МЕТАБОЛИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• metabolitos

Примеры использования Метаболиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Метаболиты- это очень мелкие молекулы.
Los metabolitos son moléculas muy chiquitas en tamaño.

Кроме того, в кале были обнаружены метаболиты пентахлорфенол и 2, 3, 4, 5тетрахлорфенол.
También se detectaron en las heces los metabolitos pentaclorofenol y 2,3,4,5-tetraclorofenol.

Метаболиты участвуют в процессе обмена веществ.
Los metabolitos están involucrados en nuestro metabolismo.

Это соединение медленно распадается на более полярные метаболиты- диол эндосульфана, лактон эндосульфана, эфир эндосульфана.
Este compuesto se degrada lentamente a los metabolitos más polares endosulfán-diol, endosulfán-lactona y endosulfán-éter.

Метаболиты героина связываются с опиоидными рецепторами.
Los metabolitos de la heroína se unen a los receptores opioides.

Трихлорфон был обнаружен в молоке кормящих коров, а его метаболиты были обнаружены в тканях зародышей морских свинок.
El triclorfón se detectó en la leche de vacas lactantes, y el compuesto y sus metabolitos se encontraron en el tejido fetal de conejillos de Indias tratados.

Метаболиты включали тетрахлоргидрохинон( ТХГХ), свободный ПХА и связанный ПХА.
Entre los metabolitos se incluían tetraclorohidroquinona(TCHQ), PCP libre y PCP conjugado.

Также важно отметить, что все метаболиты сохраняют хлорированную циклическую структуру эндосульфана, указывающую на потенциал стойкости и биоаккумуляции.
También es importante mencionar que todos los metabolitos mantienen la estructura cíclica clorada del endosulfán, lo cual indica un potencial de persistencia y bioacumulación.

Метаболиты включали в себя ТХГХ, свободный ПХФ и связанный ПХФ.
Entre los metabolitos se incluyeron la TCHQ, el PCP libre y el PCP conjugado.

Ikeda et al.( 1994) установили, что у крыс метаболиты ПХА выводились с мочой и фекалиями, при этом период полураспада в крови составлял 6- 15 часов.
Ikeda et al.(1994) determinaron que, en ratas, los metabolitos de PCA se eliminaban tanto por la orina como por las heces, con semividas de eliminación de la sangre de entre 6 y 15 horas.

Метаболиты эндосульфана включают сульфат эндосульфана, диол, гидроксиэфир и лактон.
Los metabolitos del endosulfán incluyen: sulfato de endosulfán, diol, hidroxiéter, éter y lactona.

Тем не менее, этот термин не учитывает того, что в действительности все метаболиты эндосульфана сохраняют базовую структуру с двумя кольцами гексахлорнорборнена.
Sin embargo, este término no debe llevar a considerar que en realidad todos los metabolitos de endosulfán conservan el elemento principal de la estructura con el biciclo de hexachloronorborneno.

Первичные метаболиты принимают непосредственное участие в нормальном росте, развитии и репродукции.
Un metabolito primario está involucrado directamente en el crecimiento normal, el desarrollo y la reproducción.

Поэтому в соответствии с его относительно высокой растворимостью в жирах и биологической стойкостью пентаБДЭ и/ или его метаболиты распределяются и сохраняются в жировой ткани в течение длительных периодов времени.
Por lo tanto, en virtud de su relativamente alto nivel de solubilidad en grasa y su persistencia biológica, el pentaBDE y/o sus metabolitos se distribuyen y almacenan en el tejido adiposo durante períodos de tiempo prolongados.

Метаболиты выводятся с мочой и калом, а период полувыведения из крови составил 6- 15 часов.
Los metabolitos se eliminaron en la orina y las heces, y la semivida de la eliminación en la sangre fue de 6 a 15 horas.

В рамках исследования Sánchez et al.( 2010) было определено, что метаболиты оказывают сходное токсическое воздействие на водные организмы на основании исследований по подбору диапазона доз и оценок на основе модели( КСАА).
Sánchez et al.(2010) encontraron que los metabolitos tienen efectos tóxicos similares en los organismos acuáticos basándose en estudios de determinación de rango y estimaciones modelo(QSAR).

Метаболиты включают сульфон и сульфоксид исходного соединения и его кислородного аналога.
Los metabolitos incluyen la sulfona y el sulfóxido tanto del compuesto primario como de su análogo oxigenado.

Согласно исследованию Environment Canada( 1999), ГХБД накапливается преимущественно в печени рыбы, где он может подвергаться биотрансформации и преобразованию в полярные метаболиты, которые достигают почек и могут быть нефротоксичными для рыбы.
Según Environment Canada(1999), el HCBD se acumula preferentemente en el hígado de los peces, donde puede biotransformarse en metabolitos polares que llegan a los riñones y podrían producir nefrotoxicidad en peces.

Вторичные метаболиты не принимают участия в этих процессах, но обычно имеют важные экологические функции.
Un metabolito secundario no está involucrado directamente en ninguno de esos procesos, pero normalmente tiene una función ecológica importante.

В исследовании четко продемонстрировано, что эндосульфан обнаруживается в отложениях, рыбе и макрофитах вплоть до окончания исследования и также разлагается на метаболиты, которые сохраняют структуру хлорного кольца эндосульфана.
Este estudio demuestra con claridad que el endosulfán se encontraba en el sedimento, los peces y los macrofitos hasta el momento de finalización del estudio y que también se degradó a los metabolitos que conservan la estructura cíclica clorada del endosulfán.

Эти метаболиты обладают потенциалом биоаккумуляции в рыбе и макрофитах, при этом некоторые из них демонстрируют потенциал стойкости в окружающей среде.
Estos metabolitos tienen potencial de bioacumulación en peces y macrofitos y algunos han demostrado potencial de persistencia en el medio ambiente.

В отношении преобразований и поведения этого активного вещества в окружающей среде механизм его разложения не совсем понятен; кроме того, в исследованиях о деградации в почве, деградации" вода/ осадки" и с использованием мезакосма были обнаружены неизвестные метаболиты.
En el caso del destino y del comportamiento ambiental, la forma de degradación de la sustancia activa no está totalmente clara y se han encontrado metabolitos desconocidos en los estudios de degradación en el suelo, en el agua/sedimento y el mesocosmos.

Вторичные метаболиты- органические вещества, синтезируемые организмом, но не участвующие в росте, развитии или репродукции.
Los metabolitos secundarios son aquellos compuestos orgánicos sintetizados por el organismo que no tienen un rol directo en el crecimiento o reproducción del mismo.

Метаболом представляет собой полный набор низкомолекулярных метаболитов( таких как промежуточные продукты обмена веществ, гормоны и другие сигнальные молекулы и вторичные метаболиты), которые могут быть найдены как в биологическом образце, так и в единичном организме.
El metaboloma es el conjunto completo de las pequeñas moléculas denominadas metabolitos(tales como intermediarios metabólicos, hormonas y otras moléculas de señalización, y metabolitos secundarios) que se pueden encontrar en una muestra biológica, tal como un organismo.

Я и моя команда в ReviveMed работаем над поиском способов лечения заболеваний, для которых метаболиты являются ключевыми факторами, например, стеатоза печени. Он вызван накоплением в печени жиров, которые представляют собой один из видов метаболитов.
Ahora mi equipo y yo en ReviveMed estamos trabajando para descubrir tratamientos para enfermedades mayores causadas por metabolitos como la enfermedad hepática, que es causada por la acumulación de grasas, que son tipos de metabolitos que se encuentran en el hígado.

Метаболиты, производимые некоторыми из наименее заметных обитателей моря, проходят через все более высокие трофические уровни, накапливаясь в некоторых из наиболее видных и легко наблюдаемых организмов и позволяя им адаптироваться к своей среде и отвращать хищников.
Los metabolitos que producen algunos de los organismos menos vistosos de los océanos atraviesan niveles tróficos cada vez más elevados hasta acumularse en otros organismos de las especies más características y fácilmente observables, permitiéndoles adaptarse a su entorno y alejar a los depredadores.

Следовательно, поглощение и биоаккумуляция БДЭ- 209 вместе с его биотрансформацией в более биоаккумулируемые и токсичные метаболиты в организме имеет потенциал вызывать значительные негативные последствия в результате комбинированного воздействия( см. раздел 2. 4. 6).
De ahí que la absorción y bioacumulación de BDE209, junto con su biotransformación a metabolitos más bioacumulativos y tóxicos en los organismos, posiblemente traiga consigo efectos adversos significativos como resultado de las exposiciones combinadas(véase la sección 2.4.6).

Важнейшей технологической предпосылкой для эксплуатации информации, содержащейся в генетических ресурсах, является в частности, способность проверять образцы на наличие биоактивных соединений, выделять конкретные метаболиты, выяснять их структурный состав и воспроизводить интересующие компоненты.
Uno de los imperativos tecnológicos fundamentales para aprovechar la información codificada en los recursos genéticos es la capacidad, entre otras cosas, de examinar las muestras para detectar compuestos bioactivos, aislar ciertos metabolitos, determinar su composición estructural y reproducir los compuestos que susciten interés.

В проведенных ЕС и Канадой оценках потенциал биотрансформации дека- БДЭ в более токсичные и биоаккумулируемые метаболиты рассматривается как вызывающий серьезную озабоченность и как веская причина ограничения применения и производства к- дека- БДЭ.
En las evaluaciones sobre el decaBDE realizadas en Canadá y la Unión Europea se consideró que el potencial de biotransformación del decaBDE en metabolitos más tóxicos y bioacumulativos era motivo de gran preocupación y una razón válida que justificaba la aplicación de restricciones al uso y la producción de cdecaBDE.