СОБЫТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimiento
• evento
• suceso
• hito
• de los hechos

Примеры использования Событию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходим к главному событию.
Al evento principal.

Я подошел к событию, которое изменило жизнь Хенрика.
Ya llegué a los años 60 al suceso que cambió todo en la vida de Henrik.

А сейчас к главному событию.
Y ahora el evento principal.

Используется для назначения выбранного макроса выбранному событию.
Asigna la macro seleccionada al evento seleccionado.

Вы готовы к главному событию?
¿Están listos para el evento principal?

Добавить название к событию( работает с add и change).
Añade un resumen al evento(funciona con add{añadir} y change{cambiar}).

Назначение макроса событию.
Asignación de una macro a una acción.

Это здесь, чтобы взять мой маэстро к событию большое значение для нас.
Está aquí para llevar mi Maestro a un evento de gran importancia para nosotros.

К ирландскому Открытое главному событию.
En el evento principal abierto irlandés.

Я знала, что вы не позволите такому важному событию пройти незамеченным.
Sabía que no podía dejar pasar tan importante ocasión.

Германия придает большое значение этому событию.
Alemania otorga gran importancia al acontecimiento.

Вы можете получить видео- дополнение к событию, о котором читаете.
Usted puede conseguir las anotaciones de video del evento sobre el que está leyendo.

И выберите макрос для назначения выбранному событию.
Y selecciona la macro a ser asignada al evento escogido.

Чтобы назначить сценарий событию для внедренного объекта.
Para asignar una secuencia de comandos a un evento para un objeto incrustado.

ООН тщательно готовилась к данному событию.
En las NN. UU. nos hemos preparado cuidadosamente para este momento.

Необходимо выбирать тактику, подходящую событию- то, что мы называем тактикой распыления.
Recogemos las tácticas adaptadas para el evento, todo esto que llamamos pequeñas tácticas de dispersión.

Мы просим всех жителей Геллена подготовиться к этому важному событию.
Pedimos a todos en Golan que se preparen para un gran evento.

Подготовка к этому событию мирового значения- длительный и сложный процесс на региональном и глобальном уровнях.
Los preparativos para alcanzar ese hito mundial son un proceso regional y mundial extenso y complejo.

Мексика уже с энтузиазмом работает в плане подготовки к этому важному событию.
México participa ya con entusiasmo en la preparación de este importante evento.

Милостью короля мне приказано подготовить вас к этому событию,… что я с радостью и сделаю.
El Rey me ha ordenado que le prepare para el acontecimiento, lo cual me alegra y estoy deseando hacer.

Так что на табло мы были позади по мере того как мы приближались к заключительному событию.
Así que estamos por debajo en el marcador mientras entramos al evento final.

Все эти системы начинаются с одного события и ведут к другому событию, мы называем это каскадом.
Si nos fijamos en estos sistemas que comienzan con un evento que lleva a otros eventos, a esa estructura la llamamos cascada.

Благодаря этому событию Казахстан подтвердил свою приверженность делу содействия терпимости и межрелигиозному диалогу.
Mediante esa manifestación, Kazajstán afirma su compromiso con la promoción de la tolerancia y del diálogo interreligioso.

В 2004- 2005 годах ВАФОЖ отметила свой платиновый юбилей и посвятила этому событию специальные программы, которые осуществлялись на протяжении всего года.
En 2004 y 2005, la Asociación celebró su 75° aniversario, y dedicó sus programas especiales durante todo el año a ese evento.

Подготовить план соответствующих содержательных мероприятий в масштабах всего острова, посвященных этому важному событию в истории и жизни страны;
Planificar actividades adecuadas y significativas en toda la isla para conmemorar ese importante hito en la historia y experiencia del país.

Поскольку иранские и иностранные журналисты не были допущены к событию, гражданские СМИ освещали происходящее, делая фотографии и снимая на видео.
En tanto los reporteros iraníes e internacionales fueron prohibidos de ir a los eventos, los medios ciudadanos proveyeron cobertura en fotos y video.

Два плаката, подготовленных к этому событию, были распространены среди всех информационных центров Организации Объединенных Наций, миссий и стран, предоставляющих войска.
Dos carteles diseñados para la ocasión se distribuyeron en todos los centros de información de las Naciones Unidas, las misiones y los países que aportan contingentes.

Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики уделяет большое внимание данному событию и примет активное участие в мероприятиях по случаю этого празднования.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao atribuye una gran importancia al acontecimiento y participará activamente en esta conmemoración.

Большое внимание в 2002 году ИСООН уделила историческому событию вступлению Швейцарии в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного члена.
El Servicio de Información dedicó bastante tiempo en 2002 a un acontecimiento histórico: el ingreso de Suiza en las Naciones Unidas como Estado Miembro de pleno derecho.

После рассмотрения и изучения этих материалов и проведения множества коллективных дискуссий был подготовлен первый проект подробных заключений по каждому событию.
Después de estudiar y examinar el material y tras numerosas deliberaciones del equipo, se preparó un primer borrador de los dictámenes en relación con cada uno de los hechos.