РЕШАЮЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• rozhodující
• klíčové
• rozhodujícího
• zásadní

Примеры использования Решающей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Битва была решающей.
Byla to rozhodující bitva.

Но решающей битвы еще не было!
Ale nedošlo k žádné rozhodující bitvě!

Эта ночь будет решающей.
Dnešní noc je kritická.

Полагаю, для решающей атаки.
Hádám, že na konečný útok.

Любая догадка может оказаться решающей.
Jakýkoliv náhled by mohl být průlomem.

Эта техника была решающей сегодня утром.
Tyto techniky byly dnes ráno zásadní.

Твоя идея добавить больше желатина в состав была решающей.
Tvůj nápad přidat do směsi víc želatiny byl klíčový.

Прошло целых восемь лет с той решающей ночи в Кентукки.
Opravdu je to osm let od té osudové noci v Kentucky.

Мы начинаем третью кампанию, 1943- года, которая будет решающей.
Začínáme třetí tažení, tažení roku' 43, které bude rozhodující.

Этот график делает текущую сессию« CD» решающей для ее будущего.
Vzhledem k tomuto vývoji je současné zasedání CD pro jeho budoucnost klíčové.

Он принимает только два решающей стадии для окончательной победы Дакар 2002.
To trvá jen dvě rozhodující fáze pro konečné vítězství Rallye Dakar 2002.

Мы все не можем в это поверить, Джим, но в этой, решающей игре матча.
Nějak tomu stále nemůžeme uvěřit, Jime, ale tuto stěžejní hru.

Доктор Сатерленд, два человека мертвы, любая деталь может быть решающей.
Doktore Sutherlande, dva lidé jsou mrtví, a jakýkoli detail by mohl být zásadní.

Но история не должна пренебрегать решающей глобальной ролью« посла Бена».
Historie by ale neměla přehlížet veledůležitou globální úlohu„ Bena Velvyslance“.

Вместе с другими полководцами Гай отошел к Риму и принял участие в решающей битве у Коллинских ворот.
Spolu s Gwaihirem přiletěl do rozhodujícího bitvy před Černou bránou.

Также это чертово совпадение в в день решающей операции с нашим первым информатором в ИГИЛ, да?
Taky je to sakra náhoda, že se to stalo v den klíčové operace s prvním informátorem z Islámského státu, co?

Принцип один и тот же в любом бою, от Ватерлоо до Омдурмана, от атаки Пикетта до битвы при Марс- ла- Тур. Первая атака может и должна быть решающей.
Vždycky je to ten samý příběh, od Waterloo přes Omdurman, až po Pickettovo velení v bitvě u Mars-la-Tour, první útok může a měl by být rozhodující.

Ники Лауда перед началом этой решающей гонки на трассе Фудзи опережает Джеймса Ханта всего лишь на три очка.
Niki Lauda jde do tohoto rozhodujícího závodu ve Fudži s pouhým tříbodovým náskokem na Jamese Hunta.

Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970- х годов.
Až do 70. let ale stěžejním rysem měnové spolupráce byla celosvětová převaha dolaru.

Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13- й партии.
Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.

Если бы вы предоставили нам средства для быстрой и решающей победы, вы могли бы потенциально спасти сотни тысяч жизней.
Jestli nám poskytnete prostředky pro rychlé a rozhodující vítězství, můžete teoreticky zachránit stovky tisíc životů.

Согласно Павлу Диакону, Торисмод участвовал в третьей лангобардско- гепидской войне, и в 551 или 552 году в решающей битве на поле Асфельде был убит Альбоином.
Podle Paula Diakona se podílel na třetí langobardsko-gepidské válce v roce 551 nebo 552, v rozhodující bitvě u Asfeldu byl zabit Alboinem, synem krále Langobardů Audoina.

Ни Запад, ни НАТО не составляют решающей стратегической угрозы для России, которая исходит из Исламского Юга и Дальнего Востока, а в особенности- из нарождающейся супердержавы, Китая.
Ani Západ, ani NATO nepředstavují rozhodující strategickou hrozbu, jíž Rusko čelí; ta vychází z islámského jihu a z Dálného východu, konkrétně z Číny jako nastupující supervelmoci.

Как ответил на вопрос о сопротивлении один хозяйственник перед решающей встречей« в конце концов, все наши лидеры знают цифры.
Jak na dotaz ohledně odporu před rozhodující schůzí uvedl jistý hospodářský plánovač:„ Nakonec všichni naši vůdci rozumí číslům.

Экономист Ларри Саммерс ссылается на аналогию войны во Вьетнаме, чтобы описать принятие решений в Европе.« На каждом этапе они приняли минимальные обязательства, необходимые для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы‑ предлагая оптимистичную риторику, но никогда не предпринимая шаги, которые даже, как они считали, могли бы предложить перспективы решающей победы».
Ekonom Larry Summers použil při popisu evropského rozhodování analogii s vietnamskou válkou:„ Na každé křižovatce přijali minimální závazky nezbytné k odvrácení bezprostřední katastrofy- nabídli optimistickou rétoriku, ale nikdy nepodnikli kroky, které i podle jejich přesvědčení mohly přinést vyhlídku rozhodujícího vítězství.“.

Не остается рациональных оснований ожидать того, что либо консерваторы или лейбористы достигнут решающей победы, необходимой для формирования стабильного правительства.
Jednoduše tedy neexistují racionální důvody očekávat, že konzervativci nebo labouristé dosáhnou rozhodujícího vítězství potřebného k vytvoření stabilní vlády.

Ненонен разработал для финской армии тактику применения артиллерии, которая оказалась решающей в оборонительных сражениях и победе в битве при Тали- Ихантала В финских и западных источниках трактуется как« оборонительная победа» Финляндии.
Nenonen vybudoval dělostřelectvo Finské armády, stejně jako dělostřeleckou taktiku, která se ukázala být rozhodujícím faktorem pro( defenzivní) vítězství Finů v Bitvě v oblasti Tali-Ihantala v roce 1944.

Настал решающий день.
Je to rozhodující den.

Решающую роль в нем сыграли немецкие военные советники.
Němečtí váleční poradci tam hráli zásadní roli.

Такие ритуалы были решающими… в определении точного момента, когда мальчик становился мужчиной.
Tyhle rituály byly rozhodující při určování chvíle, kdy se z chlapce stal muž.