Примеры использования Serán determinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gastos de funcionamiento de la MM serán determinados por la Conferencia de las Partes.
El inciso 2º de esa misma disposición determina que la organización yfuncionamiento del órgano judicial serán determinados por la ley.
В пункте 2 этой же статьи указано,что организация и порядок деятельности судебной власти устанавливаются законом.Estos factores serán determinados por el Equipo de reconocimiento técnico al comienzo de la misión.
En tales casos el aislamiento y su duración serán determinados por personal médico.
Estos factores serán determinados por el Equipo de reconocimiento técnico a propuesta de la misión.
Данные коэффициенты устанавливаются группой технической рекогносцировки до начала развертывания миссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Los sueldos y gastos del Ombudsman y su personal serán determinados y pagados por la Asamblea de Kosovo.
Оклады и расходы Омбудсмена и его персонала определяются и оплачиваются Скупщиной Косово.Esas rutas y procedimientos serán determinados a más tardar 14 días después del día K, con sujeción a la determinación que en cualquier momento pudiera realizar el Comandante de la KFOR.
Se establecerá un Servicio de Policía de Abyei, cuyo tamaño y cuya composición serán determinados por el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.
Los objetivos de la Conferencia de examen serán determinados por el Comité Preparatorio teniendo en cuenta, entre otras cosas, la presentación escrita del Comité.
Цели Конференции по обзору будут определены Подготовительным комитетом с учетом, в частности, содержания письменного доклада Комитета.Los requisitos de liquidez de todos los depósitos en bancos que operen en las zonas serán determinados y anunciados por la AMP.
А Нормативные коэффициенты ликвидности на всех депозитных счетах в банках, действующих на территории Районов, определяются и объявляются ПВУ.Los horarios de trabajo serán determinados por cada organismo, teniendo en cuenta los horarios de base concertados en el plano nacional por reglamentación.
Правила трудового распорядка устанавливаются каждым учреждением на основе базового графика, установленного законодательством на национальном уровне.Los procedimientos operacionales, incluidos, el lugar,el número y la oportunidad de las sesiones, serán determinados por las partes en la controversia y por los componedores.
Оперативные процедуры, включая место, число и время проведения встреч, устанавливаются сторонами в споре и посредниками.Estos factores serán determinados por el Equipo de reconocimiento técnico al comienzo de la misión y serán específicos de cada misión de mantenimiento de la paz.
Эти коэффициенты определяются группой технической рекогносцировки в начале работы миссии и для каждой конкретной миротворческой миссии.La fecha y el lugar en que se celebrará la Asamblea serán determinados en la quinta serie de conversaciones de paz entre los tayikos.
Сроки и место созыва собрания будут определены в ходе пятого раунда межтаджикских мирных переговоров.Las facultades y los procedimientos del Consejo,incluso sobre asuntos relacionados con el castigo y el despido de sus propios miembros, serán determinados por la ley.
Полномочия и процедуры ССК, втом числе по вопросам, касающимся дисциплины и отрешения от должности своих собственных членов, определяются законодательством.Los sueldos y gastos de la Comisión y su personal serán determinados conjuntamente y sufragados a partes iguales por las Partes.
Оклады и расходы Комиссии и ее персонала определяются совместно Сторонами и покрываются ими в равных долях.Los tiempos concretos y disposiciones técnicas para los ensayos de aceptación yla conversión de datos serán determinados por los servicios de integración una vez que se los contrate.
Конкретные сроки и технические детали приемочного тестирования иконверсии данных будут определены интеграционными службами, когда они приступят к работе.El inicio, la evolución, y la duración del examen general serán determinados por el Secretario General, sobre la base de las consultas celebradas por el Enviado Especial, teniendo en cuenta la situación sobre el terreno.
Начало, темпы и продолжительность всеобъемлющего обзора будут определяться Генеральным секретарем на основе консультаций, проведенных Специальным посланником, с учетом положения на местах.Por tanto, en el artículo 4 el Código dispone que el carácter penal yla punibilidad de un acto serán determinados por la legislación penal en vigor en el momento de cometerse el acto.
Так, статья 4 Кодекса определяет,что преступность и наказуемость деяния определяются законом об уголовной ответственности, который действовал на время совершения этого деяния.Sin embargo, la duración y el régimen del servicio sustitutivo serán determinados por la Ley de la República de Belarús sobre el servicio sustitutivo y otras disposiciones legislativas que han sido elaboradas por el Ministerio de Defensa de la República y sometidas al Soviet Supremo de la República.
Однако сроки и порядок прохождения альтернативной службы будут определены Законом Республики Беларусь" Об альтернативной службе" и другими законодательными актами, которые разработаны в Министерстве обороны Республики Беларусь и представлены на рассмотрение в Верховный Совет Республики.Los sueldos y gastos de la Comisión y sus funcionarios serán determinados conjuntamente por las Entidades, que los sufragarán por igual.
Оклады и расходы Комиссии и ее персонала определяются совместно Образованиями и покрываются ими в равных долях.El modelo y método de medios de sujeción autorizados serán determinados por la autoridad penitenciaria central, conforme se reglamente, no debiendo prolongarse más allá del tiempo estrictamente necesario.
Вид и метод применения разрешенных специальных средств определяется центральным руководством пенитенциарной системы в соответствии с установленным порядком и не должны превышать строго необходимого времени.A reserva de lo dispuesto en la presente Convención, los derechos y las obligaciones del cedentey del cesionario dimanadas de su acuerdo serán determinados por las condiciones consignadas en ese acuerdo, así como por las normas o condiciones a que se haga remisión en él.
С учетом положений настоящей Конвенции права и обязательства цедента и цессионария,вытекающие из соглашения между ними, определяются условиями, установленными в этом соглашении, включая любые упомянутые в нем правила или общие условия.En un principio,los coordinadores propuestos del equipo de redacción serán determinados por el Grupo de Expertos atendiendo a los principios aplicables al Proceso Ordinario aprobados por la Asamblea General.
Первоначально предлагаемые лица, отвечающие за созыв, будут обозначаться Группой экспертов с учетом принципов Регулярного процесса, утвержденных Генеральной Ассамблеей.Los temas y el cometido de las reuniones multianuales de expertos serán determinados por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 55º período de sesiones.
Темы и круг ведения совещаний экспертов, рассчитанных на несколько лет, будут определены Советом по торговле и развитию на его пятьдесят пятой сессии.El número de puntos donde trabajarán los agentes y su ubicación serán determinados por las Naciones Unidas tras celebrar consultas con el Gobierno del Iraq.
Число и месторасположение пунктов размещения инспекторов будет определено Организацией Объединенных Наций после консультаций с правительством Ирака.Todos los movimientos de las comitivas con escolta en el recinto serán determinados por el Servicio de Seguridad en colaboración con el país anfitrión.
Передвижение всех эскортируемых автокортежей на территории будет регулироваться Службой безопасности и охраны и координироваться совместно с представителями страны пребывания.Los derechos recíprocos y las obligaciones recíprocas del cedente ydel cesionario dimanadas de su acuerdo serán determinados por las condiciones consignadas en ese acuerdo, así como por las normas o condiciones generales a que se haga remisión en él.
С учетом положений настоящей Конвенции права и обязательства цедента и цессионария,вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.
