ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se definen medidas
• se establecen medidas
• se determinan las medidas

Примеры использования Определяются меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Декрете также определяются меры по созданию верховного суда.
Quedaron comprendidas también las medidas para la creación de un tribunal supremo.

Определяются меры, касающиеся недвижимого имущества городского или сельского типа, принадлежащего женщине- главе семьи.
Dicta disposiciones relativas al único bien inmueble urbano o rural perteneciente a la mujer cabeza de familia.

В отдельных законах определяются меры, направленные на достижение этих двух целей в соответствующих областях.
En otras leyes se definen las medidas para alcanzar estos dos objetivos en los ámbitos respectivos.

Реорганизация: проводится пересмотр функций, систем, процессов и практических методов, устанавливаются ключевые показатели эффективности деятельности и цели и определяются меры по уменьшению степени риска.
Reconfiguración: revisa funciones, sistemas, procesos y prácticas, establece indicadores principales del desempeño y metas y define medidas para mitigar riesgos.

В этом политическом документе определяются меры в ответ на НГП, подлежащие принятию в секторе здравоохранения.
En este documento de política se describe una intervención del sector de la salud ante la violencia de género.

Законом определяются меры по поддержанию покупательной способности ресурсов пенсионного фонда".
La ley definirá los medios para que los recursos destinados a pensiones mantengan su poder adquisitivo constante.".

В недавно утвержденной стратегии оперативной деятельности ГЭФ признается особое положение малых островных развивающихся государств и определяются меры, входящие в сферу его компетенции.
La estrategia operacional FMAM aprobada recientemente ha reconocido la situación especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo y ha determinado medidas que se tomarán en el ámbito del FMAM.

В статье 119 определяются меры, которые может принимать прокурор при исполнении им своих обязанностей.
En el artículo 119 se estipulan los tipos de medidas que ha de adoptar el Fiscal en el desempeño de sus funciones.

В действительности получается, что интересы прибрежного государства возрастают на ранней стадии, когда определяются меры по сохранению запасов, включая определение размера допустимого улова.
En efecto, el interés del Estado ribereño se manifiesta en una primera etapa en el momento en que se determinan las medidas de conservación, incluida la captura permisible.

В нем определяются меры защиты от давления со стороны уголовных элементов и приводятся основания и процедура для их применения.
En esa Ley se estipulan medidas de protección frente a las influencias delictivas y se establecen las bases y los procedimientos para su aplicación.

В докладе указывается, что в докладе об охране здоровья женщин за 2010 год выявлены неравные условия, с которыми сталкиваются женщины в секторе здравоохранения, и определяются меры по исправлению положения( пункт 160).
En el informe se indica que el informe sobre la salud de la mujer publicado en 2010 determina las condiciones de desigualdad a las que las mujeres se ven expuestas en el sector de la salud y define medidas correctivas(párr. 160).

В этой программе определяются меры, органы власти, ответственные за выполнение и финансирование программы; кроме того, предусматриваются меры по оценке осуществления программы.
En el programa se especifican las medidas, las autoridades responsables del programa y la financiación de éste, y su aplicación se someterá a evaluación.

В Плане действий в поддержку интеграции инвалидов и лиц с физическими недостатками на 2006- 2009 годы определяются меры, которые правительству надлежит разработать и осуществить по различным направлениям в рамках общей политики;
Plan de acción nacional de integración de las personas con discapacidad o deficiencias(2006-2009), que define las medidas que debe adoptar y aplicar el Gobierno en distintas esferas de la política general;

В Законе определяются меры по борьбе с финансированием терроризма, предусматривается организация и контроль над их исполнением и административные уголовные положения в случае нарушения.
La Ley definía las medidas contra la financiación del terrorismo, la organización y supervisión de su puesta en vigor y las disposiciones penales y administrativas en caso de infracción.

Проведение активного процесса консультаций увенчалось принятием Парижских обязательств, в которых определяются меры по защите детей, оказавшихся в условиях боевых действий, и оказанию им помощи с целью воссоединения с семьями и общинами.
Tras un amplio proceso de consultas se llegó a los Compromisos de París, en los que se definen medidas para proteger a los niños que participan en hostilidades y se ayuda a reintegrarlos a sus familias y comunidades.

Необходимо отметить значительную эволюцию в правовой системе, связанную с принятием Закона по борьбе с бытовым насилием, в котором определяются меры защиты жертв насилия в семейной среде и наказания для правонарушителей.
Debe rescatarse la gran evolución que ha tenido el ordenamiento jurídico con la promulgación de la Ley contra la violencia doméstica la cual establece medidas de protección para víctimas de violencia en el ámbito familiar y sanciones para los transgresores.

В 1994 году совет министров принял постановление№ 36, в котором определяются меры профилактики и искоренения болезней и расстройств здоровья, связанных с нехваткой йода в организме(" Официальный вестник"№ 43 от 1994 года).
En 1994 del Consejo de Ministros aprobó el Decreto Nº 36, en el que se fijan las medidas encaminadas a evitar y eliminar las enfermedades y desórdenes causados por la insuficiencia de yodo(Boletín Oficial, Nº 43, de 1994).

В этой связи определяются меры контроля за ядовитыми химическими веществами и их прекурсорами, а также за объектами и оборудованием, используемыми для их производства, с тем чтобы не допустить их переключение на цели производства и химического оружия.
En tal sentido, se establecen medidas de control sobre las sustancias químicas tóxicas y sus precursores, así como sobre las instalaciones y equipos empleados para su producción, con el objeto de evitar su desvío para la fabricación de armas químicas.

В этой всеобъемлющей стратегии, которая прежде всего направлена на борьбу с торговлей женщинами и девочками, определяются меры координации, предупреждения, защиты жертв, включая правовую и психосоциальную помощь, и предусматривается в случае необходимости предоставлять поддержку жертвам для обеспечения их средствами к существованию, а также осуществлять преследование правонарушителей и международное сотрудничество.
En esta estrategia integral, cuyo objetivo principal es la lucha contra la trata de mujeres y niñas, se definen medidas sobre coordinación; prevención; protección de víctimas, entre otras cosas, asistencia jurídica y psicosocial, y, de ser menester, apoyo económico a fin de asegurar su sustento; así como sobre enjuiciamiento y cooperación internacional.

Одним из ключевых документов в этом отношении является Национальный план действий по стимулированию занятости на период 2004- 2006 годов, в особенности его приоритетная цель 7" Содействие выходу обездоленных лиц на рынок труда и борьба с дискриминацией на рынке труда", где определяются меры по содействию выходу на рынок труда лиц, сталкивающихся с серьезными проблемами, например инвалидов и представителей этнических меньшинств.
Uno de los materiales clave, a este respecto, es el Plan de acción nacional de empleo para el período 2004-2006, especialmente su séptima prioridad-- promover la integración de los desfavorecidos en el mercado de trabajo y luchar contra la discriminación en el mercado de trabajo--, en la que se definen medidas para favorecer la integración de las personas que tienen problemas graves en el mercado de trabajo, entre ellas las personas con discapacidad y las minorías étnicas.

В главе I части второй Конвенции определяются меры по предупреждению и пресечению таких преступлений, а в главе II этой же части предусматривается выдача исполнителей террористических актов, включая их соучастников, пособников и вдохновителей.
En el Capítulo I de la Segunda Parte de la Convención se indican las medidas de prevención y represión de estos delitos, y en el Capítulo II se dispone la extradición de los autores de actos de terrorismo, con inclusión de los cómplices, los encubridores y los instigadores.

В нем содержится информация об отраслях и странах, в которых биотехнологии способствуют повышению производительности и благополучия людей, определяются меры, необходимые для наращивания национального потенциала в области биотехнологий, и выдвигаются предложения в отношении расширения передачи таких технологий, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Suministra información sobre los sectores y países en que las biotecnologías están haciendo una contribución a la productividad y al bienestar humano, identifica las medidas que pueden ser necesarias para fortalecer las capacidades autóctonas en matera de biotecnología y formula propuestas para una mayor transferencia de esas tecnologías, en particular a los países en desarrollo y países con economías en transición.

В Законе№ 282 от 6 июня 1996 года, в котором, в частности, определяются меры по искоренению определенных видов преступлений против свободы личности, особенно таких, как похищение и вымогательство, предусматривается, что ответственность за надлежащее соблюдение положений международного гуманитарного права несет директор президентской программы по защите свободы личности.
En la Ley Nº 282 del 6 de junio de 1996, por medio de la cual se dictan medidas tendientes a erradicar algunos delitos contra la libertad personal, especialmente el secuestro y la extorsión, y se expiden otras disposiciones, se atribuyó al Director del Programa Presidencial para la Defensa de la Libertad Personal la función de velar por el adecuado respeto del derecho internacional humanitario.

Политика и планы действий по обеспечению равенства мужчин и женщин, в которых конкретно подчеркивается важность учета гендерной проблематики для деятельности организаций, заостряется внимание на целях и задачах, даются четкие руководящие указания и определяются меры для обеспечения эффективности деятельности, являются важной основой для профессиональных сотрудников, позволяющей на основе ответственного подхода учитывать в их повседневной работе гендерные аспекты.
Las políticas y planes de acción sobre igualdad entre los géneros en que se señala de manera explícita la importancia de integrar una perspectiva de género en la labor de las organizaciones, se destacan objetivos y metas, se imparte una clara orientación y se establecen medidas del buen desempeño, sirven de importante acicate para que el personal profesional asuma la responsabilidad de integrar las perspectivas de género en su trabajo cotidiano.

В этой связи делегация Нигерии напоминает резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи, в которой определяются меры для принятия государствами и международным сообществом и к государствам вновь обращается призыв заключать двусторонние, региональные и многосторонние соглашения, а также сотрудничать в области обмена информацией по предупреждению и ликвидации терроризма.
En relación con ello, la delegación de Nigeria recuerda la resolución 46/51 de la Asamblea General, en la que se establecen las medidas que han de adoptar los Estados y la comunidad internacional, y reitera su llamamiento para que los Estados celebren acuerdos bilaterales, regionales o multilaterales y cooperen en el intercambio de información sobre la prevención y la eliminación del terrorismo.

Статьями 443- 448 Органического закона о труде определяются меры по защите профсоюзных свобод, не допускается практика вмешательства предпринимателей в деятельность профсоюзных организаций, регулируется порядок заключения профсоюзами трудовых договоров, включая порядок осуществления отчислений для уплаты профсоюзных взносов, осуществление права на вступление в профсоюзные организации и исключение из их состава.
La Ley orgánica del trabajo establece las medidas para la protección a la libertad sindical en sus artículos 443 a 448, en los que señalan prohibiciones de interferencia a los patronos, se regula la contratación sindical de trabajadores, los descuentos para el pago de las cuotas sindicales, el derecho de afiliación, y la expulsión de miembros de los sindicatos.

В документе, озаглавленном<< Сегодняшняя подготовка к завтрашнему дню: стратегия ВПП по управлению людскими ресурсами и их развитию( 2008- 2011 годы)>gt;, определяются меры в целях улучшения представленности женщин на рынке труда: эти меры включают внесение изменений в процессы набора кадров и развития карьеры, которые позволят ВПП развить потенциал и будут способствовать обмену персоналом с учреждениями, правительствами и неправительственными организациями.
En el documento" Prepararse hoy para el mañana: Estrategia del PMA en materia de gestión y desarrollo de los recursos humanos(2008-2011)" se determinan las medidas necesarias para mejorar la representación de las mujeres en la población activa, entre las cuales figuran la introducción de cambios en las prácticas de contratación y los procedimientos de promoción profesional que permitan al PMA desarrollar capacidades y promover los intercambios de personal con organismos, gobiernos y ONG.

Принимая к сведению также доклад Генерального секретаря от 17 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1045), в котором определяются меры, необходимые для проверки соглашения об окончательном прекращении огня, и дополнения к этому докладу от 23 и 30 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1045, Add. 1 и 2) и отмечая, что это прекращение огня вступит в силу в день, когда будет обеспечена полная оперативная готовность механизма Организации Объединенных Наций.
Tomando nota también del informe del Secretario General de fecha 17 de diciembre de 1996(S/1996/1045), en el que se exponen las medidas necesarias para la verificación del Acuerdo sobre el Definitivo Cese al Fuego, y de las adiciones a ese informe de fechas 23 y 30 de diciembre de 1996(S/1996/1045 y Add.1 y Add.2), y tomando nota de que la cesación del fuego entrará en vigor en la fecha en que el mecanismo de las Naciones Unidas esté funcionando a plena capacidad.

Статья 47 Конституции, наделяющая президента Республики особыми полномочиями в случае возникновения серьезной и неминуемой опасности для страны, никогда не применялась, как и не определялись меры, которые может принимать президент.
El artículo 47 de la Constitución, que otorgaba facultades especiales al Presidente de la República cuando la nación hacía frente a determinados peligros graves e inminentes, no se había aplicado nunca ni tampoco se habían definido las medidas que el Presidente podía adoptar.

В ходе этих встреч мой Специальный представитель вручил сторонам проект соглашения, в котором существующая общая граница подтверждалась в качестве международной границы и определялись меры по укреплению доверия, дружбы и добрососедского сотрудничества.
En el transcurso de esas reuniones, mi Representante Especial presentó a las partes un proyecto de acuerdo en que se confirmaba la actual frontera común como frontera internacional inviolable y se establecían medidas apropiadas para fomentar la confianza, la amistad y la cooperación entre Estados vecinos.