СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• las obligaciones internacionales existentes
• de los compromisos internacionales vigentes
• obligaciones internacionales vigentes
• de los compromisos internacionales existentes

Примеры использования Существующих международных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор существующих международных обязательств, касающихся.
Examen de los compromisos internacionales vigentes relativos.

Такие стандарты должны быть основаны на существующих международных обязательствах по соответствующему международному праву.
Dicha normativa ha de responder a las obligaciones internacionales establecidas en el derecho internacional en la materia.

Обзор существующих международных обязательств, касающихся бедности, занятости и социальной интеграции( A/ CONF. 166/ PC/ 16);
Examen de los compromisos internacionales vigentes relativos a la pobreza, al empleo y a la integración social(A/CONF.166/PC/16);

Сингапур отмечает, что проект резолюции попрежнему неясен в пункте 5, в частности, в отношении фразы<< других существующих международных обязательствахgt;gt;.
Singapur señala que el texto del párrafo 5 del proyecto de resolución sigue siendo ambiguo, particularmente la frase" otras obligaciones internacionales vigentes".

В свете существующих международных обязательств мы подчеркиваем свою обеспокоенность по поводу практикуемого Россией захоронения радиоактивных отходов на дне океанов.
Habida cuenta de las obligaciones internacionales existentes, destacamos nuestra preocupación por el vertido de residuos radioactivos en el océano por parte de Rusia.

Должны предприниматься более смелые и быстрые действия, направленные на выполнение существующих международных обязательств по ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития.
Es preciso adoptar medidas más audaces y más rápidas para aplicar los compromisos internacionales existentes sobre erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible.

Цель заключается в том, чтобы уменьшить напряженность путем прекращения провокационного поведения и привнесения определенной меры взаимного доверия через сдержанность, уважение суверенитета и существующих международных обязательств.
El objeto es reducir la tensión evitando los actos de provocación, mostrando cierto grado de confianza recíproca, dando muestras de moderación y respetando la soberanía y las obligaciones internacionales existentes.

Подчеркивает важное значение соблюдения существующих международных обязательств, связанных с химическими веществами и отходами, путем обеспечения надлежащего осуществления на национальном, региональном и международном уровнях;
Subraya la importancia de cumplir los compromisos internacionales vigentes en materia de productos químicos y desechos mediante una aplicación adecuada en los planos nacional, regional e internacional;.

Еще одной важнейшей областью для МПС должно стать определение той роли, которую парламенты могут и должны сыграть в проведении обзора хода выполнения существующих международных обязательств.
Otro ámbito de especial importancia para la UIP está relacionado con el tipo de papel que los parlamentos pueden y deben desempeñar en el examen del cumplimiento de los compromisos internacionales en vigor.

Без ущерба для существующих международных обязательств и с должным учетом законных интересов лица, владеющего информацией, государства обязаны обеспечивать доступ к информации и соответствующий доступ к правосудию.
Sin perjuicio de las obligaciones internacionales existentes, y teniendo debidamente en cuenta los intereses legítimos de la persona que tiene la información, los Estados están obligados a permitir acceso a la información y en consecuencia acceso a la justicia.

Еще одной важной областью, в которой требуется поддержка, является содействие постановке целей на основе существующих международных обязательств, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Otra esfera importante de apoyo es la de facilitar la fijación de objetivos sobre la base de los compromisos internacionales vigentes, entre ellos, los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Записка Секретариата, касающаяся обзора существующих международных обязательств государств- членов, закрепленных в международных документах, касающихся социального развития и трех основных вопросов( A/ CONF. 166/ PC/ 16).
Nota de la Secretaría sobre el examen de los compromisos internacionales existentes de los Estados Miembros mediante instrumentos internacionales pertinentes al desarrollo social y a las tres cuestiones esenciales(A/CONF.166/PC/16).

Основной упор ЮНИФЕМ делает на деятельность по осуществлению одной всеохватной цели: оказание поддержки в осуществлении на национальном уровне существующих международных обязательств по содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Las actividades del UNIFEM se centran en un objetivo fundamental: apoyar la aplicación en el ámbito nacional de los compromisos internacionales vigentes para promover la igualdad entre los sexos.

На международном уровне правительство приняло меры к выполнению существующих международных обязательств в области прав человека и принятию дополнительных обязательств в рамках соответствующих договоров.
A escala internacional, el Gobierno ha adoptado medidas para cumplir con las obligaciones internacionales existentes en materia de derechos humanos y asumir nuevas obligaciones de conformidad con los tratados pertinentes.

Обзор существующих международных обязательств государств- членов, закрепленных в международных документах( например, конвенциях и декларациях), касающихся социального развития и трех основных вопросов; этот обзор должен включать процедуры для осуществления контроля и представления докладов;
Examen de los compromisos internacionales vigentes de los Estados Miembros en virtud de instrumentos internacionales(por ejemplo, convenciones, declaraciones y otros instrumentos) relativos al desarrollo social y las tres cuestiones básicas; el examen debe abarcar procedimientos de supervisión y de presentación de informes;

Однако политическая воля для обеспечения постоянного соблюдения существующих международных обязательств остается слабой, а технические и финансовые возможности, необходимые для выполнения обязательств, зачастую ограничены.
Sin embargo, la voluntad política para asegurar el cumplimiento sistemático de las obligaciones internacionales en vigor sigue siendo débil, y las capacidades técnicas y financieras necesarias para respetar las obligaciones suelen ser limitadas.

Делегация страны оратора надеется, что постоянная сосредоточенность сторонников резолюции на продвижении своих целей в отношении постепенной отмены смертной казни не отвлечет столь важное внимание от существующих международных обязательств государств в отношении способа осуществления смертной казни во всем мире.
La delegación de la oradora confía en que la insistencia de los partidarios de el proyecto de resolución en impulsar sus objetivos de abolición progresiva de la pena capital no distraiga la atención de las obligaciones internacionales vigentes de los Estados respecto de la forma de imposición de la pena de muerte en todo el mundo.

И наконец, договор о торговле оружием должен предусматривать способы применения государствами существующих международных обязательств, а не создавать новые обязательства для государств сверх уже имеющихся индивидуальных обязательств..
Por último, un tratado sobre el comercio de armas debe estar más centrado en los modos en que los Estados pueden hacer efectivas sus obligaciones internacionales vigentes, que en crear nuevas obligaciones añadidas a los compromisos contraídos por cada Estado.

Они подтвердили необходимость защиты основных прав человека и существующих международных обязательств в области прав человека как неотъемлемой части борьбы с терроризмом. Уважение прав человека является основным элементом обеспечения безопасности, а не компромиссом между правами человека и обеспечением безопасности.
Expresaron la necesidad de defender los derechos humanos fundamentales y las obligaciones internacionales existentes relativas a los derechos humanos como parte integrante de la lucha contra el terrorismo, en lugar de negociar un término medio entre los derechos humanos y la seguridad, ya que el respeto por los primeros constituye un elemento fundamental para garantizar la seguridad.

Австралия считает, что настало время, чтобы международное сообщество предприняло действия против тех государств, которые не выполняют существующих международных обязательств и суда флага и граждане которых последовательно поддерживают или участвуют в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыболовстве.
Australia considera que es hora de que la comunidad internacional actúe contra los Estados que no cumplen las obligaciones internacionales existentes y cuyos buques del pabellón y ciudadanos siguen apoyando o practicando la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Для Африки развитие- это вопрос выживания; поэтому Нигерия приветствует и поддерживает усилия, направленные на разработку повестки дня для развития, которая должна стать основой для выполнения существующих международных обязательств в духе настоящего партнерства между развитыми и развивающимися странами.
Para África el desarrollo es una cuestión de supervivencia; por consiguiente, Nigeria acoge con beneplácito y apoya las actividades en curso encaminadas a formular un programa de desarrollo que debería facilitar un marco para la promoción y el cumplimiento de los compromisos internacionales existentes con una auténtica colaboración entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

Решение, принятое Подготовительным комитетом для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, предусматривает проведение обзора существующих международных обязательств государств- членов, закрепленных в международных документах( например, конвенциях и декларациях), касающихся социального развития и трех основных вопросов; этот обзор должен включать процедуры для осуществления и контроля и представления докладов.
En decisión 1/5, adoptada en su primer período de sesiones sustantivo, el Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social dispuso que se hiciera un examen de los compromisos internacionales vigentes de los Estados Miembros en virtud de instrumentos internacionales(por ejemplo, convenciones, declaraciones y otros instrumentos) relativos al desarrollo social y las tres cuestiones básicas, y que dicho examen abarcara a los procedimientos de supervisión y de presentación de informes.

До конца января 2002 года правительство поручит проанализировать нормативно- правовую базу и подготовить рекомендации относительно усовершенствования деятельности по борьбе с терроризмом с учетом существующих международных обязательств, в частности резолюции 1373 Совета Безопасности, а также ратифицированных международных договоров и конвенций.
Para el fin de enero de 2002, el Gobierno dispondrá que se lleve a cabo un análisis del marco jurídico y las recomendaciones de perfeccionamiento en la esfera de la represión del terrorismo, teniendo en cuenta las obligaciones internacionales vigentes, en particular la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, y los tratados y convenciones internacionales ratificados.

Правительство занимается анализом нормативно- правовой базы и рекомендаций относительно совершенствования мер по борьбе с терроризмом с учетом существующих международных обязательств, в частности резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также ратифицированных международных договоров и конвенций.
El Gobierno está llevando a cabo un análisis del marco jurídico y las recomendaciones de perfeccionamiento en el sector de la lucha contra el terrorismo, teniendo en cuenta las obligaciones internacionales vigentes, en particular la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y los tratados y convenciones internacionales ratificados.

В нем должны учитываться все существующие международные обязательства в отношении финансирования развития.
Debe tener en cuenta todos los compromisos internacionales existentes sobre la financiación para el desarrollo.

Следует напомнить о том, что бездействие никак не согласуется с существующими международными обязательствами.
Valdría recordar que la inacción no se acopla a las obligaciones internacionales vigentes.

Декларация не заменяет и не изменяет существующие международные обязательства, взятые в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам.
La Declaración no sustituye ni modifica las obligaciones internacionales existentes en favor de las personas pertenecientes a minorías.

Существующие международные обязательства могут приумножить эти истории успеха и способствовать достижению ЦРДТ.
Los compromisos internacionales en vigor pueden aumentar el número de esos éxitos y facilitar la consecución de los ODM.

Различные конкретные статьи предварительного проекта декларации противоречат и существующим международным обязательствам всех государств в области прав человека и нарушают их.
Varios artículos del anteproyecto de declaración contradirían y violarían las obligaciones internacionales en vigor en materia de derechos humanos que tienen todos los Estados.

Принимая во внимание существующие международные обязательства в отношении жертв, в частности принятую Организацией Объединенных Наций Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
Teniendo en cuenta los compromisos internacionales existentes con respecto a las víctimas, en particular la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.