РЕШАЮЩИЙ ЭТАП на Испанском - Испанский перевод

• etapa decisiva
• fase decisiva
• etapa crucial
• una etapa crítica
• una fase crucial
• una encrucijada

Примеры использования Решающий этап на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сказали, что это будет решающий этап.
Se decía que era nuestra última etapa.

Мы вступили в решающий этап борьбы с наркотиками.
Estamos en una encrucijada en la lucha contra las drogas.

Конференция переживает решающий этап.
La Conferencia atraviesa una fase definitoria.

В будущем году мы выйдем на решающий этап в этом отношении.
El próximo año llegaremos a una etapa crítica a este respecto.

Эти переговоры выходят на решающий этап.
Estas negociaciones están llegando a una fase decisiva.

Перестройка системы Организации Объединенных Наций вступила в решающий этап.
La reestructuración del sistema de las Naciones Unidas ha llegado a su etapa fundamental.

По нашему мнению, настал решающий этап в урегулировании данного кризиса.
Según nuestra opinión, se trata de una etapa decisiva para la solución de la crisis.

Работа Специального комитета вышла на решающий этап.
El Comité Especial ha llegado a una etapa crucial.

По моему мнению, мы, по сути, уже вступили в этот решающий этап. И сделали мы это в весьма позитивном ключе.
Opinión, ya hemos entrado en esa fase decisiva, y lo hemos hecho en condiciones muy positivas.

Либерийский мирный процесс вступает в решающий этап.
El proceso de paz de Liberia ha entrado en una etapa crítica.

Это- решающий этап, поскольку на нем детально излагаются рекомендации группы для ОУС.
Es éste un momento crucial, ya que se exponen entonces con todo detalle las recomendaciones del grupo especial al OSD.

Процесс глобального развития сегодня вступает в новый решающий этап.
El desarrollo mundial se encuentra ahora en un nuevo momento crítico.

На очереди решающий этап нахождения взаимоприемлемых решений уже обозначенных вопросов.
Ahora afrontamos la etapa decisiva de la elaboración de decisiones mutuamente aceptables para los temas que ya se han identificado.

Мирный процесс между Эфиопией и Эритреей вступил в решающий этап.
El proceso de paz entre Etiopía y Eritrea está entrando en una etapa decisiva.

Однако он твердо заявил, что решающий этап переговоров должен проходить в нейтральном месте- Вене.
Ahora bien, afirmó enérgicamente que la fase decisiva de las negociaciones debería tener lugar en un lugar neutral- Viena.

Мирный процесс в Западной Сахаре в настоящее время вышел на решающий этап.
El proceso de paz en el Sáhara Occidental acaba de entrar en una etapa decisiva.

В этой связи Союз с удовлетворением отмечает, что наступил решающий этап пересмотра его организационной структуры и роли.
Se felicita, pues, de que la revisión de su estructura orgánica y del papel que desempeña haya alcanzado una etapa decisiva.

Швейцария поддерживает ваши усилия к тому, чтобы данная Конференция вышла на решающий этап.
Suiza apoya sus esfuerzos para que esta Conferencia se dirija hacia una etapa decisiva.

Проведение выборов в сентябре должно ознаменовать решающий этап в строительстве демократического общества в Боснии и Герцеговине.
Las elecciones de septiembre deben constituir una etapa decisiva en la configuración de una sociedad democrática en Bosnia y Herzegovina.

Проведение предварительного расследования гражданским судьей представляет собой решающий этап, позволяющий исключить все формы безнаказанности.
La incoación de oficio de la investigación preliminar por el juez civil constituye una etapa decisiva para evitar toda forma de impunidad.

Каирская конференция также представляет собой решающий этап в обретении нами коллективной ответственности перед будущими поколениями.
La Conferencia de El Cairo también representa una etapa decisiva en la aceptación de nuestra responsabilidad colectiva respecto de las generaciones futuras.

Я приветствую проведение состоявшихся 14 сентября выборов, ознаменовавших собой решающий этап в построении будущего для Боснии и Герцеговины.
Acojo con beneplácito las elecciones que tuvieron lugar el 14 de septiembre, que marcan una etapa decisiva para el futuro de Bosnia y Herzegovina.

Наши делегации радует то, что усилия по заключению конвенции о запрещении противопехотных наземных мин вышли на решающий этап.
A nuestras delegaciones les complace que los esfuerzos por concluir una convención de prohibición de las minas terrestres antipersonal se encuentren en una fase decisiva.

Заявив, что мирный процесс вступил в решающий этап, он настоятельно призвал все стороны предпринять эффективные шаги для его завершения.
Considerando que el proceso de paz había entrado en una etapa decisiva, exhortó a todos los participantes en él a que actuaran eficazmente para que tuviera resultado.

Однако во многих расследованиях, в которых она играла ту или иную роль и многие из которых имеют значительный резонанс, она теперь вышла на решающий этап.
Sin embargo, muchas de las investigaciones en que ha participado, entre ellas casos de alto impacto, se encuentran en la actualidad en una fase decisiva.

Учитывая, что усилия, направленные на всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы, вышли на решающий этап, серьезность этого инцидента нельзя переоценить.
La gravedad del incidente no puede dejar de subrayarse, teniendo en cuenta el momento crucial del proceso encaminado a encontrar una solución amplia al problema de Chipre.

Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) говорит, что, подготовив проект статута международного уголовного суда, КМП завершила новый решающий этап.
El Sr. MOMTAZ(República Islámica del Irán) dice que, al elaborar el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional, la CDI ha cumplido una nueva etapa decisiva.

Каирская конференция ознаменовала собой решающий этап в этой области, высветив одновременно конструктивные и дискуссионные аспекты международной миграции.
La Conferencia de El Cairo ha marcado una etapa decisiva en la materia, aclarando a la vez los aspectos constructivos y los aspectos controvertidos de la migración internacional.

Первые годы жизни- решающий этап в физическом и психологическом развитии, и раннее вмешательство оказывает огромное воздействие на весь жизненный цикл человека.
Los primeros años de vida representan una fase decisiva del desarrollo físico y psicológico; la intervención temprana tiene una enorme repercusión en todo el ciclo de vida de una persona.

Межправительственная конференция представляет собой решающий этап этого процесса, она является предвестницей расширения Союза, которое жизненно необходимо для стабильности и процветания на континенте.
La conferencia intergubernamental representa una etapa decisiva de este proceso que anuncia su ampliación, crucial para la estabilidad y la prosperidad del continente.