ВСЕХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• todas las obligaciones internacionales
• todos los compromisos internacionales

Примеры использования Всех международных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он продолжает затягивать выполнение резолюций Совета Безопасности и отказывается от всех международных обязательств.
Sigue retrasando los esfuerzos realizados para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas y rechaza todas las obligaciones internacionales.

Они отметили, что для выполнения всех международных обязательств в области прав человека им, как небольшой стране, понадобится долгое время и дополнительные финансовые ресурсы.
Como se trataba de un país pequeño, el cumplimiento de todas las obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos requeriría cierto tiempo, así como recursos financieros adicionales.

Со своей независимости Тувалу заявило Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что оно станет преемником всех международных обязательств по прежнему режиму.
Tras su independencia, Tuvalu había declarado al Secretario General de las Naciones Unidas que mantendría todos los compromisos internacionales contraídos durante el régimen anterior.

Парламенты должны играть ведущую роль в разработке, осуществлении и контроле за выполнением всех международных обязательств, а не только тех, которые касаются наименее развитых стран.
Corresponde a los parlamentos un lugar esencial en el diseño, la aplicación y el examen de todos los compromisos internacionales, no solo los relacionados con los países menos adelantados.

По обретении своей независимости Кирибати заявило Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что оно станет преемником всех международных обязательств, принятых по прежнему режиму.
Tras su independencia, Kiribati había declarado al Secretario General de las Naciones Unidas que mantendría todos los compromisos internacionales contraídos durante el régimen anterior.

В комментариях к закону четко оговаривается, что он преследует в качестве одной из своих основных целей полное соблюдение всех международных обязательств Исландии в отношении иностранцев, например, вытекающих из Конвенции о статусе беженцев 1951 года и различных других международных документов по правам человека.
Como se señala claramente en las notas explicativas del proyecto de ley, uno de sus principales objetivos es cumplir plenamente todas las obligaciones internacionales contraídas por Islandia con respecto a los extranjeros, por ejemplo, la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y varios otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Вследствие небольших размеров страны и ограниченного финансового и человеческого потенциала Науру считает весьма трудной задачу выполнения всех международных обязательств по своевременному представлению докладов.
Debido a su exiguo tamaño y a sus recursos financieros y humanos limitados, a Nauru le resulta difícil cumplir todas las obligaciones internacionales de presentación de informes en los plazos establecidos.

В свою очередь Союзная Республика Югославия ясно заявила, что она будет являться преемником бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии как государства и международного, правового и политического субъекта и что она будет строго придерживаться всех международных обязательств, взятых на себя СФРЮ.
Por su parte, la República Federativa de Yugoslavia ha indicado claramente que es la sucesora de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia en los ámbitos estatal, internacional, jurídico y político y que cumplirá estrictamente todas las obligaciones internacionales contraídas por la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Наличие трехуровневой системы выдачи лицензий на торговлю оружием при строгом соблюдении соответствующих процедур гарантирует надлежащее соблюдение всех международных обязательств Венгерской Республики, включая эмбарго Организации Объединенных Наций.
Un sistema de tres niveles para la expedición de permisos relacionados con el comercio de armas, con una cadena de trámites muy estricta, garantiza que se respeten debidamente todas las obligaciones internacionales de la República de Hungría, incluidos los embargos de las Naciones Unidas.

Поэтому мы выступили с инициативой содействовать ликвидации таких видов вооружений и систем их доставки и предпринимаем добросовестные усилия по выполнению всех международных обязательств в этой области.
Así pues, hemos respaldado las iniciativas encaminadas a promover la eliminación de esas armas y de sus sistemas vectores y cumplimos fielmente todas las obligaciones internacionales que nos corresponden en esa esfera.

Признает, что техническое сотрудничество, включая обмен опытом, передовой практикой, экспертными знаниями и информацией о мерах по созданию потенциала, служит полезным инструментом для содействия осуществлению всех международных обязательств в области прав человека и принятых к исполнению рекомендаций по итогам универсального периодического обзора;
Reconoce que la cooperación técnica, que incluye el intercambio de experiencias, mejores prácticas, conocimientos especializados y fomento de la capacidad, es un instrumento útil para promover el cumplimiento de todas las obligaciones internacionales de derechos humanos y el seguimiento de las recomendaciones aceptadas del examen periódico universal;

Союзная Республика Югославия продолжает государственную, международную, юридическую и политическую правосубъектность бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и строго придерживается всех международных обязательств, принятых бывшей Югославией.
La República Federativa de Yugoslavia es la continuación de la personalidad estatal, internacional, jurídica y política de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y cumple estrictamente todos los compromisos internacionales que había contraído la ex Yugoslavia.

Существует трехступенчатая система лицензирования торговли оружием, которая предусматривает строгую последовательность процедурных мер и обеспечивает строгое соблюдение всех международных обязательств Венгерской Республики, включая эмбарго, введенное Организацией Объединенных Наций.
La República de Hungría tiene establecido un régimen de concesión de licencias para el comercio de armas estructurado en tres niveles, que instituye una secuencia de procedimientos muy estricta y garantiza que se cumplan debidamente todas las obligaciones internacionales del país, incluidos los embargos de las Naciones Unidas.

Глава СЖПР настойчиво просила Председателя Национального конгресса возобновить процесс введения в действие закона о борьбе со всеми формами дискриминации, содействуя тем самым выполнению Парагваем положений Конвенции и всех международных обязательств в области прав человека.
La Ministra de la SMPR instó al Presidente del Congreso Nacional a retomar los procesos de promulgación de la ley contra toda forma de discriminación alentando al Paraguay en el cumplimiento de la Convención y a todos los compromisos internacionales de derechos humanos.

На основании этого указа Департамент по правам человека и координации государственной защиты Министерства юстиции и по правам человека взял на себя ответственность за выполнение всех международных обязательств эквадорского государства, в том числе решений о полюбовном урегулировании.
A partir de este decreto, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, a través de su Subsecretaría de Derechos Humanos y Coordinación de Defensa Pública, asumió la ejecución de todas las obligaciones internacionales del Estado ecuatoriano, dentro de ellas las soluciones amistosas.

Отметив, что для налаживания регулярного процесса потребуется широкая организационная поддержка по всей системе Организации Объединенных Наций, МОК указала на возможности, открывающиеся в этой связи с проведением в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна провести обзор всех международных обязательств, включая регулярный процесс.
Tras observar que se necesitaría un firme apoyo institucional de todo el sistema de las Naciones Unidas al proceso ordinario, la COI señaló la oportunidad que brindaba a ese respecto la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012, en la que está previsto examinar todos los compromisos internacionales, incluido el proceso ordinario.

Я также призываю новое правительство Ливана, возглавляемое премьер-министром Микати, заявить о своей недвусмысленной приверженности полному осуществлению резолюции 1701( 2006) и всех международных обязательств Ливана и предпринять необходимые шаги в этом направлении.
También exhorto al nuevo Gobierno del Líbano encabezado por el Primer Ministro Mikati a que manifieste su compromiso inequívoco con la aplicación plena de la resolución 1701(2006) y con todas las obligaciones internacionales del Líbano, y a que adopte las medidas necesarias al respecto.

Гендерное равенство- это межсекторальный вопрос, непосредственно связанный с достижением и реализацией других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, при этом особое удовлетворение вызывает заявление, принятое на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин и предусматривающее быстрое и ускоренное осуществление всех международных обязательств, касающихся гендерного равенства.
La igualdad de género afecta a todos los sectores y está relacionada directamente con el logro y la mejora de otros objetivos de desarrollo del Milenio. Por esa razón, resulta alentadora la Declaración aprobada en el 49º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en la que se insta a acelerar la aplicación de todos los compromisos internacionales en relación con la situación de la mujer.

Это означает, в частности, инкорпорирование в национальные законодательные основы всех международных обязательств по правам человека, обеспечение предоставления услуг и лекарственных средств на соответствующих уровнях системы здравоохранения с целью повышения в максимальной степени их безопасного потребления, обеспечение недискриминации в вопросах доступа к информации, касающейся здоровья, и соответствующим услугам и устранение препятствий на пути осуществления прав ребенка на здоровье и выживание.
Ello incluye la necesidad de incorporar en los ordenamientos jurídicos nacionales todas las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, asegurarse de que haya servicios y medicamentos disponibles en los niveles que proceda del sistema de salud para maximizar la seguridad, asegurarse de que no haya discriminación con respecto a los servicios y la información de salud y levantar los obstáculos para dar efectividad a los derechos del niño a la salud y la supervivencia.

Парламенты должны стремиться к участию в процессе ратификации международных договоров в области прав человека, консультируясь с НПЗУ, и контролировать выполнение данным государством всех международных обязательств в области прав человека.
Los parlamentos deberían tratar de participar en el proceso de ratificación de tratados internacionales de derechos humanos y consultar a las instituciones nacionales de derechos humanos en este proceso de ratificación y en la supervisión del cumplimiento por el Estado de todas sus obligaciones internacionales en la materia.

Предложение о едином постоянном договорном органе основано на той посылке, что, если международная система договоров о правах человека не будет функционировать и восприниматься в качестве объединенной цельной системы, контролирующей осуществление всех международных обязательств в области прав человека и имеющей единственный и доступный пункт для обращения к ней правообладателей, проблемы значимости, авторитета и возможностей для доступа, присущие современной системе, сохранятся.
La propuesta de que se establezca un órgano permanente unificado se basa en la premisa de que, si el sistema de tratados internacionales de derechos humanos no funciona y no se percibe como una entidad única y unificada responsable de vigilar el cumplimiento de todas las obligaciones internacionales relativas a los derechos humanos, con un solo punto de contacto para los titulares de los derechos que sea accesible, persistirá la falta de prominencia, autoridad y acceso que afecta al sistema actual.

Непрекращающееся нарушение Израилем норм международного права, положений резолюций Организации Объединенных Наций и всех международных обязательств, в частности посредством губительной кампании по строительству поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает отравлять отношения между двумя сторонами и, если ему не положить конец, подорвет усилия по возобновлению политического процесса, направленного на достижение решения о сосуществовании двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года.
Las continuas violaciones israelíes del derecho internacional, de las resoluciones de las Naciones Unidas y de todos los compromisos internacionales asumidos, en particular mediante la campaña destructiva de asentamientos en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, siguen envenenando las relaciones entre las dos partes y, de no cesar, harán añicos los esfuerzos por retomar los avances políticos encaminados al logro de una solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

Должны неукоснительно выполняться все международные обязательства в области развития.
Es preciso cumplir escrupulosamente todos los compromisos internacionales en materia de desarrollo.

Рассмотреть все международные обязательства по обеспечению прав человека при пересмотре Конституции; включить во внутригосударственное законодательство положения, содержащиеся в международных договорах по правам человека.
Tener en cuenta en la revisión de la Constitución todas las obligaciones internacionales dimanantes de instrumentos de derechos humanos; incorporar las obligaciones internacionales de derechos humanos en la legislación nacional.

Присоединение Алжира ко всем международным обязательствам, связанным с борьбой против ВИЧ/ СПИДа, свидетельствует о его стремлении активно участвовать в глобальной борьбе с этим злом.
La adhesión de Argelia a todos los compromisos internacionales en la lucha contra el VIH/SIDA demuestra su voluntad de comprometerse profundamente con la respuesta mundial a ese flagelo.

Поскольку интертемпоральный принцип применяется одинаково ко всем международным обязательствам, не может быть исключения и в отношении пункта 1 статьи 18.
Como el principio de la intertemporalidad se aplica igualmente a todas las obligaciones internacionales, no deben existir excepciones al párrafo 1 del artículo 18.

Мексика рекомендовала в процессе пересмотра Конституции рассмотреть все международные обязательства по обеспечению прав человека.
México recomendó que en el proceso de revisión de la Constitución se tuvieran en cuenta todas las obligaciones internacionales dimanantes de los instrumentos de derechos humanos.

Второе-- это то, что Корейская Народно-Демократической Республика должна соблюдать все международные обязательства, связанные с ядерной энергией, включая ДНЯО.
En segundo lugar, Corea del Norte debe cumplir todas las obligaciones internacionales relativas a la cuestión nuclear, incluido el TNP.

Существующий закон, который соответствует всем международным обязательствам и осуществляется на протяжении последних четырех лет, снял все ограничения на свободу выражения мнений.
La ley actual, que está en conformidad con todos los compromisos internacionales y entró en vigor hace cuatro años, eliminó todas las restricciones a la libertad de expresión.

Марокко приветствовала, в частности, законопроект об осуществлении и защите прав детей, который после принятия будет охватывать все международные обязательства страны.
Marruecos acogió con beneplácito, entre otras cosas, el proyecto de ley sobre la protección de los niños, que, una vez aprobado, abarcaría todos sus compromisos internacionales.