ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• bestimmen
• definieren
• bestimmten

Примеры использования Определяющие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Операции и задачи нижних уровней, определяющие данную задачу.
Vorgänge und untergeordnete Aufgaben, die diese Aufgabe definieren.

Изменение климата и бедность, две определяющие проблемы этого века, должны рассматриваться одновременно.
Klimawandel und Armut, die beiden entscheidenden Herausforderungen dieses Jahrhunderts, müssen zusammen gelöst werden.

Каждому триггеру соответствуют настройки, определяющие критерии активации триггера.
Jeder Trigger enthält Einstellungen, die die Kriterien zu seiner Aktivierung bestimmen.

Настройте параметры печати, такие как параметры, определяющие принтер.
Konfigurieren Sie Druckeinstellungen, beispielsweise die Einstellung, mit der der Drucker angegeben wird.

Вот эти важнейшие нюансы, определяющие эффективность уничтожения насекомых в квартире, давайте дальше и рассмотрим….
Dies sind die wichtigsten Nuancen, die die Wirksamkeit der Zerstörung von Insekten in der Wohnung bestimmen. Lassen Sie uns fortfahren und überlegen.

Обособленность и принадлежность- это два полюса, определяющие произведение автора.
Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.

Имеется четыре критерия, определяющие качество многофункционального масла: Благодаря способности к расползанию масло может проникать в мельчайшие щели.
Vier Kriterien gibt es, die über die Qualität eines Multifunktionsöls entscheiden: Durch das Kriechvermögen kann das Öl in kleinste Spalten vordringen.

Или гены гомосексуальности, религиозности, склонности к разводам или гены, определяющие, как человек проголосует на выборах?
Oder Gene, die einen schwul, religiös, zu Scheidung neigend sein lassen; oder gar Gene, die unser Wahlverhalten bestimmen?

Смех Условия, определяющие наши районы как трущобы, можно значительно улучшить, но не без признания человечности и значимости их жителей.
Gelächter Die Zustände, die eine bestimmte Nachbarschaft zum Slum machen, können wirksam verbessert werden, doch nicht ohne die Menschlichkeit der Personen zu respektieren, die dort leben.

Нам нужно, чтобы вы обеспечили достаточную прозрачность, чтобы нам были понятны правила, определяющие то, что проходит через наши фильтры.
Wir müssen dafür sorgen, dass sie transparent genug sind, so dass wir die Regeln sehen können, die bestimmen, was durch unsere Filter kommt.

Это осложняется тем, что ландшафты, определяющие наше природное наследие и питающие водоносный слой, источник питьевой воды, считаются пугающими, опасными и жуткими.
Dies wird noch durch die Tatsache erschwert, dass die Landschaften, die unser Naturerbe bestimmen und die Grundwasserschicht für unser Trinkwasser speisen, als unheimlich, gefährlich und gruselig verrufen sind.

Параметры ведения журнала делятся на две группы: параметры самого файла журнала и параметры, определяющие события, записываемые в файле.
Die Protokollierung betrifft zwei Gruppen von Einstellungen: Einstellungen für die Protokolldatei selbst und Einstellungen, die bestimmen, welche Ereignisse in dieser Datei aufgezeichnet werden.

Условия использования также устанавливают Правила технической поддержки служб, определяющие обязательства Google по поддержке ИТ- администраторов клиентов GoogleApps.
In den Nutzungsbedingungen wird auch auf eine Richtlinie für technische Support-Services hingewiesen, in der die Supportverpflichtungen von Google gegenüber IT-Administratoren von Google Apps-Kunden definiert sind.

В этом уникальном фильме по книге« Саентология: основы жизни» в центре внимания- инструменты для жизни- базовые процессы и принципы, определяющие основную структуру того, как работает жизнь.
Dieses bahnbrechende Buch auf Film Scientology: Die Grundlagen des Denkens legt den Schwerpunkt auf die grundlegenden Vorgänge und Prinzipien, die den grundlegenden Aufbau davon definieren, wie das Leben funktioniert.

Одно или несколько правил IPSec, определяющие типы трафика IPSec, должны проверять способ обработки трафика, способ проверки подлинности прямого соединения IPSec и другие параметры.
Eine oder mehrere IPSec-Regeln, in denen neben anderen Einstellungen festgelegt ist, welche Arten von Datenverkehr von IPSec geprüft werden, wie Datenverkehr zu behandeln ist und wie ein IPSec-Peer authentifiziert wird.

Серверы сканирования используются для запуска процессов сканирования, которые представляют собой правила, определяющие настройки сканирования и доставку отсканированных документов по сети.
Scanserver werden zum Ausführen von Scanprozessen verwendet, die auf einer Gruppe von Regeln basieren, die Scaneinstellungen und die Übermittlung von gescannten Dokumenten im Netzwerk definieren.

Кажется, что в его основе лежат фиксированные понятия, определяющие десятки предложных конструкций и тысячи глаголов-- не только в английском, но и в других языках-- фундаментальные концепции пространства, времени, причин и намерений.
Es scheint auf einer bestimmten Anzahl von Konzepten zu basieren, die dutzende von Konstruktionen und Tausende von Verben steuern-- nicht nur im Englischen, sondern in allen anderen Sprachen auch-- fundamentale Konzepte wie Raum.

Оксана Курочкина:« У нас существует Таможенный кодекс Таможенного союза, которым определяются основные положения, определяющие те объекты интеллектуальной собственности, которые защищаются с точки зрения таможенного законодательства.
Oksana Kurochkina:"Wir haben den Zollkodex der Zollunion, der die wichtigsten Bestimmungen definiert, die diejenigen Objekte des geistigen Eigentums definieren, die unter dem Gesichtspunkt der Zollgesetzgebung geschützt sind.

Кажется, что в его основе лежат фиксированные понятия, определяющие десятки предложных конструкций и тысячи глаголов-- не только в английском, но и в других языках-- фундаментальные концепции пространства, времени, причин и намерений. Например, что является средством, а что целью?
Es scheint auf einer bestimmten Anzahl von Konzepten zu basieren, die dutzende von Konstruktionen und Tausende von Verben steuern-- nicht nur im Englischen, sondern in allen anderen Sprachen auch-- fundamentale Konzepte wie Raum, Zeit, Ursache und menschliche Absicht-- so wie, was sind die Mittel und was ist der Zweck?

Недавние исследования ОЭКР, определяющие регулирование рынков товаров и защиту занятости в странах членах, показывают, что чехи, венгры и поляки больше связывают себя обязательствами по удалению контроля на�� ценами, содействию предпринимательству и облегчению условий рынков труда, чем многие страны члены ЕС.
In einer kürzlich von der OECD durchgeführten Studie, in der die Regulierung der Produktmärkte und des Beschäftigungsschutzes in Mitgliedsstaaten gemessen wurde, deutet darauf hin, dass die Tschechen, Ungarn und Polen, sich stärker für die Abschaffung von Preiskontrollen, die Förderung des Unternehmertums und die Liberalisierung der Arbeitsmärkte engagieren als viele EU-Mitglieder.

Как вы определяете ценность залога?
Wie bestimmen Sie den Wert der Sicherheit?

Кроме того, можно определять и изменять собственные списки.
Sie können auch eigene Listen definieren und bearbeiten.

Итак, сперва мы определим восприимчивые области датчиков, да?
Okay, als erstes bestimmen wir also das Rezeptionsfeld aller Sensoren, richtig?- Ja?

Определите, нужно ли архивировать входящие и исходящие факсы и на какой период.
Bestimmen, ob eingehende und ausgehende Faxnachrichten archiviert werden sollen und wenn ja für welchen Zeitraum.

Каждый выбор определяет, кто мы. Защищать ли нам своих близких.
Diese Möglichkeiten definieren, wer wir sind, ob wir die Familie beschützen, die wir lieben.

Определяет насколько веса заполнителя занимает эту специфическую капсулу.
Bestimmen, wie viel Füllergewicht diese spezifische Kapsel besetzt.

Определено только для форм баз данных, но не для форм HTML.
Lässt sich nur für Datenbankformulare definieren, nicht aber für HTML-Formulare.

Простые линии определяют идеальную релаксацию и комфорт ванны.
Die einfachen Linien definieren die ideale Entspannung und den Komfort der Badewanne.

Выбор, а не шанс, определяет вашу судьбу. Мечты и ценности.
Wahl, und nicht Zufall, bestimmen <br/>unser Schicksal, unsere Träume und Werte.

Перед созданием области определите начальный и конечный IP- адрес, используемый в ней.
Bevor Sie den Bereich erstellen, bestimmen Sie die zu verwendenden Start- und End-IP-Adressen.