ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• určující
• definující
• definují
• určují

Примеры использования Определяющие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Задачи и роли нижних уровней, определяющие данную роль.
Úlohy a role na nižší úrovni definující tuto roli.

Настройте параметры печати, такие как параметры, определяющие принтер.
Nakonfigurujte nastavení tisku, například nastavení určující tiskárnu.

Законы, определяющие свободу слова, в отдельных странах несколько различаются.
Zákony upravující svobodu projevu se stát od státu poněkud liší.

Операции и задачи нижних уровней, определяющие данную задачу.
Operace a úlohy nižší úrovně definující tuto úlohu.

На самом деле, признаки, определяющие страны- получатели, в последние годы все чаще ставятся под вопрос.
V posledních letech se objevují pochybnosti, co vlastně recipientskou zemi definuje.

Параметры самого файла журнала и параметры, определяющие события, записываемые в файле.
Nastavení pro samotný soubor protokolu a nastavení určující události, které se budou do souboru zapisovat.

Изменение климата и бедность, две определяющие проблемы этого века, должны рассматриваться одновременно.
Klimatické změny a chudoba, dvě definující výzvy tohoto století, se musí řešit společně.

Нам нужно, чтобы вы обеспечили достаточную прозрачность, чтобы нам были понятны правила, определяющие то, что проходит через наши фильтры.
Musíme se ujistit, že jsou dostatečně průhledné, že známe pravidla, která rozhodují o tom, co projde našimi filtry.

Правила, определяющие поведение политиков, не должны составляться так, как будто реализовывать их будут незаинтересованные" слуги народа" с добрыми намерениями.
Pravidla, která budou řídit chování politiků, nesmí být vytvořena tak, jako by se měla vztahovat na nezaujaté veřejné sluhy s dobrými úmysly.

Или гены гомосексуальности, религиозности, склонности к разводам или гены, определяющие, как человек проголосует на выборах?
Nebo geny, díky nimž je člověk homosexuální, věřící, se sklonem k rozvodům, či dokonce geny, které určují, jak lidé hlasují ve volbách?

Одно или несколько правил IPSec, определяющие типы трафика IPSec, должны проверять способ обработки трафика, способ проверки подлинности прямого соединения IPSec и другие параметры.
Jedno či více pravidel IPsec vymezuje typy přenosu, které musí IPsec posoudit, způsob zpracování přenosu, způsob ověření druhé strany IPsec a ostatní nastavení.

Понимание системы восприятия с эволюционной точки зрения дает возможность объяснить процессы, определяющие наше восприятие объектов, движущихся в пространстве.
Pochopení vjemového systému v evolučních souvislostech umožňuje rozkrytí procesů, které definují naše vnímání objektů pohybujících se v prostoru.

Список доступа представляет собой структуру данных( обычно таблицу), содержащую записи, определяющие права индивидуального пользователя или группы на специальные системные объекты, такие как программы, процессы или файлы.
Seznam je datová struktura, obvykle tabulka obsahující položky specifikující práva uživatele nebo skupiny k určitým objektům, jako jsou programy, procesy, nebo soubory.

Эти концепции предоставляют совершенно иное объяснение реального мира, включая распределение доходов и определяющие факторы экономической активности и роста.
Tyto koncepty mají za následek podstatně odlišná vysvětlení reálného světa, včetně distribuce příjmů a určujících faktorů ekonomické aktivity a růstu.

Главные цвета, определяющие характер и узнаваемость хохломской росписи- красный и черный( киноварь и сажа), но для оживления узора допускаются и другие- коричневый, светлого тона зелень, желтый тон.
K hlavním barvám, které určují povahu a nezaměnitelnost chochlomské malby, patří červená a černá( rumělka a saze), ale pro oživení vzoru lze použít i další barvy jako je hnědá, světle zelená a žlutá.

Чтобы управлять возможно большим числом типов TCP/ IP- трафика, можно создать правила для порта, определяющие способ обработки трафика каждым портом в сети кластеров.
Abyste maximalizovali úroveň řízení různých typů přenosů TCP/IP, můžete nastavit pravidla portu určující způsob zpracovávání přenosů cluster-síť na jednotlivých portech.

Процесс сканирования- это правило или набор инструкций, определяющие, как документ сканируется, куда или кому он доставляется по сети и какие пользователи и группы могут применять это правило к отсканированным документам.
Proces skenování je pravidlo nebo sada pokynů, které definují způsob skenování dokumentu, kam nebo komu má být naskenovaný dokument doručen a kteří uživatelé nebo skupiny mohou použít pravidlo u naskenovaných dokumentů.

Серверы сканирования используются для запуска процессов сканирования, которые представляют собой правила, определяющие настройки сканирования и доставку отсканированных документов по сети.
Skenovací servery slouží ke spuštění procesů skenování, což jsou pravidla určující nastavení skenování a způsob doručování naskenovaných dokumentů v síti.

В-третьих, органы, определяющие денежно-кредитную политику, должны установить критерии, которые они будут использовать во время принятия решения о том, когда прекращать валютное стимулирование, и когда и насколько быстро нормализовывать нормы экономической политики.
Za třetí by měly orgány zabývající se monetární politikou specifikovat kritéria, podle nichž rozhodnou, kdy ukončit kvantitativní uvolňování a kdy a jak rychle normalizovat strategické sazby.

Раздел каталога конфигурации содержит сведения о графике репликации AD LDS и наборах реплик, сведения, определяющие другие разделы в наборе репликации, сведения о пользователях и группах в наборе реплик, а также другие данные.
Oddíl adresáře konfigurace obsahuje informace o naplánování replikace služby AD LDS a sadách replik, informace definující další oddíly v sadě repliky, informace o uživatelích a skupinách v sadě replik a další informace.

Правила и нормы определяют вид экономики и общества, в котором живут люди.
Pravidla a regulace určují, v jakém typu ekonomiky a společnosti lidé žijí.

Эти фильтры определяют, каким компьютерам будет предоставляться доступ к пакетам драйверов в этой группе.
Filtry definují, které počítače mají mít přístup k balíčkům ovladačů v dané skupině.

С каких пор доход человека определяет, способен ли он на сочувствие?
Odkdy něčí příjmy určují jeho schopnost empatie?

Количество очков силы определяет уровень островов, для которых ваши исследователи находят карты экспедиций.
Body síly určují úrovně expedičních map, které vaši průzkumníci naleznou.

Список запросов LDAP, определяющих состав участников данной группы приложения.
Obsahuje seznam dotazů, které definují členy této skupiny aplikace.

Действительно пол определяет целая хромосома.
Jsou to vlastně celé chromozomy, které určují pohlaví.

Наши решения определяют нас. Вы просто не помните своих.
Definují nás naše rozhodnutí, jenže vy si ta vaše nepamatujete.

Энграммы памяти и синаптические пути, которые определяют вас как личность.
Paměťová centra a nervové cesty, které vás definují jako jedince.

Но не наш выбор нас определяет.
Ale nejsou to naše volby, které určují to, kým jsme.

Наша вера определяет нас.
Naše přesvedčení nás určují.