SUS METAS Y OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• ее цели и задачи
• ней целей и задач

Примеры использования Sus metas y objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El plazo de ejecución de la segunda etapa dependería de sus metas y objetivos.
Продолжительность второго этапа будет зависеть от его задачи и цели.

Si la organización desea alcanzar sus metas y objetivos, es importante defender y respetar las decisiones adoptadas en el Proceso.
Чтобы организация могла реализовать свои цели и задачи, решения, принятые в рамках Процесса, должны выполняться.

Fortalecer el Consejo a fin de que pueda alcanzar sus metas y objetivos.
Укреплять роль Совета, с тем чтобы он мог добиться реализации своих целей и задач.

El Gobierno está revisando sus metas y objetivos y estudiando la relación entre la educación y el desarrollo.
Правительство в настоящее время пересматривает свои цели и задачи и проводит исследование о связях между образованием и развитием.

Por otra parte, el Programa de Acción de la CIPD debe concluir oficialmente en 2014, a pesar de que sus metas y objetivos siguen siendo válidos.
Кроме того, в 2014 году выполнение Программы действий МКНР должно официально завершиться, но в то же время ее цели и задачи остаются в силе.

Sus metas y objetivos deben contemplarse como logros viables y no como meras aspiraciones o indicadores mecánicos.
К ее целям и задачам необходимо относиться как к достижимым целевым показателям, и не рассматривать их лишь в качестве желаемых или механически установленных нормативов.

Hay margen para que la Oficina mejore sus procesos de gobernanza interna con el fin de cumplir más eficazmente sus metas y objetivos.
У Отделения есть возможности для улучшения его системы внутреннего управления, что позволило бы ему более эффективно осуществлять свои цели и задачи.

El Comité expresó preocupación respecto del carácter de la organización, sus metas y objetivos y sus contribuciones pasadas y futuras a la labor del Consejo.
Комитет выразил сомнение относительно характера организации, ее целей и задач и ее вклада в прошлом и будущем в работу Совета.

En la Conferencia de examen de 2000 se reconoció que la resolución de 1995 seguía siendo válida mientras no se lograsen sus metas y objetivos.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора признала, что резолюция 1995 года будет актуальной до тех пор, пока не будут достигнуты ее цели и задачи.

El UNICEF cuenta con una política general de rotación del personal para alcanzar sus metas y objetivos, que mejorará de acuerdo con los parámetros de esa política.
ЮНИСЕФ располагает всеобъемлющей политикой в отношении ротации персонала, направленной на достижение его задач и целей, и он внесет в указанную политику необходимые изменения.

El artículo VII, párrafo 16, subpárrafo 1, del Documento citado reconoce la validez de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en 1995, hasta que sus metas y objetivos sean alcanzados.
В подпункте 1 пункта 16 статьи VII этого документа признается, что резолюция по-прежнему остается в силе до тех пор, пока не будут достигнуты ее цели и задачи.

El Programa y sus metas y objetivos, deben también vincularse con una política ecológica nacional que se recoja en el régimen jurídico del país en materia de medio ambiente.
ПРП и ее цели и задачи будут также увязаны с национальной политикой в области окружающей среды, отраженной в законодательстве данной страны в области экологии.

Esta perspectiva general pone de manifiesto que ni siquiera los gobiernos que son partidarios de la celebración de la conferencia han podido llegar a acuerdo sobre cuáles serían sus metas y objetivos.
Исходя из вышесказанного, можно сделать вывод, что среди правительств, выступающих за проведение конференции, отсутствует согласие в отношении ее целей и задач.

Sus metas y objetivos consisten en promover entre los miembros la práctica y las enseñanzas del budismo y en afianzar la solidaridad y fraternidad entre todos los budistas.
Его целями и задачами являются распространение практики и учения буддизма среди своих членов и укрепления солидарности и братства между всеми буддистами.

El oficial de información pública fomentará la conciencia de la población sobre el mandato, la misión y las actividades de la FPNUL, promoviendo así sus metas y objetivos.
Сотрудник по вопросам общественной информации будет повышать уровень информированности населения о мандате, задаче и мероприятиях ВСООНЛ, пропагандируя таким образом их цели и задачи.

Sólo si se reconocen, consolidan e intensifican esos logros será posible que el Decenio alcance sus metas y objetivos y contribuya a crear una cultura mundial de prevención.
Только в том случае, если эти достижения будут признаны, укреплены и усилены, Десятилетие сможет реализовать свои цели и задачи и содействовать развитию глобальной культуры предотвращения.

Además, la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 sigue siendo válida hasta que se hayan alcanzado sus metas y objetivos.
Кроме того, резолюция по Ближнему Востоку, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, остается в силе, пока не будут достигнуты ее цели и задачи.

Sus metas y objetivos concuerdan con otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y las medidas que recomienda apoyan plenamente el logro de esos objetivos..
Ее цели и задачи соответствуют другим согласованным на международном уровне целям в области развития, а сформулированные в ней рекомендации в отношении практических действий целиком направлены на реализацию этих целей..

La estructura propuesta permitiría al Servicio hacer frente adecuadamente a todas sus responsabilidades funcionales y cumplir sus metas y objetivos.
Предлагаемая структура штатного расписания позволила бы Службе надлежащим образом справляться со всеми своими функциональными обязанностями и обеспечивать реализацию своих целей и задач.

Al tomar la iniciativa para elaborar un marco estratégico de mediano plazo para 2010-2013, la OCAH ha seguido articulando sus metas y objetivos de un modo que amplía el marco estratégico bienal presentado a la Asamblea General.
Инициировав разработку среднесрочных стратегических рамок на период 2010- 2013 годов, УКГВ продолжило формулировать свои цели и задачи на основе содержания стратегических рамок на двухгодичный период, представляемых Генеральной Ассамблее.

El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio a fin de alcanzar plenamente sus metas y objetivos;
Создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и осуществление резолюции 1995 года по Ближнему Востоку для реализации в полном объеме изложенных в ней целей и задач;

La comunidad internacional volverán a examinar el Programa de Hábitat y a evaluar su aplicación y sus metas y objetivos correspondientes, con miras a llegar a acuerdo sobre una nueva agenda urbana en 2016.
Международное сообщество совместными усилиями пересмотрит повестку дня Хабитат, а также рассмотрит ее осуществление и достижение связанных с ней целей и задач, чтобы согласовать Новую повестку дня для развития городов в 2016 году.

Declaré que la gestión eficaz de la Asamblea era un compromiso inequívoco y un elemento esencial de los esfuerzos dirigidos a ayudar a nuestras Naciones Unidas a alcanzar sus metas y objetivos.
Я заявил, что эффективное управление Ассамблеей-- это неотъемлемое обязательство и важный элемент нашего стремления помочь Организации Объединенных Наций добиться достижения поставленных целей и задач.

Sus metas y objetivos concuerdan con otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y las medidas que recomienda apoyan plenamente el logro de esos objetivos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Ее цели и задачи соответствуют другим согласованным на международном уровне целям в области развития, а сформулированные в ней рекомендации целиком направлены на реализацию этих целей..

El documento final de la Conferencia del Año 2000 encargada del examen del Tratado reafirma la importancia y la validez de esa resolución hasta que se logren sus metas y objetivos.
В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора было подтверждено, что данная резолюция будет оставаться значимой и актуальной до тех пор, пока не будут достигнуты ее цели и задачи.

Sus metas y objetivos son promover programas de acción para superar la discriminación contra la mujer en la sociedad, incluida la desigualdad entre hombres y mujeres, y trabajar en pro de los derechos humanos en general, el desarrollo y la paz.
Ее цели и задачи заключаются в том, чтобы поддерживать программы действий, направленных на ликвидацию любых проявлений дискриминации в отношении женщин в обществе, включая неравенство между мужчинами и женщинами, отстаивать права человека в целом и бороться за развитие и мир.

Este país se ha adherido siempre a todo aquello que defiende nuestra Organización: sus propósitos y principios, sus metas y objetivos, sus valores y sueños compartidos.
Эта страна всегда выступала в поддержку всего того, что отстаивает наша Организация: ее целей и принципов, ее задач и ориентиров, ее универсальных ценностей и чаяний.

Destacando la necesidad de seguir insistiendo en la ejecución del Programa de Acción y de que los gobiernos renueven su compromiso, en el más alto nivel político, de alcanzar sus metas y objetivos.
Подчеркивая необходимость дальнейшего продолжения осуществления Программы действий и необходимость того, чтобы правительства подтвердили на самом высоком политическом уровне свои обязательства по реализации поставленных в ней целей и задач.

La Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen reconoció que la resolución sobre el Oriente Medio de la Conferencia de 1995 sobre el examen y la prórroga del Tratado seguía siendo válida hasta que se alcanzaran sus metas y objetivos.
Обзорная Конференция 2000 года признала, что резолюция по Ближнему Востоку Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора остается в силе до тех пор, пока не будут достигнуты ее цели и задачи.

En la Conferencia de examen de 2000 se reconoció que la resolución relativa al Oriente Medio aprobada en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 seguía siendo válida mientras no se lograran sus metas y objetivos.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора признала, что принятая по Ближнему Востоку резолюция Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора будет актуальной до тех пор, пока не будут достигнуты ее цели и задачи.

Как использовать "sus metas y objetivos" в предложении

Además, sirve para conocer en qué consiste este proyecto y cuáles son sus metas y objetivos principales.

Incluir un llamado a la acción también mejorará sus posibilidades de lograr sus metas y objetivos deseados.

Leamos historias de personas reales que lograron sus metas y objetivos para inspirarnos y aprender de ellos.

Su equipo de rehabilitación diseñó un plan de entrenamiento individual basado en sus metas y objetivos personales.

Aproveche para realizar una meditación-visualización en función de sus metas y objetivos para este periodo del año.

Líderes que desean dirigir a sus equipos de trabajo al alcance de sus metas y objetivos laborales.

Mi apreciación es que cada uno de nosotros está motivado por alcanzar sus metas y objetivos particulares.

Puede ser un símbolo de que sus metas y objetivos en la vida están a punto de cumplirse.