ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• defining the criteria

Примеры использования Определяются критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Баку определяются критерии использования телевизионного частотного диапазона для развертывания сетей 3G.
Baku defines criteria for 3G television networks.

Однако в национальном законодательстве не определяются критерии, которым должны отвечать представители общественности.
However, the criteria to be met by the public are not defined in the national legislation.

Определяются критерии для выявления и регистрации подозрительных операций и для уведомления о таких операциях;
Defines the criteria for identifying, registering and reporting suspicious transactions;

В указанных правилах также определяются критерии для регулярного проведения мониторинга и надзора за положением в таких домах.
Criteria for regular monitoring and supervision of such homes are also specified by these Rules.

В современном мире через законы, которые принимает законодательный орган, определяются критерии добра и зла.
Nowadays the criteria of good and evil are determined through the laws adopted by the legislative branch of the state.

В законодательстве определяются критерии, которым должны соответствовать педагоги для каждой ступени образования, с тем чтобы преподавать в школах или читать лекции в университетах.
The provisions of law stipulate conditions to be fulfilled by teaching staff for each level of education to be able to teach in schools or lecture at universities.

Что касается Исламской комиссии по правам человека, то в Парижской конвенции определяются критерии, позволяющие установить, является ли какая-либо национальная комиссия подлинно независимой.
As to the Islamic Human Rights Commission, the Paris Convention determined the criteria for establishing whether a national commission was genuinely independent.

В кодексе определяются критерии и ориентиры, касающиеся минимальной и максимальной платы за услуги, оказываемые независимыми стоматологами, т. е. представителями свободной профессии.
The code specified the criteria and indications relating to minimum and maximum fees for dentistry carried out by independent dentists, i.e. as a liberal profession.

Вместо этого в Типовом законе об электронной торговле используется понятие" подлинная форма", на основе которого определяются критерии функциональной эквивалентности" подлинной" электронной информации.
The Model Law on Electronic Commerce uses instead the notion of"original form" to provide the criteria for the functional equivalence of"authentic" electronic information.

Приказом Министерства определяются критерии и процедуры для предоставления постоянного жилья семьям ВПЛ с учетом количества членов семьи по отношению к жилой площади.
Ministerial order determines criteria and procedures for allocating durable housing solutions for IDP families, taking into account the number of family members in relations to the space of accommodation.

Кроме того, в директиве№ 10/ 2001 и прилагаемых руководящих указаниях определяются критерии и принципы, которых должны придерживаться сотрудники с целью выявления подозрительных операций.
In addition, the Suppression of Money-Laundering Directive No. 10/2001 and the annexed guidelines define the criteria and principles to be followed by employees for detecting a suspicious transaction.

В законе№ 14/ 2003 о политических партиях определяются критерии, которым должны удовлетворять организации политического характера, с тем чтобы иметь возможность функционировать в качестве политических партий.
The Law no. 14/2003 on political parties sets the criteria that need to be met by an organization of a political nature in order to function as a political party.

В марте 2003 года в рамках Закона о земле было принято постановление о концессиях на землю в социальных целях, в котором определяются критерии, процедуры и механизмы предоставления концессий на землю для использования под жилье и возделывания в форме натурального хозяйства.
A sub-decree of the Land Law on land concessions for social purposes was adopted in March 2003, defining the criteria, procedures and mechanisms for granting land concessions for residential use and subsistence cultivation.

Этими предписаниями( вступившими в силу в сентябре 1998 года) определяются критерии и классификация химических веществ и препаратов с точки зрения их опасности для здоровья и жизни человека, а также требования в отношении маркировки этих веществ.
The Regulation(which came into force in September 1998) determines criteria and classification of chemical substances and preparations with respect to their hazard to human health and life, and labelling of these substances.

Делегация Болгарии внесла на рассмотрение проект решения III/ 11 о финансовой помощи представителям стран с переходной экономикой, НПО и стран за пределами региона ЕЭК ООН, в котором признается важность широкого участия всех государств- членов и определяются критерии предоставления финансовой помощи представителям и экспертам.
The delegation of Bulgaria introduced draft decision III/11 on financial assistance to representatives of countries in transition, NGOs and countries outside the UNECE region, which recognized the importance of broad participation by all member States and defined criteria for providing financial assistance to representatives and experts.

Рабочая группа согласовала контрольный перечень( см. приложение I. В. 2), в котором определяются критерии возмещения расходов на вспомогательные автотранспортные средства гражданского образца по ставкам для автотранспортных средств военного образца.
The Working Group agreed on a checklist(see annex I.B.2) defining the criteria for reimbursement of commercial pattern support vehicles as military pattern vehicles.

В стратегии определяются критерии распределения дел между судебными органами Боснии и Герцеговины и образований, отражена проделанная работа по каталогизации преступных деяний, признается необходимость в ресурсах и необходимость принятия законодательных поправок, подчеркивается важное значение регионального сотрудничества в деле расследования военных преступлений, а также содержится призыв к властям незамедлительно улучшить такое сотрудничество.
The Strategy sets criteria for the distribution of cases between the Bosnia and Herzegovina and entity judiciaries, reflects work done on cataloguing crime events, recognizes the need for resources and legislative amendments, stresses the importance of regional cooperation in war crimes investigations, and calls upon the authorities to urgently improve that cooperation.

Поскольку директивные органы работают в самых разнообразных контекстах, в обзоре не дается никаких предписаний, а определяются критерии для оценки того, будут ли стратегии, программы и действия, осуществляемые в интересах устойчивого развития, способствовать обеспечению гендерного равенства и соблюдению прав женщин, особенно прав маргинализированных групп, которые, как правило, больше всего страдают от экономической, социальной и экологической неустойчивости.
Given the diversity of contexts within which policymakers operate, rather than being prescriptive, the survey identifies three criteria for assessing if policies, programmes and actions taken in the name of sustainability are likely to achieve gender equality and women's rights, especially the rights of marginalized groups, who are likely to bear a disproportionate share of the costs of economic, social and environmental unsustainability.

В нем определяются критерии для надлежащего рассмотрения, особенно в контексте принятия судебных и административных решений, а также других мер в отношении конкретного ребенка и на всех этапах принятия законов, политических мер, стратегий, программ, планов, бюджетов, законодательных и бюджетных инициатив и руководящих положений, т. е. любых мер по осуществлению, в отношении детей в целом или в составе конкретной группы.
It defines the requirements for due consideration, especially in judicial and administrative decisions as well as in other actions concerning the child as an individual, and at all stages of the adoption of laws, policies, strategies, programmes, plans, budgets, legislative and budgetary initiatives and guidelines- that is, all implementation measures- concerning children in general or as a specific group.

В Постановлении МО и МЭФ№ 2223 от 11 августа 2000 года определяются критерии предоставления государственных учебных стипендий и условия доступа к социальной помощи, а также предусматриваются льготы для получения девушками учебных стипендий в высших учебных заведениях.
Under the terms of Directive 2223/ME-MEF of 11 August 2000, which establishes the criteria for the awarding of government study grants and rules regarding access to social assistance, girls are given one bonus point towards qualifying for university scholarships.

В этом прогрессивном законе предусматриваются индивидуальные права подростков; для судебной и исполнительной власти определяются параметры обращения с подростками, нарушившими закон; устанавливаются возможные меры социального воспитания- от предупреждения до компенсации вреда, выполнения общественно полезных работ и пребывания на свободе под надзором до полусвободного режима или тюремного заключения; а также определяются критерии и процедуры- от ареста до применения и осуществления программ попечения.
Seen as an advanced legislation, this statute provides for the individual rights of adolescents; defines parameters for the Judiciary and the Executive for dealing with adolescents in conflict with the law; establishes social-educative measures that might be adopted, from warning to damage compensation to community service to liberty under surveillance, to semi-liberty, or to incarceration; and also defines criteria and procedures from seizure to the application and implementation of care programmes.

A В Законе о стандартах и спецификациях№ 22( 2000 год) определяются критерии, спецификации и технические стандарты, применяемые в отношении товаров, как импортируемых, так и производимых на местах, а также процедуры оценки, соответствующие этим стандартам и спецификациям, как указано в статье 14( a) Закона.
A Act No. 22(2000), on Standards and Specifications, determines the criteria, specifications and technical standards applicable to goods, whether imported or manufactured locally, as well as the evaluation procedures corresponding to those standards and specifications, as stated in article 14(a) of the Act.

Единственно возможные ограничения в доступе к СМИ определяются критериями, изложенными в статье 19 Закона о свободе информации и коммуникации.
The only possible restrictions that may apply to access to the media are determined by the criteria set forth in article 19 of the Act on freedom of information and communication.

В ходе проходящего международного обсуждения, посвященного лесам, было общепризнано, что основные элементы устойчивого лесопользования определяются критериями, на основе которых можно оценивать устойчивость методов ведения лесного хозяйства.
In the ongoing international dialogue on forests, it is generally recognized that criteria define the essential elements of sustainable forest management against which the sustainability of forests can be assessed.

Для того чтобы законодательные и подзаконные акты были предсказуемыми, в них должны определяться критерии, на основании которых государственные чиновники принимают свои решения.
In order to be predictable, laws and regulations should set out the criteria by which government officials take decisions.

В главе IV ниже определяется критерий эффективности механизмов рассмотрения жалоб и высказываются рекомендации о способах укрепления существующей системы.
Chapter IV below identifies criteria of effectiveness for grievance mechanisms and suggests ways to strengthen the current system.

Усилия по координации деятельности должны определяться критериями и процедурами, установленными всеми членами Организации Объединенных Наций.
Efforts to harmonize activities should be driven by criteria and procedures set by the whole United Nations membership.

Термодинамическая устойчивость гексагональной или кубической кристаллических структур нанослоя GaN в наночипе GaAs/ GaAs x N y/ GaN определялась критерием минимума свободной энергии Гельмгольца релаксированных наночипов.
Thermodynamic stability of hexagonal or cubic crystal structures of GaN nano layer in nanochip GaAs/GaAs x N y/GaN has been determined by the criterion of minimum of relaxed nanochips Helmholtz free energy.

В то же время с целью недопущения случаев проведения следствия или разбирательства потворствующей или оправдательной направленности в статьях 266- 270 Уголовно-процессуального кодекса определяется критерий компетенции как для следствия, так и разбирательства нарушений, вменяемых в вину конкретным магистратам или должностным лицам.
In order to avoid lax or lenient investigations or judgements, articles 266 to 270 of the Code of Criminal Procedure define criteria of competence both for the investigation and for the trial of alleged violations by certain judges or officials.

Внесение осторожных изменений в механизмы контроля или введение других мер по снижению рисков будет осуществляться с соблюдением заранее установленных руководящих принципов и пороговых показателей, исходя из которых будут определяться критерии и уровень исполнительных и утверждающих полномочий, необходимых для гибкого применения контрольных механизмов в ответ на неотложные оперативные потребности.
The measured modification of controls or the implementation of other risk mitigation activities would be carried out in compliance with preset guidelines and thresholds that would dictate the criteria and the level of authority and approval required for control flexibility to meet operational exigencies.