Примеры использования Sus metabolitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De serie sarín y sus metabolitos sarín y sus metabolitos.
Зарин и его метаболиты Зарин и его метаболиты.La presencia de dicofolpuede estar relacionada con la presencia de dicofol y sus metabolitos.
Наличие дикофола может быть связано с наличием дикофола и его метаболитов;Si es demasiado alto, el fármaco y sus metabolitos pueden ser tóxicos.
Если доза больше рекомендуемой, препарат и его метаболиты могут оказаться токсичными.El triclorfón y sus metabolitos se excretan principalmente por la orina(JECFA, 2000).
Трихлорфон и его метаболиты выводятся в основном с мочой( JECFA, 2000).Esto les permite filtrar elamoníaco que es tóxico para los animales acuáticos o sus metabolitos.
Это позволяет им отфильтровать аммиак,который является токсичным для водных животных, или его метаболитов.Se debería mencionar que el endosulfán y sus metabolitos pueden transportarse en la atmósfera a largas distancias.
Следует упомянуть, что эндосульфан и его метаболиты подвержены переносу по воздуху на большие расстояния( ПВБР) и могут встречаться в арктической биоте.La OMS está llevando a cabo una evaluación de riesgos de latoxicidad que causan en el ser humano el DDT y sus metabolitos primarios, el DDE y el DDD.
Se encontraron fentión y sus metabolitos en grasa de novillos sacrificados tres días después de la aplicación de fentión por piel.
Фентион и его метаболиты были обнаружены в жировой ткани мясных бычков, отправленных на убой через 3 суток после нанесения фентиона на шкуру.La evaluación de sus características comocontaminante orgánico persistente confirman la preocupación generada por el endosulfán y sus metabolitos.
Оценка характеристик стойкости эндосульфанаподтверждает наличие проблем, обусловленных воздействием эндосульфана и его метаболитов.El triclorfón se detectó en la leche de vacas lactantes, y el compuesto y sus metabolitos se encontraron en el tejido fetal de conejillos de Indias tratados.
Трихлорфон был обнаружен в молоке кормящих коров, а его метаболиты были обнаружены в тканях зародышей морских свинок.Esas mediciones de los contaminantes y/o sus metabolitos, conocidos también como marcadores biológicos(o biomarcadores), son herramientas útiles para evaluar la exposición humana y vigilar la exposición al mercurio de personas y poblaciones.
Эти замеры содержания загрязнителей и/ или их метаболитов, также известных как биологические маркеры( или биомаркеры), используются в качестве инструментов оценки воздействия на организм человека, а также как инструменты контроля для мониторинга воздействия ртути на отдельных лиц и группы населения.Sin embargo, Bajpayee y et al.,(2006) encontraron que la exposición adosis subletales de endosulfán y sus metabolitos induce daño y mutaciones en el ADN.
Однако Bajpayee et al.,( 2006), установили,что воздействие сублетальных доз эндосульфана и его метаболитов приводит к повреждениям и мутации ДНК.Se debería mencionar que el endosulfán y sus metabolitos pueden transportarse en la atmósfera a largas distancias y se encuentran en la biota del Ártico.
Следует упомянуть, что эндосульфан и его метаболиты подвержены переносу по воздуху на большие расстояния( ПВБР) и могут встречаться в арктической биоте.No obstante, Bajpayee et al.,(2006) determinaron que la exposición adosis subletales de endosulfán y sus metabolitos inducen daño y mutación del ADN.
Тем не менее, в исследовании Bajapyee at al.,( 2006) делается вывод о том,что воздействие сублетальных доз эндосульфана и его метаболитов вызывает повреждение и мутацию ДНК.Disponer de metodología analítica normalizada yde material de referencia de la sustancia madre y sus metabolitos, independientemente de que las sustancias estén sometidas o no a fiscalización internacional, es esencial para la generación de datos de laboratorio de buena calidad.
Для получения высококачественных лабораторныхданных важнейшее значение имеет наличие стандартизованных методологий проведения анализов и эталонов исходных веществ и их метаболитов, находящихся или не находящихся под международным контролем.Los datos presentados fueron insuficientes para llegar a una evaluación concluyente sobre el destino yel comportamiento del triclorfón y sus metabolitos en los compartimentos ambientales.
Представленных данных было недостаточно для окончательной оценки судьбы иповедения трихлорфона и его метаболитов в экологических средах.La información de que se dispone gracias a losestudios prácticos de los efectos del aldicarb y sus metabolitos en las lombrices de tierra se considera insuficiente para llegar a conclusiones sobre la admisibilidad de los riesgos;
Имеющиеся данные по результатам проведенных исследований воздействия алдикарба и его метаболитов на дождевых червей были признаны недостаточными, чтобы сделать вывод о приемлемости риска;Como se analizó en detalla en las secciones 2.2.2 y 2.4.6, la desbromación del BDE209 a PBDE bromados en menor grado en las matrices ambientales y la biota tienen importantes repercusiones para el riesgo que el cdecaBDE impone al medio ambiente, debido a las propiedades persistentes,bioacumulativas y tóxicas o muy persistentes y muy bioacumulativas y de COP de sus metabolitos.
Как указано далее в главах 2. 2. 2 и 2. 4. 6, дебромирование БДЭ- 209 в ПБДЭ с низкой степенью бромирования в экологических матрицах и биоте сильно влияет на величину риска воздействия к- декаБДЭ на окружающую среду в связи со свойствами СБТ,оСоБ и СОЗ его метаболитов.Se proporcionaron más de 600sustancias de drogas de referencia bajo fiscalización internacional y sus metabolitos a laboratorios de análisis de drogas de 25 países.
Лабораториям экспертизы наркотиков в25 странах было предоставлено свыше 600 эталонных образцов наркотических средств, находящихся под международным контролем, и их метаболитов.En algunos estudios de toxicidad crónica, las concentraciones de endosulfán y sus metabolitos se midieron al final del estudio, pero el límite de los niveles de detección fue demasiado alto y sólo excedieron el límite de cuantificación el sulfato de endosulfán y ocasionalmente el endosulfán-lactona.
В некоторых исследованиях хронической токсичности концентрации эндосульфана и его метаболитов измерялись в конце исследования, однако предел уровня определения был слишком высокими, и выше уровня квантификации находились лишь сульфат эндосульфана и иногда лактон эндосульфана.Sin embargo, Bajpayee y colaboradores(2006)encontraron que la exposición a dosis subletales de endosulfán y sus metabolitos induce daño y mutaciones en el ADN.
Тем не менее, в исследованииBajpayee et al.,( 2006) имеется вывод о том, что сублетальные дозы эндосульфана и его метаболитов приводят к повреждениям и мутации ДНЕК.Existe una sólida base de datos sobre las propiedades tóxicas yecotóxicas del éter de pentabromodifenilo que indica que causa o que sus metabolitos causan, entre otras cosas, efectos ambientales adversos en crías, efectos hepáticos, perturbación del crecimiento, efectos parecidos a los de la dioxina y pertubación endocrina según el organismo diana estudiado.
Имеется солидная база данных о токсичных и экотоксичных свойствах пентабромдифенил эфира,которые показывают, что он или его метаболиты, в частности, пагубно влияют на развитие потомства, состояние печени, приводят к нарушению роста, имеют побочные эффекты, аналогичные применению диоксина, и вызывают нарушение эндокринной системы в зависимости от того организма, который был подвергнут исследованию.Los estudios del agua-sedimentos demostraron que el metamidofos es fácilmente biodegradable;tanto el compuesto originario como sus metabolitos se degradarongt; 70% en un período de 28 días.
На основе исследования воды и осадка был сделан вывод, что метамидофос легко поддается биологическому разложению:исходное соединение и его метаболиты подверглись разложению более чем на 70% в течение 28 суток.El Laboratorio distribuye muestras dereferencia de las drogas objeto de fiscalización internacional, así como de sus metabolitos y precursores. Para la mayoría de los laboratorios de los países en desarrollo, el Programa representa la única fuente de normas en materia de drogas.
Лаборатория распространяет эталонные образцынаркотических средств, находящихся под международным контролем, а также их метаболиты и прекурсоры; для большинства лабораторий в развивающихся странах Программа является единственным источником норм, устанавливаемых в отношении наркотических средств.Por lo tanto, en virtud de su relativamente alto nivel de solubilidad en grasa y su persistencia biológica,el pentaBDE y/o sus metabolitos se distribuyen y almacenan en el tejido adiposo durante períodos de tiempo prolongados.
Поэтому в соответствии с Sin embargo, cuando se adoptó la medida reglamentaria, la información disponible procedente deestudios sobre el terreno acerca de los efectos del aldicarb o sus metabolitos en lombrices de tierra se consideró todavía insuficiente para llegar a la conclusión de que el riesgo era admisible.
Однако на момент принятия регламентационного постановления имеющиеся данные порезультатам проведенных исследований воздействия алдикарба и его метаболитов на дождевых червей были признаны недостаточными, чтобы сделать вывод о приемлемости риска.No obstante, cuando se adoptó la medida reglamentaria, la información disponible procedente deestudios sobre el terreno acerca de los efectos del aldicarb o sus metabolitos en las lombrices de tierra se consideró todavía insuficiente para llegar a la conclusión de que los riesgos eran admisibles.
Однако на момент принятия регламентационного постановления имеющиеся данные порезультатам проведенных исследований воздействия алдикарба и его метаболитов на дождевых червей были признаны недостаточными, чтобы сделать вывод о приемлемости риска.Sin embargo, en la fecha en que se adoptó la medida reglamentaria, la información disponible procedente deestudios sobre el terreno acerca de los efectos del aldicarb o sus metabolitos en lombrices de tierra se seguía considerando insuficiente para llegar a la conclusión de que los riesgos eran admisibles.
Однако на момент принятия регламентационного постановления имеющиеся данные на основерезультатов проведенных исследований воздействия алдикарба и его метаболитов на дождевых червей были признаны недостаточными, чтобы можно было сделать вывод о приемлемости риска.La oleuropeina y su metabolito, el hidroxitirosol tienen una actividad antioxidante poderosa tanto in vivo como in vitro.
Олеуропеин и его метаболит гидрокситирозол обладают мощной антиоксидантной активностью как in vivo, так и in vitro.Frecuentemente se encuentran endosulfán y su metabolito sulfato de endosulfán en los cultivos y en la cercanía de los sitios en los que se ha utilizado esa sustancia química, así como en regiones lejanas donde la presencia de este plaguicida debe ser el resultado del transporte a media y larga distancia desde aquellas regiones.
Эндосульфан и его метаболит сульфат эндосульфана часто обнаруживаются в культурных растениях и поблизости от мест их возделывания, а также в удаленных районах, где наличие этого пестицида может быть следствием переноса на большие и средние расстояния из тех областей, где он применяется.
