ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• se definen los criterios

Примеры использования Определяются критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней определяются критерии успеха в решении каждой из задач и соответствующие базовые показатели.
En el pacto se definen los indicadores de éxito en relación con cada objetivo, con los correspondientes puntos de referencia.

Гжа МИНИКУС( Швейцария) говорит, что в статье 14 закона о гражданстве определяются критерии, которым должен удовлетворять претендент на натурализацию.
La Sra. MINIKUS(Suiza) dice que la Ley de nacionalidad define en su artículo 14 las condiciones de aptitud que deben satisfacer los solicitantes de la naturalización.

В указанных правилах также определяются критерии для регулярного проведения мониторинга и надзора за положением в таких домах.
En las normas establecidas se indican también los criterios que han de aplicarse para el seguimiento y supervisión regulares de tales hogares.

В марте 2003 года в рамках Закона о земле было принято постановление о концессиях на землю в социальных целях, в котором определяются критерии, процедуры и механизмы предоставления концессий на землю для использования под жилье и возделывания в форме натурального хозяйства.
En marzo de 2003 se aprobó un decreto subsidiario de la Ley de tierras, en el que se definen los criterios, procedimientos y mecanismos para conceder tierras para uso residencial y cultivos de subsistencia.

В кодексе определяются критерии и ориентиры, касающиеся минимальной и максимальной платы за услуги, оказываемые независимыми стоматологами, т. е. представителями свободной профессии.
En el código se especificaban los criterios y las indicaciones relativos a los honorarios mínimos y máximos aplicados por los dentistas independientes, es decir, profesionales liberales.

В директиве№ 10/ 2001 и прилагаемых руководящих указаниях определяются критерии и принципы, которых должны придерживаться сотрудники с целью выявления подозрительных операций.
Sobre represión del blanqueo de dinero y en las directrices adjuntas a ésta se definen los criterios y principios que los funcionarios deberán seguir para detectar una transacción sospechosa.

В законодательстве определяются критерии, которым должны соответствовать педагоги для каждой ступени образования, с тем чтобы преподавать в школах или читать лекции в университетах.
Las disposiciones legislativas establecen las condiciones que debe cumplir el personal docente, en cada nivel de la enseñanza, para poder enseñar en las escuelas o en la universidad.

Кроме того, в директиве№ 10/ 2001 и прилагаемых руководящих указаниях определяются критерии и принципы, которых должны придерживаться сотрудники с целью выявления подозрительных операций.
Además, en la Directiva No. 10/2001 sobre represión del blanqueo de dinero y en las directrices adjuntas a ésta se definen los criterios y principios que los funcionarios deberán seguir para detectar una transacción sospechosa.

Во многих решениях определяются критерии рассмотрения дела в случае высылки в Боснию и Герцеговину и содержатся разные выводы по отдельным случаям в зависимости от доминирующей политической, экономической, социальной и санитарной ситуации в данной стране( JICRA, 1999,№ 6 и 8).
En varias decisiones se definen los criterios de examen en caso de devolución a Bosnia y Herzegovina y se llega a decisiones diferentes según los casos particulares y teniendo en cuenta la situación política, económica, social y médica reinante en ese país(JICRA 1999, Nº 6; JICRA 1999, Nº 8).

Утвердить содержащийся в приложении I. B. 2 контрольный перечень, в котором определяются критерии возмещения расходов на вспомогательные автотранспортные средства гражданского образца по ставкам для автотранспортных средств военного образца;
Aprobar la lista que figura en el anexo I.B. 2, en que se definen los criterios para el reembolso de los vehículos de apoyo de tipo comercial como vehículos de tipo militar;

Монреальский процесс представляет собой продолжение Семинара экспертов СБСЕ по устойчивому развитию лесов умеренного и северного поясов, состоявшегося в Монреале в сентябре- октябре 1993 года, и в рамках этого процесса определяются критерии и показатели устойчивого использования лесов умеренного и северного поясов за пределами Европы.
El proceso de Montreal se realiza como complemento del seminario de expertos en el desarrollo sostenible de los bosques de las zonas templadas y boreales, celebrado por la CSCE, en Montreal en septiembre y octubre de 1993, y se ocupa de determinar los criterios e indicadores de la ordenación sostenible de los bosques de las zonas templadas y boreales situados fuera de Europa.

Рабочая группа согласовала контрольный перечень( см. приложение I. В. 2), в котором определяются критерии возмещения расходов на вспомогательные автотранспортные средства гражданского образца по ставкам для автотранспортных средств военного образца.
El Grupo de Trabajo acordó una lista(véase el anexo I.B.2) en que se definían los criterios para el reembolso de vehículos de apoyo de tipo comercial como vehículos de tipo militar.

В стратегии определяются критерии распределения дел между судебными органами Боснии и Герцеговины и образований, отражена проделанная работа по каталогизации преступных деяний, признается необходимость в ресурсах и необходимость принятия законодательных поправок, подчеркивается важное значение регионального сотрудничества в деле расследования военных преступлений, а также содержится призыв к властям незамедлительно улучшить такое сотрудничество.
La Estrategia establece criterios para distribuir los casos entre las instituciones judiciales de Bosnia y Herzegovina y de las entidades, refleja la labor realizada en la catalogación de crímenes, reconoce la necesidad de recursos y enmiendas legislativas, destaca la importancia de la cooperación regional en las investigaciones de crímenes de guerra y exhorta a las autoridades a intensificar urgentemente la cooperación.

В пунктах 16- 18 раздела 2 цитировавшегося выше Закона 1971 года об иммиграции не определяются критерии, на основе которых сотрудник иммиграционной службы вправе отказывать во въезде в страну лицам, ищущим убежища в Соединенном Королевстве.
Los párrafos 16 a 18 del artículo 2 de la Ley de inmigración de 1971 antes citados no indican los criterios sobre cuya base el oficial de inmigración está facultado a denegar la entrada a las personas que soliciten asilo en el Reino Unido.

В нем определяются критерии для надлежащего рассмотрения, особенно в контексте принятия судебных и административных решений, а также других мер в отношении конкретного ребенка и на всех этапах принятия законов, политических мер, стратегий, программ, планов, бюджетов, законодательных и бюджетных инициатив и руководящих положений, т. е. любых мер по осуществлению, в отношении детей в целом или в составе конкретной группы.
Define los requisitos para su debida consideración, en particular en las decisiones judiciales y administrativas, así como en otras medidas que afecten a niños con carácter individual, y en todas las etapas de el proceso de aprobación de leyes, políticas, estrategias, programas, planes, presupuestos, iniciativas legislativas y presupuestarias, y directrices( es decir, todas las medidas de aplicación) relativas a los niños en general o a un determinado grupo.

В Постановлении МО и МЭФ№ 2223 от 11 августа 2000 года определяются критерии предоставления государственных учебных стипендий и условия доступа к социальной помощи, а также предусматриваются льготы для получения девушками учебных стипендий в высших учебных заведениях.
La Decisión No. 2223/ME/MEF, de 11 de agosto de 2000, por la que se establecen los criterios para la concesión de becas de estudios del Estado y las condiciones de acceso a las ayudas sociales, bonifican con un punto a las muchachas en la concesión de becas universitarias.

Что касается механизмов полицейского контроля и надзора, то осуществляется деятельность по укреплению дисциплинарных судов, определяются критерии отбора сотрудников в отряды по борьбе с организованной преступностью, а также проводится внутреннее расследование для выявления коррупционеров и их последующего увольнения из Национальной гражданской полиции.
En cuanto a los mecanismos de control y supervisión policial, se esta trabajando en el fortalecimiento de los Tribunales Disciplinarios, y se están definiendo los criterios de selección de los elementos de las unidades del combate al crimen organizado, e investigación interna para identificar la existencia de elementos corruptos y proceder al retiro de los mismos de la Policía Nacional Civil.

A В Законе о стандартах и спецификациях№ 22( 2000 год) определяются критерии, спецификации и технические стандарты, применяемые в отношении товаров, как импортируемых, так и производимых на местах, а также процедуры оценки, соответствующие этим стандартам и спецификациям, как указано в статье 14( a) Закона:.
A La Ley No. 22, de 2000, sobre especificaciones y normas, fija los criterios, especificaciones y normas técnicas a los que deben ajustarse los productos, ya sean de fabricación nacional o importados, así como los procedimientos de evaluación correspondientes a dichas especificaciones y normas, como se desprende del párrafo a del artículo 14 de la ley:.

В частности, в подпунктах 11a и b содержится ссылка на применимость статей 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций; в подпункте 11d подчеркивается необходимость обеспечивать как можно более широкую географическую основу; в подпунктах 4a и b определяются критерии принятия безвозмездно предоставляемого персонала; и в пункте 12 говорится о необходимости уведомления всех государств- членов в тех случаях, когда существует потребность в безвозмездно предоставляемом персонале.
En particular, en los incisos a y b del párrafo 11 se analiza la aplicabilidad de los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas. En el inciso d del párrafo 11 se establece la necesidad de mantener una base geográfica lo más amplia posible; en los incisos a y b del párrafo 4 se definen los criterios para utilizar los servicios del personal proporcionado gratuitamente; y en el párrafo 12 se establece la exigencia de notificar a todos los Estados Miembros si se necesita personal proporcionado gratuitamente.

Аргентина поддерживает положения резолюции 51/ 243, в которой определяются критерии, регулирующие использование услуг безвозмездно предоставляемого персонала, и предусматривается постепенный отказ от привлечения такого персонала, не соответствующего указанным критериям..
La Argentina comparte las disposiciones de la resolución 51/243 de la Asamblea General, que define los criterios necesarios para la aceptación de personal a título gratuito y prevé la eliminación gradual de los funcionarios de esa clase que no respondan a dichos criterios..

Автор ссылается на пункт 12 6 Закона об иностранцах, в котором определяются критерии на предмет установления угрозы для безопасности государства, в том числе случаи, когда иностранец представляет ложные сведения при обращении с ходатайством о выдаче визы, не соблюдает законы государства- участника, находится на действительной службе в вооруженных силах иностранного государства, неоднократно наказывался в уголовном порядке за совершение преступлений и т.
El autor se refiere al apartado 6 del párrafo 12 de la Ley de extranjería, en el que se fijan los criterios para determinar lo que constituye amenaza para la seguridad del Estado, como el hecho de que el extranjero haya dado información falsa al solicitar un visado, no respete las leyes del Estado parte, esté en servicio activo en el ejército de un Estado extranjero o haya sido penado reiteradamente por la comisión de delitos.

Для того чтобы законодательные и подзаконные акты были предсказуемыми, в них должны определяться критерии, на основании которых государственные чиновники принимают свои решения.
Para que sean previsibles, las leyes y los reglamentos deben enunciar los criterios con arreglo a los cuales los funcionarios públicos han de adoptar sus decisiones.

Идея разграничения агрессивного и мирного прозелитизма интересна, однако в связи с этим встает вопрос о том, как и кем будут определяться критерии такого разграничения.
La idea de distinguir entre el proselitismo pacífico y el agresivo es interesante, pero plantea la cuestión de cómo se determinaría el criterio y de quién sería el encargado de hacerlo.

Применение процедуры, предусмотренной настоящим проектом статьи, определяется критерием, по которому планируемая деятельность может иметь" значительные неблагоприятные последствия" для других государств.
El inicio del procedimiento previsto en este proyecto de artículo viene determinado por el criterio según el cual la actividad proyectada puede causar" un efecto negativo sensible" a otros Estados.

Поведение делегации и всех ее членов определяется критериями независимости, беспристрастности, объективности и конфиденциальности.
La conducta de la delegación y de todos sus miembros se regirá por los criterios de independencia, imparcialidad, objetividad y confidencialidad.

Введение наиболее серьезных специальных мер безопасности всегда определяется критерием целесообразности( ultima ratio).
La adopción de las medidas de seguridad especiales más graves está siempre sujeta al criterio de la ultima ratio.

Хотя различные учреждения разработали различные определения стран со средним уровнем дохода, стратегии, похоже, определяются критериями выделения ресурсов, а не субстантивными или политическими приоритетами.
Si bien dichos organismos han formulado diferentes definiciones de qué constituye un país de ingresos medianos, es frecuente que las estrategias parezcan venir determinadas por criterios relacionados con la asignación de recursos en lugar de por prioridades sustantivas o de políticas.

В то же время с целью недопущения случаев проведения следствия или разбирательства потворствующей или оправдательной направленности в статьях 266- 270 Уголовно-процессуального кодекса определяется критерий компетенции как для следствия, так и разбирательства нарушений, вменяемых в вину конкретным магистратам или должностным лицам.
Además, para evitar que la instrucción del caso o la sentencia sean benévolas o indulgentes, los artículos 266 a 270 del Código de Procedimiento Penal definen los criterios de competencia tanto para la fase de instrucción como para el juicio de las infracciones imputadas a ciertos magistrados o funcionarios.

Неприемлемым является то, что у Организации Объединенных Наций отсутствует единая ставка компенсационных выплат в связи со смертью или потерей трудоспособности, что шкала выплат, применяемая в каждом случае, определяется критериями, связанными с гражданством жертвы, и что даже тогда, когда размер компенсации устанавливается на основе действующей системы, соответствующая сумма не выплачивается своевременно.
Es inadmisible que las Naciones Unidas no apliquen una tasa uniforme a las indemnizaciones por muerte o invalidez, que la escala que se aplica en cada caso esté determinada por criterios relacionados con la nacionalidad de la víctima y que, incluso cuando se establece una indemnización con arreglo al sistema vigente, no se abone a tiempo la suma correspondiente.

В то время как в статьях 19, 21 и 22 Пакта определяется критерий необходимости в отношении ограничений, обоснованных соображениями национальной безопасности, критерии, применимые в соответствии со статьей 26 и пунктом 1 статьи 2, носят более общий характер, предполагают разумное и объективное обоснование и законную цель для различий, касающихся индивидуальных особенностей того или иного лица, перечисляемых в статье 26, включая" иное обстоятельство".
Si bien los artículos 19, 21 y 22 del Pacto establecen un criterio de necesidad en relación con las restricciones basadas en la seguridad nacional, los criterios aplicables en virtud del artículo 26 y el párrafo 1 del artículo 2 son de naturaleza más general y exigen una justificación razonable y objetiva y un propósito legítimo en lo que hace a las distinciones que guardan relación con las características de la persona enumeradas en el artículo 26, en particular" otra condición social".