ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• definiert
• bestimmt
• definieren
• bestimmt werden
• festgelegt

Примеры использования Определяются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти параметры определяются конфигурацией VPN- сервера.
Die Einstellungen werden durch die Konfiguration des VPN-Servers bestimmt.

Значения алгоритма хеширования определяются отправляющим приложением.
Die sendende Anwendung definiert die Werte des Hashalgorithmus.

Каким образом определяются пределы в формулах" Сумма" или" Интеграл"?
Wie kann ich Grenzen in einer Summen- oder Integralformel definieren?

Указывает, что свойства квоты определяются пользователем.
Gibt an, dass Sie für das Kontingent benutzerdefinierte Eigenschaften definieren.

Такие факторы определяются по которой эфира приклеенная к структуре гормона родительского.
Solche Faktoren sind bestimmt durch die besonderen Ester der Hormon-Struktur des übergeordneten verklebt wird.

Возможности моего сознания определяются возможностями моего языка.
Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.

Указывает, что свойства фильтра блокировки файлов определяются пользователем.
Gibt an, dass Sie für die Dateiprüfung benutzerdefinierte Eigenschaften definieren.

Затем цветность и номер цвета определяются после сравнения образца со стандартным цветным листом.
Dann werden die Chromatizität und die Farbzahl bestimmt, nachdem die Probe mit dem Standardfarbblatt verglichen wurde.

У каждого похода есть следующие параметры, которые определяются игроками при отправлении похода.
Jeder Feldzug hat folgende Parameter, die durch den Spieler, vor der Versendung, bestimmt werden.

Различия между человеком и грибом определяются последовательностью нуклеотидов в длинной цепи ДНК.
Der Unterschied zwischen Mensch und Pilz wird bestimmt durch die Anordnung dieser Nukleotide in der langen DNS-Kette.

Эти продукты не являются гормоны HGH, сами, и они определяются как« препараты гормона роста».
Diese Produkte sind nicht HGH Hormone selbst, und sie werden definiert als"pflanzliche HGH-Produkte.

Метод, с помощью которого анализируются потенциально слабые места и определяются пути их устранения.
Eine Methode, mit der man potenzielle Schwachstellen analysiert und Wege findet, diese abzustellen.

Первая стадия- проверка статуса, при которой определяются файлы в вашей рабочей копии, которые потенциально могут быть заблокированы.
Der erste Schritt ist eine Statusprüfung, die die Dateien in Ihrer Arbeitskopie ermittelt, die gesperrt werden können.

Как и наши экономические и политические миры, рассказы тоже определяются по принципу" nkali.
Wie unsere Wirtschafts- und politischen Welten, definieren sich auch Geschichten durch das Prinzip von nkali.

Мы предполагаем, что такие посвящения определяются некоторым рефлекторным космическим действием, возникающим в Высшем Существе.
Wir mutmaßen, dass diese Verleihungen durch eine kosmische Reflexhandlung bestimmt werden, die ihren Ursprung im Supremen Wesen hat.

Для компонентов поверхностного монтажа ориентация, центр корпуса и контур определяются различными стандартами.
Für SMT Bauteile sind die Ausrichtung, Bauteilmitte und die Beschreibung der Kontur durch unterschiedliche Standards definiert.

Обеспечения адекватных, эффективных, быстрых и надлежащих средств правовой защиты, включая возмещение ущерба, которые определяются ниже;
Ausreichenden, wirksamen, raschen und angemessenen Rechtsschutz, einschließlich Wiedergutmachung, bereitstellen, wie nachstehend festgelegt;

В конце концов способность поддерживать беседу на вечеринке- или привычка к коктейлям- определяются генами подобно цвету волос.
Letzten Endes könnte unsere Gewandtheit auf Cocktailpartys- oder unsere Sucht nach Cocktails- genauso genetisch festgelegt sein, wie unsere Haarfarbe.

Области со ссылками, наряду со связанными URL- адресами и соответствующим текстом, отображаемым при наведении указателя мыши на эти области, определяются в.
Die Bereiche selbst und die damit verknüpften URLs und die Texte, die beim Ansteuern der Bereiche mit dem Mauszeiger angezeigt werden, definieren Sie im.

Основные условия планируемых строительных работ определяются на основе типологии разработки, распределения мест размещения объектов и возможных воздействий на окружающую среду.
Die Grundvoraussetzungen für geplante Bauarbeiten werden nach Typologie der Entwicklung, Verteilung von Objektstandorten und möglichen Umweltauswirkungen definiert.

Материалы определяются либо как технические, либо как биологические, отходы полностью исключаются, а у нас появляется система, которая может работать в долгосрочной перспективе.
Materialien würden als technisch oder biologisch definiert, und alles ohne Abfall konzipiert werden. Damit hätten wir ein System, das auf lange Sicht funktionieren könnte.

Во-первых, в условиях массовой безработицы и избыточных мощностей объемы выпуска продукции в краткосрочном периоде в первую очередь определяются спросом, а не предложением.
Zuerst wird in einer Situation weit verbreiteter Arbeitslosigkeit und Überkapazitäten die kurzfristige Produktion in erster Linie durch die Nachfrage bestimmt, und nicht durch das Angebot.

Наиболее важные размеры деталей определяются или уточняются расчеты, связанные с функциональным назначением детали или выполняются для обеспечения необходимых прочности, жесткости или долговечности детали.
Die wichtigsten Abmessungen der Teile bestimmt oder angegeben werden, die durch die Berechnung im Zusammenhang mit den funktionalen Zweck einer Teil-oder durchgeführt werden, um die notwendige Festigkeit, Steifigkeit oder Haltbarkeit des Teils.

Простейший метод выделения ресурсов процессора состоит в назначении целевого процента загрузки ЦП каждой группе процессов, которые определяются условием соответствия процессов.
Die einfachste Methode zum Zuweisen von Prozessorressourcen besteht darin, jeder Gruppe von Prozessen, die durch ein Prozessauswahlkriterium definiert sind, ein prozentuales CPU-Ziel zuzuordnen.

Оксана Курочкина:« У нас существует Таможенный кодекс Таможенного союза, которым определяются основные положения, определяющие те объекты интеллектуальной собственности, которые защищаются с точки зрения таможенного законодательства.
Oksana Kurochkina:"Wir haben den Zollkodex der Zollunion, der die wichtigsten Bestimmungen definiert, die diejenigen Objekte des geistigen Eigentums definieren, die unter dem Gesichtspunkt der Zollgesetzgebung geschützt sind.

Но у них это плохо получается, потому что они все еще используют демографические характеристики, чтобы понять их, потому что рекламные рейтинги до сих пор определяются таким образом.
Aber es fällt ihnen schwer, das zu tun, denn sie versuchen immer noch, Demographie zu verwenden, um sie zu verstehen, denn das ist die Art und Weise, wie die Kosten für Werbung immer noch bestimmt werden.

Сегодняшний образ станков и их концепция в значительной мере определяются многолетним опытом производства именно станков с высокой производительностью резания, особыми пожеланиями клиентов и агрегатной системой, снижающей расходы.
Die langjährige Erfahrung, speziell bei Maschinen mit hoher Zerspannungsleistung, die besonderen Wünsche der Kunden und das kostensenkende Baukastensystem, haben das heutige Maschinenbild bzw. die Maschinenkonzeption weitgehend geprägt.

Чрезмерная зависимость от долгового финансирования подорвала фундаментальные принципы демократии, поскольку государственные финансы все чаще определяются не электоральными циклами и политическими обсуждениями, а графиками погашения долгов.
Exzessives Vertrauen auf Schuldenfinanzierung hat wesentliche Grundsätze der Demokratie unterminiert. Die Finanzierung der Regierung wird zunehmend nicht mehr durch Wahlzyklen und politische Überlegungen bestimmt, sondern durch Rückzahlungstermine.

Определяются пути возможного проникновения тараканов в квартиру, опрашиваются соседи на наличие у них этих насекомых- это потребуется для того, чтобы не дать впоследствии тараканам возможности снова и снова проникать в помещение;
Die Möglichkeiten des möglichen Eindringens von Kakerlaken in eine Wohnung werden festgelegt, Nachbarn werden nach dem Vorhandensein dieser Insekten befragt- dies ist notwendig, um zu verhindern, dass die Kakerlaken immer wieder den Raum betreten;

В традиционных методах армирования железобетонных перекрытий простые арматурные элементы, например, круглые прутки или сетки из конструкционной стали, отдельно определяются в проекте, отдельно подготавливаются на производстве, позиционируются, поставляются на стройплощадку и там поштучно монтируются укладочными колоннами.
Bei herkömmlichen Verfahren zur Bewehrung von Stahlbetondecken werden einfache Bewehrungselemente wie Rundstähle oder Baustahlmatten einzeln im Plan festgelegt, einzeln im Biegebetrieb vorbereitet, positioniert, angeliefert und an der Baustelle durch Verlegekolonnen stückweise eingebaut.