СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• existing international obligations
• existing international commitments

Примеры использования Существующих международных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор существующих международных обязательств, касающихся.
Review of existing international commitments relevant to.

Сингапур отмечает, что проект резолюции попрежнему неясен в пункте 5, в частности, в отношении фразы<< других существующих международных обязательствах.
Singapore notes that the draft resolution remains ambiguous in paragraph 5 with specific regard to the phrase"other existing international obligations.

Обзор существующих международных обязательств, касающихся бедности, занятости и социальной интеграции( A/ CONF. 166/ PC/ 16);
Review of existing international commitments relevant to poverty, employment and social integration(A/CONF.166/PC/16);

Должны предприниматься более смелые и быстрые действия, направленные на выполнение существующих международных обязательств по ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития.
There must be bolder, more rapid action for the implementation of existing international commitments to poverty eradication and sustainable development.

Еще одной важнейшей областью для МПС должно стать определение той роли, которую парламенты могут и должны сыграть в проведении обзора хода выполнения существующих международных обязательств.
Another area of particular importance for the IPU has to do with the type of role that parliaments can and should play in the review of implementation of existing international commitments.

Помощь жертвам не является новацией; больше того, она является составной частью сети существующих международных обязательств и стандартов, которая постоянно эволюционирует.
Victim assistance was not a novelty; rather it formed an integral part of a web of existing international obligations and standards that was constantly evolving.

Цель заключается в том, чтобы уменьшить напряженность путем прекращения провокационного поведения и привнесения определенной меры взаимного доверия через сдержанность, уважение суверенитета и существующих международных обязательств.
The objective is to reduce tension by curbing provocative behaviour and introducing a measure of mutual confidence through restraint, respect of sovereignty and existing international responsibilities.

Мы по-прежнему считаем, что необходимо уделять больше внимания обсуждению и укреплению соблюдения существующих международных обязательств в области применения смертной казни.
We continue to believe that greater focus is needed on addressing and strengthening compliance with existing international obligations regarding the application of the death penalty.

Записка Секретариата, касающаяся обзора существующих международных обязательств государств- членов, закрепленных в международных документах, касающихся социального развития и трех основных вопросов A/ CONF. 166/ PC/ 16.
Note by the Secretariat on the review of existing international commitments by Member States through international instruments relevant to social development and the three core issues A/CONF.166/PC/16.

Еще одной важной областью, в которой требуется поддержка, является содействие постановке целей на основе существующих международных обязательств, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Another major area of support is the facilitation of the setting of goals based on existing international commitments, including the Millennium Development Goals.

Однако политическая воля для обеспечения постоянного соблюдения существующих международных обязательств остается слабой, а технические и финансовые возможности, необходимые для выполнения обязательств, зачастую ограничены.
Political will to ensure consistent compliance with existing international obligations remains weak, however, and the technical and financial capacities required to fulfil obligations are often limited.

Основной упор ЮНИФЕМ делает на деятельность по осуществлению одной всеохватной цели: оказание поддержки в осуществлении на национальном уровне существующих международных обязательств по содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
UNIFEM focuses its activities on one overarching goal: to support implementation, at the national level, of existing international commitments to advance gender equality.

На специальной сессии по положению детей Генеральная Ассамблея вновь подтвердила многие из существующих международных обязательств в отношении детей и разработала комплекс промежуточных целей для определения прогресса, включая улучшение защиты детей.
At the Special Session on Children, the General Assembly reconfirmed many of the existing international commitments made to children and developed a set of interim targets for progress, including for improved child protection.

Проблема налогообложения спекулятивных финансовых операций должна решаться Организацией Объединенных Наций-- полученных средств будет достаточно для финансирования усилий по достижению ЦРТ и обеспечения устойчивого развития и выполнения других существующих международных обязательств.
The issue of a financial speculation tax must be settled by the United Nations: the funds produced would suffice to finance the MDGs and sustainable development and make good on other existing international commitments.

И наконец, договор о торговле оружием должен предусматривать способы применения государствами существующих международных обязательств, а не создавать новые обязательства для государств сверх уже имеющихся индивидуальных обязательств..
Lastly, an arms trade treaty should be about ways in which States can apply their existing international obligations and not about creating new obligations over and above what States have individually committed to.

Обзор существующих международных обязательств государств- членов, закрепленных в международных документах( например, конвенциях и декларациях), касающихся социального развития и трех основных вопросов; этот обзор должен включать процедуры для осуществления контроля и представления докладов;
Review of existing international commitments by Member States, through international instruments(e.g. conventions and declarations, as well as other instruments) relevant to social development and the three core issues; this review should include procedures for monitoring and reporting;

Разработка и осуществление стратегий и программ реституционного правосудия с учетом существующих международных обязательств, касающихся потерпевших, в частности Декларации об основных принципах правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью;
Developing and implementing restorative justice policies and programmes, taking into account existing international commitments with respect to victims, in particular the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;

Делегация страны оратора надеется, что постоянная сосредоточенность сторонников резолюции на продвижении своих целей в отношении постепенной отмены смертной казни не отвлечет столь важное внимание от существующих международных обязательств государств в отношении способа осуществления смертной казни во всем мире.
Her delegation hoped that the continued focus by supporters of the resolution on advancing their goals for progressive abolition of capital punishment would not divert critical attention from existing international obligations of States with respect to the manner of imposition of the death penalty worldwide.

Делегация оратора приветствует этот подход и отмечает, что эти проекты статей не должны отрицательно сказываться на различных видах существующих международных обязательств, которые накладываются на государства в связи с необходимостью сотрудничать с международными уголовными трибуналами.
His delegation welcomed that approach and noted that the draft articles must not affect the various types of existing international obligations imposed on States to cooperate with international criminal tribunals.

Для Африки развитие- это вопрос выживания; поэтому Нигерия приветствует и поддерживает усилия, направленные на разработку повестки дня для развития, которая должна стать основой для выполнения существующих международных обязательств в духе настоящего партнерства между развитыми и развивающимися странами.
For Africa, development was a question of survival; Nigeria, therefore, welcomed and supported the ongoing effort to formulate an agenda for development, which should provide a framework for the promotion and implementation of existing international commitments in true partnership between the developed and developing countries.

Австралия считает, что настало время, чтобы международное сообщество предприняло действия против тех государств, которые не выполняют существующих международных обязательств и суда флага и граждане которых последовательно поддерживают или участвуют в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыболовстве.
Australia believes it is time for the international community to act against those States which do not implement existing international obligations and whose flag vessels and nationals persistently support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing.

Мы считаем, что необходимо уделять больше внимания обсуждению и укреплению соблюдения существующих международных обязательств в области применения смертной казни, и Соединенные Штаты настоятельно призывают все государства рассматривать и предотвращать нарушения прав человека, которые могут возникать в результате неправильного назначения и применения смертной казни.
We believe that greater focus is needed on addressing and strengthening compliance with existing international obligations regarding the application of the death penalty, and the United States urges all States to address and prevent human rights violations that may result from the improper imposition and application of capital punishment.

Правительство занимается анализом нормативно- правовой базы и рекомендаций относительно совершенствования мер по борьбе с терроризмом с учетом существующих международных обязательств, в частности резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также ратифицированных международных договоров и конвенций.
The Government is commissioning an analysis of the legal framework and recommendations for improvements in the area of counter-terrorism, taking into consideration the existing international obligations, in particular Security Council resolution 1373(2001), and the ratified international treaties and conventions.

Заключение в течение последнего десятилетия большого числа региональных и многосторонних соглашений в целях осуществления контроля над международными поставками обычных вооружений отражает все более широкое осознание того, что проблема распространения такого оружия может быть эффективно решена лишь путем сотрудничества между государствами на основе существующих международных обязательств.
The conclusion of numerous regional and multilateral agreements to control the international transfer of conventional arms over the past decade reflects a growing realization that the problem of such arms proliferation can only be effectively addressed through collaboration among States based upon their existing international obligations.

Этот подход требует также более твердой приверженности уважению прав человека в ходе борьбы с терроризмом на основе существующих международных обязательств, как минимум приверженности всеобъемлющему и комплексному осуществлению всех аспектов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
That approach similarly requires a stronger commitment to respecting human rights while countering terrorism on the basis of existing international commitments, the least of which is the commitment to the comprehensive and integrated implementation of all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

До конца января 2002 года правительство поручит проанализировать нормативно- правовую базу и подготовить рекомендации относительно усовершенствования деятельности по борьбе с терроризмом с учетом существующих международных обязательств, в частности резолюции 1373 Совета Безопасности, а также ратифицированных международных договоров и конвенций.
By the end of January 2002, the Government will commission an analysis of the legal framework and recommendations for improvements in the area of counter-terrorism, taking into consideration the existing international obligations, in particular Security Council resolution 1373, and the ratified international treaties and conventions.

Возникает вопрос, может ли обязанность пострадавшего государства обращаться за внешней помощью вытекать из существующих международных обязательств согласно Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, как указано в комментарии к проекту статьи 7.
It was questionable whether a duty on the part of affected States to seek external assistance could be derived from existing international obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as inferred in the commentary to draft article 7.

Было особо отмечено, что система Организации Объединенных Наций должна оказывать дополнительную поддержку национальным усилиям по выполнению существующих международных обязательств, в том числе в рамках Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры( СИТЕС), для оказания помощи государствам- членам в дальнейшем определении, разработке и реализации наиболее подходящих мер реагирования на незаконную торговлю дикими животными и растениями;
It was stressed that the United Nations system should provide additional support for national efforts to implement existing international commitments, including those under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora(CITES), to assist member States in further identifying, developing and implementing the most appropriate responses to the illegal trade in wildlife;

Решение, принятое Подготовительным комитетом для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, предусматривает проведение обзора существующих международных обязательств государств- членов, закрепленных в международных документах( например, конвенциях и декларациях), касающихся социального развития и трех основных вопросов; этот обзор должен включать процедуры для осуществления и контроля и представления докладов.
Decision 1/5, adopted by the Preparatory Committee of the World Summit for Social Development during its first substantive session, calls for a review of existing international commitments by Member States, through international instruments(e.g., conventions and declarations, as well as other instruments) relevant to social development and the three core issues; this review should include procedures for monitoring and reporting.

Существующие международные обязательства могут приумножить эти истории успеха и способствовать достижению ЦРДТ.
Existing international commitments can extend these success stories and facilitate achievement of the MDGs.