ЧЕТКОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• claro compromiso
• una clara dedicación

Примеры использования Четкого обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из основных результатов нынешней Конференции должно стать принятие четкого обязательства в отношении ядерного разоружения.
Uno de los principales resultados de la presente conferencia debería ser un claro compromiso en pro del desarme nuclear.

Вопервых, развитые страны- Стороны Конвенции не взяли на себя четкого обязательства по стабильному предоставлению ресурсов на осуществление КБОООН.
En primer lugar, los países Partes desarrollados no han asumido un claro compromiso de proporcionar recursos estables para la aplicación de la CLD.

Но сегодня мы должны откровенно признать, что этот договор устарел, особенно в свете отсутствия четкого обязательства в отношении ядерного разоружения.
Pero hoy debemos admitir sinceramente que es un Tratado anticuado, sobre todo al no haber una clara dedicación al desarme nuclear.

Мы полагаем, что статья проекта договора по преамбуле не содержит четкого обязательства в отношении цели достижения полного ядерного разоружения.
Consideramos que el Preámbulo del proyecto de tratado no incluye una clara dedicación al objetivo de lograr el desarme nuclear completo.

Мы вновь сожалеем о невозможности достижения четкого обязательства в целях продвижения вперед в области борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и ее искоренения.
Lamentamos una vez más que no haya sido posible obtener un compromiso claro para avanzar en el combate y erradicación del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Большинство развивающихся стран выразили озабоченность по поводу отсутствия четкого обязательства в отношении отмены экспортных субсидий.
La mayoría de los países en desarrollo expresaron su preocupación por el hecho de que no hubiera un compromiso inequívoco de eliminar las subvenciones a la exportación.

Они вновь выразили обеспокоенность в связи с отсутствием четкого обязательства приступить к осуществлению единого процесса, в результате которого будет обеспечена скорейшая ликвидация ядерного оружия.
Reiteraron su preocupación por la ausencia de un compromiso definitivo de iniciar un proceso ininterrumpido que pudiera llevar a la pronta eliminación de las armas nucleares.

Комитет с озабоченностью отмечает, что принятие законопроекта о запрещении женского обрезания затягивается и что власти до сих пор не взяли на себя четкого обязательства продвигать процесс принятия этого законопроекта.
El Comité observa con preocupación que se ha demorado la aprobación de legislación para luchar contra esta práctica y que sigue sin haber un compromiso claro de las autoridades de hacer avanzar el proceso de adopción de decisiones relativo a la aprobación del anteproyecto de ley.

Верховный комиссар приветствует подтверждение Глобальной стратегии в качестве четкого обязательства государств- членов обеспечивать поощрение и защиту прав человека и верховенство закона в качестве основополагающей базы для борьбы с терроризмом.
La Alta Comisionada acoge con satisfacción la reafirmación de la Estrategia Global como claro compromiso de los Estados Miembros de promover y proteger los derechos humanos y el estado de derecho como base fundamental de la lucha contra el terrorismo.

Создание программы типовых инициатив со стороны работодателей( 100 из них уже согласились участвовать в соответствующей деятельности), которые требуют от работодателей четкого обязательства сокращать разрыв в оплате труда мужчин и женщин с помощью ряда проектов;
Puesta en marcha de un programa de iniciativas ejemplares de empleadores(ya lo han suscripto 100), por el que se requiere a los empleadores un claro compromiso de reducir la brecha salarial por motivos de género mediante una serie de proyectos;

Во-первых, преамбула документов CD/ NTB/ WP. 330 и CD/ NTB/ WP. 335 не содержит четкого обязательства добиваться достижения цели полного ядерного разоружения в рамках процесса, который был согласован нами на Конференции по Договору о нераспространении в прошлом году.
En primer lugar, el Preámbulo que figura en los documentos CD/NTB/WP.330 y CD/NTB/WP.335 no contiene un compromiso claro del propósito de conseguir el desarme nuclear completo en el proceso correspondiente que convinimos en la Conferencia de examen del TNP del año pasado.

В ходе переговоров по Парижским соглашениям" красные кхмеры" выступали в качестве полноправного участника, и в самих соглашениях не содержится никакого четкого обязательства относительно проведения судебных процесс Камбоджей и никакого мандата на этот счет для ЮНТАК.
Durante la negociación de los acuerdos de París, el Khmer Rouge participó plenamente en el proceso y no figuraba en dichos acuerdos ninguna obligación explícita de que Camboya celebrara ningún juicio, ni se concedió mandato alguno a la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya para ello.

Усиление трансграничной координации и сотрудничества должно сопровождаться принятием четкого обязательства избегать фрагментации и регламентационного протекционизма вследствие решений, принимаемых на национальном и региональном уровнях для борьбы с кризисом и его последствиями.
El mejoramiento de la coordinación y la cooperación transfronterizas debe ir acompañado de un claro compromiso para evitar, en la esfera de la reglamentación, la fragmentación y el proteccionismo resultantes de las medidas que se tomen a nivel nacional y regional para hacer frente a la crisis y sus repercusiones.

Необходимо, чтобы мы развили успех прошлогодней Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора на основе четкого обязательства государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Es fundamental que aprovechemos el éxito de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sobre la base de un compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar por completo sus arsenales nucleares.

Эти переговоры должны начаться с принятия четкого обязательства относительно того, что все долги БСВЗ будут списаны без каких-либо условий и что список соответствующих стран следует расширить и включить в него государства, которые ранее не сумели присоединиться к процессу БСВЗ, так как вовремя не выполнили условий МВФ.
Las nuevas series de conversaciones deben comenzar con el claro compromiso de que todas las deudas de los PPME se condonarán, sin condición alguna, y de que la lista de países con derecho a esta clase de asistencia se ampliará para incluir en ella a algunos a los que no se había dado anteriormente entrada en el proceso porque no cumplían entonces las condiciones del FMI.

Систематические и координированные действия во всех областях национальной жизни являются чрезвычайно важными и требуют четкого обязательства со стороны правительства обеспечивать подлинное равенство для всех на основе тщательного соблюдения законных культурных различий и образа жизни, которые составляют мозаику Мексики как одной нации.
Resulta crucial aplicar una acción sistemática y coordinada en todas las áreas de la vida del país, como también lo es contar con un claro compromiso por parte del Gobierno para garantizar una verdadera igualdad para todos basada en el profundo respeto de las diferencias culturales legítimas y de las diferentes formas de vida que conforman el mosaico de México como nación.

Международное сообщество должно искренне постараться приложить все усилия с тем, чтобы убедить Израиль в необходимости достижения справедливого и всеобъемлющего мира, который обеспечивал бы всем сторонам безопасность, стабильность, соблюдение достоинства и справедливость, на основе обязательств, принятых в ходе состоявшихся ранее мирных переговоров, и прежде всего взятого Ицхаком Рабином четкого обязательства освободить оккупированные сирийские Голаны и восстановить границы, существовавшие до 4 июня 1967 года; это обязательство носило отнюдь не гипотетический характер.
Deben hacerse todos los genuinos esfuerzos internacionales que resulten necesarios para convencer a Israel de la necesidad de lograr una paz amplia y justa que incluya la seguridad, la estabilidad, la dignidad y la justicia para todos, sobre la base de los compromisos derivados de las anteriores conversaciones de paz, particularmente desde que Yitzhak Rabin asumió el claro compromiso de retirarse del Golán sirio ocupado hasta las fronteras del 4 de junio de 1967; este no fue un compromiso hipotético.

Поэтому девятая сессия Конференции Сторон должна завершиться принятием четкого обязательства по оказанию поддержки созданию условий, необходимых для того, чтобы сделать эти механизмы функциональными, и Италия готова поддержать такое обязательство, в частности по созданию международного регистрационного журнала операций МЧР.
Por consiguiente, el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes debe concluir con un compromiso claro de apoyo a la creación de las condiciones que permitan poner en funcionamiento estos mecanismos, e Italia está dispuesta a respaldar este compromiso, en particular para establecer el diario internacional de las transacciones del MDL.

Мощь и ни с чем не сравнимая разрушительная сила ядерного оружия требуют принятия четкого обязательства в отношении того, что ядерная угроза будет сдержана и что жертвам будет обеспечена охрана, помощь и защита на уровне, соразмерном серьезности ядерной угрозы, при исключении возможности расхождения во взглядах среди постоянных членов Совета Безопасности.
La magnitud y el poder destructivo sin paralelo de las armas nucleares requieren un compromiso claro de que una amenaza nuclear será disuadida y de que las víctimas serán protegidas, asistidas y defendidas en forma adecuada a la gravedad de la amenaza nuclear sin posibilidad de disenso entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Однако какие бы меры ни принимали развивающиеся страны, в отсутствие четкого обязательства развитых стран выделить необходимые ресурсы на недискриминационной основе высок риск того, что все усилия по созданию приемлемой и эффективной системы в период после окончания действия Киотского протокола будут обречены в Копенгагене на провал.
Ahora bien, cualesquiera que sean las medidas que adopten los países en desarrollo, sin un claro compromiso de los países desarrollados de aportar suficientes recursos sobre una base no discriminatoria, se corre el grave peligro de que los esfuerzos realizados para lograr un sistema aceptable y efectivo posterior a Kyoto, se malogren en Copenhague.

Четкое обязательство со стороны международного.
Un compromiso claro por parte de la comunidad.

На международном сообществе лежат четкие обязательства в этом плане.
La comunidad internacional tiene obligaciones claras en ese sentido.

Таким образом, эти заявления должны были повлечь четкие обязательства для Франции.
De esta forma, de tales declaraciones habrían surgido obligaciones claras a cargo de Francia.

В соответствии с этой« дорожной картой» на обе стороны возлагаются четкие обязательства.
Ambas partes tienen obligaciones claras en virtud de la hoja de ruta.

Международное сообщество имеет четкое обязательство по отношению к коренным народам мира.
La comunidad internacional tiene una clara obligación hacia las poblaciones indígenas del mundo.

Это сотрудничество должно предусматривать четкое обязательство претворить в жизнь рекомендации комиссии.
Esa cooperación debe incluir el compromiso explícito de poner en práctica las recomendaciones de la comisión.

Кроме этого, на государствах лежит четкое обязательство обеспечивать безопасность своих граждан.
Es más, los Estados tienen la clara obligación de promover la seguridad de sus ciudadanos.

Нам требуются четкие обязательства и ясные, научно обоснованные и поддающиеся оценке цели в области обеспечения устойчивости.
Hacen falta un compromiso claro y objetivos también claros, basados en datos científicos y mensurables para lograr la sostenibilidad.

Важным требованием в этой связи являются четкие обязательства со стороны ядерных государств ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Al respecto, el requisito esencial es obtener un compromiso claro de los Estados nucleares de procurar la eliminación de sus arsenales nucleares.

Многие участники назвали четкое обязательство устранить все виды сельскохозяйственных экспортных субсидий<< к крайнему сроку, который будет согласован позднее>gt;,<< историческим>gt;.
Muchos han considerado" histórico" el compromiso claro de eliminar todo tipo de subvención a las exportaciones agrícolas" en el plazo que deberá convenirse".