisen. Es muss jedoch berücksichtigt werden, dass die Folgen eines Bisses kompliziert sein können.

К сожалению, Outlookreg; позволяет экспортировать только по одному выбранному событию за раз. Это прекрасно, когда вы хотите передать несколько событий, но передача 200- 300 событий, хранящихся в каталоге Outlookreg;, может стать настоящей проблемой. Поэтому Рэнди Пирсон( Randy Pearson) написал небольшую программу Outlook2VCal, которая может просканировать и экспортировать все события в файл vCalendar за один раз.
Leider unterstützt Outlookreg; lediglich den Export eines Ereignisses nach dem anderen. Diese Option wird Sie wohl zufriedenstellen, wenn Sie lediglich einige wenige Termine und Ereignisse von Outlookreg; übernehmen möchten. Der Übertrag von zum Beispiel 200 bis 300 Ereignissen ist auf diese Weise aber kein besonderer Spaß. Um diese Aufgabe nun besser zu bewerkstelligen, hat Randy Pearson ein kleines Programm namens Outlook2VCal entwickelt, das alle Termine und Ereignisse auf einmal in eine vCalendar-Datei exportiert.

Обсудить события, которые она планировала.
Um Events zu besprechen, die sie plant.

Колокола объявляли о церковных службах, событиях повседневной жизни, звонили по усопшим.
Sie verkündeten religiöse Dienste und Ereignisse des Alltags, und läuteten für die Toten.

Ресторан также доступен для всех типов событий дни рождения, деловые обеды….
Das Restaurant ist auch für alle Arten von Veranstaltungen Geburtstage, Geschäftsessen….

Я знаю, что события не всегда происходят так, как нам хочется.
Ich weiß, dass Dinge nicht immer so geschehen, wie wir es wollen.

Два последних события способны помочь сделать Казахстан союзником Запада.
So können zwei jüngere Entwicklungen dazu beitragen, Kasachstan fest als Verbündeten des Westens zu verankern.