РЕШАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• decisiva
• crucial
• fundamental
• esencial
• determinante
• crítico
• crítica
• decisivo
• decisivas
• preponderante
• crucialmente
• decisivamente

Примеры использования Решающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ночь будет решающей.
Esta noche es crítica.

Полагаю, для решающей атаки.
Supongo que para un ataque definitivo.

Роль воспитания является решающей.
La función de la educación es esencial.

Эта техника была решающей сегодня утром.
Esas técnicas fueron cruciales esta mañana.

Следующая атака будет решающей.
El próximo enfrentamiento será el definitivo.

Мы готовы к любой решающей битве.
Estamos preparados para cualquier tipo de batalla decisiva.

Твоя идея добавить больше желатина в состав была решающей.
Tu idea de añadir más gelatina a la mezcla fue clave.

Первая атака может и должна быть решающей. Перкинс?- Да.
El primer ataque puede y debe ser el decisivo.

В этой области роль Организации Объединенных Наций становится еще более решающей.
Para ello, el papel de las Naciones Unidas es más que determinante.

Изменение климата остается решающей проблемой нашей эры.
El cambio climático sigue siendo la cuestión definitoria de nuestra época.

Разведка сообщает, что Другие готовятся к решающей атаке.
Según nuestra inteligencia, los Otros se preparan para un último ataque.

В настоящее время Марокко находится на решающей стадии своего развития.
Actualmente Marruecos se encuentra en una etapa crucial de su evolución.

Может мы абсолютно одинаковы за исключением одной маленькой, но решающей детали.
Tal vez él y yo somos iguales excepto por algún detalle pequeño, pero crucial.

Переход к низкоуглеродной экономике является решающей проблемой современной эпохи.
El paso a una economía de bajas emisiones de carbono es el desafío determinante de nuestra era.

Как я понимаю, переговоры по заключительному документу находятся в решающей стадии.
Entiendo que las negociaciones sobre el documento final están en un momento crucial.

Решающей предпосылкой является содействие благому управлению на национальном и международном уровнях.
Un último requisito previo es el apoyo a la buena gobernanza en los planos nacional e internacional.

В некоторых случаях роль такого международного содействия может быть решающей.
En algunos casos, esas contribuciones internacionales pueden tener una importancia decisiva.

Что касается региона Африканского Рога, то Сомали достигла решающей стадии в деле создания переходного федерального правительства.
En el Cuerno de África, Somalia ha alcanzado una etapa decisiva con la creación de un Gobierno federal de transición.

Роль ведущих в экономическом отношении стран в мировой финансовой системе остается решающей.
La función de las grandes economías en la financiación a escala mundial sigue siendo preponderante.

В Брчко мы приближаемся к решающей стадии создания многоэтнической администрации, полиции и судебной системы.
En Brcko nos estamos aproximando a la etapa crucial del establecimiento de una administración, una policía y un poder judicial multiétnicos.

Решающей частью этих коллективных усилий станут географические и страновые подразделения, укомплектованные специалистами, в штаб-квартире.
Una parte esencial de esta labor de equipo serán los expertos encargados de zonas geográficas y de países en la sede.

Победа Президента Джеба Буша в решающей битве в штате Огайо поможет его переизбранию на второй срок в качестве Президента Соединенных штатов.
El presidente Jeb Bush ganará la batalla crucial del estado de Ohio, y la reelección del segundo mandato como Presidente de los Estados Unidos.

Соединенные Штаты и южнокорейские марионетки назвали решающей уликой оформление надписи<<№ 1>gt; на ходовой части.
Los Estados Unidos y los títeres de Corea del Sur citaron el estilo de escritura del" núm. 1" que aparecía sobre el tubo lanzatorpedos como una prueba determinante.

Чтобы привлечь внимание к этой решающей, но зачастую игнорируемой взаимозависимости, я посвятила День прав человека этого года теме борьбы с нищетой.
Con objeto de llamar la atención sobre esta correlación crucial pero a menudo olvidada, dediqué el tema del Día de los Derechos Humanos de este año a la lucha contra la pobreza.

Роль Совета Безопасности в определении агрессии является решающей, тем не менее в новом варианте нет никаких ссылок на соответствующие положения Устава.
El papel del Consejo de Seguridad en la definición de la agresión es esencial, pero la nueva versión no hace referencia a las disposiciones pertinentes de la Carta.

Сальвадор придает особое значение решающей роли женщин в построении более открытого общества, предполагающего массовое участие и равные возможности для всех.
El Salvador asigna especial importancia al papel determinante de la mujer en el proceso de construcción de una sociedad más abierta y participativa que brinde iguales oportunidades a todos.

Например, нормальное функционирование такого формального института, как конституция, в решающей степени зависит от таких неформальных институтов, как социальные нормы.
Por ejemplo, el buen funcionamiento de una institución formal, como una constitución, depende, a título crítico, de una institución no formal, como las normas sociales.

Мы хотели бы напомнить о той решающей роли, которую он сыграл в качестве посредника и цель которой-- заключение ряда мирных соглашений между правительством Судана и оппозицией.
Cabe recordar el papel determinante que desempeñó en calidad de mediador para lograr que se alcanzaran numerosos acuerdos de paz entre el Gobierno del Sudán y la oposición.

Г-н Ковальски( Португалия) говорит, что обсуждаемые статьи достигли решающей стадии подготовленности, и пришло время для Генеральной Ассамблеи принять решение по ним.
El Sr. Kowalski(Portugal) dice que los artículos han alcanzado una etapa de madurez crucial y que ha llegado el momento de que la Asamblea General adopte una decisión sobre ellos.

Несмотря на эту ситуацию, демократические преобразования приобрели необратимый характер; вместе с тем они не достигли той решающей стадии, когда может быть гарантировано самостоятельное развитие страны.
No obstante esta situación, las transformaciones democráticas son irreversibles; pero no han llegado a la etapa decisiva que aseguraría el autodesarrollo del país.