ОПРЕДЕЛЕННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bestimmte
• gewisse
• definierte
• spezielle
• bestimmtes
• gewisses
• gewissen
• bestimmter

Примеры использования Определенная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какая-то определенная причина?
Irgendein bestimmter Grund?

Это определенная разновидность эстетики.
Es ist eine bestimmte Art von Ästhetik.

Там есть определенная доля правды.
Da ist etwas Wahres dran.

И в наш день у нас есть определенная.
Und an unserem Tag haben wir einen gewissen.

Да, есть определенная возможность.
Ja, das kann durchaus sein.

Определенная степень силы воли и самодисциплина.
Gewisses Maß an Willenskraft und Selbstdisziplin.

У ISIS есть определенная репутация.
Nun… ISIS hat einen gewissen Ruf.

Те, в имуществе которых есть определенная доля.
Und die, in deren Besitztum ein bestimmter Anteil ist.

Ну, есть определенная… жесткость… в твоем общем… имидже.
Es gibt eine gewisse Härte in deiner allgemeinen Ausstrahlung.

У меня было хорошее оборудование и определенная цель.
Ich hatte gute Hardware und ein spezielles Ziel.

Почти каждому руководителю нужна определенная степень мягкой власти.
Fast jeder Führer braucht ein bestimmtes Maß an Soft Power.

Как я уже сказал, между этими происшествиями есть определенная связь.
Wie ich schon sagte, diese Selbstmorde stehen eindeutig in Verbindung.

Для этого уже должна быть определенная степень привязанности и влечения.
Es muss bereits ein gewisses Maß an Zuneigung und Anziehungskraft geben.

Те, в имуществе которых есть определенная доля.
Und die ein bestimmtes Recht auf ihr Vermögen einräumen.

У немцев есть определенная репутация в отношении производительности.
Die Deutschen haben einen gewissen Ruf in der Welt, was Produktivität anlangt.

Те, в имуществе которых есть определенная доля.
Und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz zugestehen.

Существует определенная закономерность в том, кого обвиняют в преступлениях.
Es gibt ein bestimmtes Muster dafür wer für Straftaten verurteilt wird.

Если я стану шерифом… у меня будет определенная власть.
Wenn ich Sheriff bin… Das gibt mir eine gewisse Kontrolle.

Легко сказать, что определенная программа“ требует подписки”.
Es klingt einfach zu sagen, dass ein gewisses Programm„ein Abonnement erforderlich“ macht.

Это правда, что у капитана Рэндэлла определенная репутация.
Es ist wahr, dass Captain Randall einen gewissen Ruf hat.

Определенная эффективность их в борьбе с различными насекомыми вообщ.
Eine gewisse Wirksamkeit von ihnen im Kampf gegen verschiedene Insekten im Allgemeinen.

В этом смысле под родиной понимается определенная территория.
Der Begriff der Nation ist dabei in Bezug auf ein bestimmtes Staatsgebiet zu sehen.

Определенная“ Израилизация” нашей повседневной жизни к сожалению стала неизбежной.
Eine gewisse„Israelisierung“ unseres täglichen Lebens ist leider unvermeidlich geworden.

Указывает, что используется подача бумаги, определенная в параметрах принтера.
Es wird der in den Druckereinstellungen festgelegte Papierschacht verwendet.

Существует определенная… близость, являющаяся побочным продуктом нашего партнерства.
Hier gibt es eine bestimmte… Intimität, die ein Nebenprodukt unserer Partnerschaft ist.

Тараканы- это насекомые, которым требуется определенная площадь для расселения популяции.
Kakerlaken sind Insekten, die ein bestimmtes Gebiet benötigen, um die Bevölkerung zu besiedeln.

У каждого заговора есть определенная структура, также есть такое понятие как« сила заговора».
Jede Verschwörung hat eine bestimmte Struktur, es gibt auch so etwas wie"Verschwörungsmacht.

И закрепляющей частью заговора является определенная ссылка на крепость слова, на замок.
Und der fixierende Teil des Grundstücks ist ein eindeutiges Bindeglied zum Wort Festung, zum Schloss.

Оценочный договор- договор, по которому определенная вещь передавалась одной из сторон другой для продажи по цене не менее установленной оценки.
Ein Beurteilungsvertrag ist ein Vertrag, bei dem eine bestimmte Sache von einer der Parteien an eine andere Partei zu einem Preis übergeben wurde, der mindestens der festgesetzten Schätzung entspricht.

Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества.
Angesichts seiner globalen Ausprägung erfordert das Internet für seine Funktion ein gewisses Maß an internationaler Zusammenarbeit.