ДОГОВОРНЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones convencionales
• cláusulas contractuales
• las disposiciones contractuales

Примеры использования Договорных положениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пробелы в выполнении чаще наблюдались в нормативно- правовых основах и договорных положениях, а не в процедурах отбора.
Los incumplimientos se referían sobre todo al marco regulador y las disposiciones contractuales, más que a los procedimientos de selección.

Таким образом, основной акцент в договорных положениях по проверке должен делаться на материале, произведенном после даты заключения договора.
Así pues, las disposiciones del tratado relativas a la verificación deberán centrarse en el material producido a partir de la fecha de la cesación de la producción prevista en el tratado.

Одновременное упоминание о частичном и полном снятии во многих договорных положениях свидетельствует о наличии тесной связи между ними.
El hecho de que el retiro total o parcial se mencionen simultáneamente en numerosas cláusulas convencionales pone de manifiesto las estrechas relaciones que existen entre ambos.

Все другие финансовые активы первоначально учитываются на дату совершения сделки, то есть в день, в который ФКРООН становится одной из сторон в договорных положениях соответствующего инструмента.
Todos los demás activos financieros se contabilizan inicialmente en la fecha de su negociación, que es la fecha en la que el FNUDC se convierte en parte de las disposiciones contractuales del instrumento.

С этой точки зрения речь идет об основных договорных положениях, которые должны содержать достаточные сведения о характеристике груза, сторонах, заинтересованных в реализации договора перевозки, и средствах, позволяющих такую реализацию.
En tal sentido, se trata de estipulaciones contractuales esenciales que deben proporcionar datos suficientes para describir las mercancías, identificar las partes interesadas en la ejecución del contrato de transporte, así como los medios para su ejecución.

Будут действовать во время вооруженного конфликта, как и нормы jus cogens, которые не воспроизводятся в договорных положениях; иначе они не были бы нормами jus cogens.
Subsisten en época de conflicto armado, al igual que las normas de jus cogens que no se reproducen en disposiciones convencionales, ya que de lo contrario no serían normas de jus cogens.

В статьях 93 и 94 голландской Конституции говорится о договорных положениях прямого действия, то есть о договорных положениях, сформулированных таким образом, что они предоставляют права отдельным лицам или налагают на них обязательства без закрепления их во внутригосударственном праве.
Los artículos 93 y 94 de la Constitución neerlandesa se refieren a las disposiciones de tratados de aplicación directa, es decir las disposiciones de tratados que están formulados de forma tal que conceden derechos o imponen obligaciones a personas sin que sea necesaria su aplicación en virtud del derecho interno.

Возможные последствия таких будущих изменений для проектной компании должны быть предусмотрены сторонами в договорных положениях, касающихся изменений обстоятельств( см. главу V," Развитие и эксплуатация инфраструктуры").
Las consecuencias eventuales de ese cambio de política para la sociedad del proyecto deben ser resueltos por las partes en cláusulas contractuales relativas al cambio eventual de las circunstancias del proyecto(véase cap. V,“Desarrollo y explotación de infraestructura”,__).

Что касается договоров, воспроизводящих нормы jus cogens, то эти последние будут действовать во время вооруженного конфликта, как и нормы jus cogens, которые не воспроизводятся в договорных положениях; иначе они не были бы нормами jus cogens.
Por lo que respecta a los tratados que reproducen normas de jus cogens, esas normas subsisten en época de conflicto armado, al igual que las normas de jus cogens que no se reproducen en disposiciones convencionales, ya que de lo contrario no serían normas de jus cogens.

Возможные последствия таких будущих изменений для проектной компании должны быть предусмотрены сторонами в договорных положениях, касающихся изменений обстоятельств( см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 121- 130).
Las consecuencias eventuales de ese cambio de política para la sociedad del proyecto deben ser resueltas por las partes en cláusulas contractuales relativas al cambio eventual de las circunstancias del proyecto(véase el capítulo IV,“Desarrollo y explotación de infraestructuras”, párrs. 121 a 130).

В свете вышеизложенного компетентные венгерские ведомства несут юридическую обязанность блюсти принципы МГП, основанные на международных договорных положениях, и/ или принципы, проистекающие из обычного международного права.
Teniendo en cuenta lo antedicho, las autoridades húngaras competentes tienen la obligación jurídica de respetar los principios de derecho internacional humanitario basados en las disposiciones de los tratados internacionales y los que derivan del derecho internacional consuetudinario.

В отношении предложения представителя Франции о договорных положениях, требующих от сторон проводить согласительную процедуру в течение определенного срока, он говорит, что стороны спора имеют право заключать такие договоры по своему усмотрению, но, по его мнению, предпринимать попытку в рамках проекта типового закона с целью указания таких сроков было бы нецелесообразно.
En cuanto a la observación del representante de Francia de que las cláusulas contractuales obligan a las partes a celebrar un procedimiento de conciliación durante cierto tiempo, señala que, si bien las partes en una controversia pueden optar discrecionalmente por concertar tales contratos, el orador cree que no será apropiado que en el proyecto de ley modelo se fijen plazos.

Ряд выступавших рассказали об опыте использования их странами видеоконференцсвязи в контексте международного сотрудничества на основе положений внутреннего законодательства, рамочных структур регионального сотрудничества или других договорных положениях и подчеркнули эффективность использования видеоконференций в контексте оказания взаимной правовой помощи.
Algunos oradores resumieron sus experiencias en relación con el uso de la videoconferencia en el contexto de la cooperación internacional sobre la base de la legislación nacional, los marcos de cooperación regional u otras disposiciones convencionales, e hicieron hincapié en la conveniencia de utilizarla en el contexto de la asistencia judicial recíproca.

Как минимум, комментарий должен пояснять, что в той степени, в которой такое право существует, оно будет ограниченным правом, не сказывающимся на договорных положениях, которые предназначены для применения в случае вооруженного конфликта, в частности на положениях договоров относительно международного гуманитарного права и регулирования вооруженных конфликтов, таких как Женевские конвенции 1949 года.
El comentario debe aclarar, como mínimo, que, en la medida en que ese derecho existiera, sería un derecho limitado que no afectaría a las disposiciones convencionales concebidas para aplicarse en un conflicto armado, particularmente las disposiciones de los tratados sobre el derecho internacional humanitario y la regulación de los conflictos armados como los Convenios de Ginebra de 1949.

Однако в силу того, что рамки и руководящие принципы отражают существующие стандарты международного права и отражают ответственность обеспечивать уважение прав человека только на основе<< глобальных стандартов предполагаемого поведения>gt; корпораций, а не на основе конкретных обязательств, воплощенных в имеющих обязательную силу договорных положениях( принцип 11, комментарий), тем не менее утверждалось, что не существует юридически обязательной нормы, требующей, чтобы транснациональные корпорации осуществляли такой надлежащий анализ.
Sin embargo, debido a que el marco y los Principios Rectores reflejan las normas vigentes del derecho internacional y reflejan la responsabilidad de respetar solamente sobre la base de" una norma mundial de conducta esperada" para las empresas en lugar de obligaciones específicas consagradas en disposiciones de tratados vinculantes(principio 11, comentario), se ha afirmado que no hay ninguna obligación jurídicamente vinculante que exija a las empresas transnacionales aplicar esta diligencia debida.

Договорные положения о праве на.
Disposiciones de los tratados sobre el derecho.

Это также справедливо в отношении более традиционных оговорок к договорным положениям.
Así sucede también cuando se trata de las reservas más clásicas a las disposiciones convencionales.

Действительность договорных положений.
Validez de las cláusulas contractuales.

Это также справедливо в отношении более традиционных оговорок к договорным положениям.
Lo mismo ocurre con las reservas más clásicas a disposiciones convencionales.

Статья 22 не затрагивает действия этих договорных положений.
El artículo 22 no obstaculiza esas cláusulas contractuales.

Проект статьи 94 применительно к действительности некоторых договорных положений.
Proyecto de artículo 94 sobre la validez de determinadas estipulaciones contractuales.

Глава 19- Действительность договорных положений.
Capítulo 19- Validez de las cláusulas contractuales.

Взаимного соблюдения законодательства и договорных положений;
El respeto mutuo de la ley y de las cláusulas contractuales.

Согласие государств на обязательность для себя договорных положений остается одним из основополагающих принципов.
El consentimiento de los Estados en obligarse por las disposiciones de los tratados seguía siendo un principio básico.

На практике реализация договорных положений по этим вопросам может столк- нуться с трудностями, если проектное соглашение прекращается организацией- заказчиком против воли концессионера.
En la práctica, podría haber dificultades para aplicar las disposiciones contractuales al respecto si la autoridad contratante hubiese rescindido el acuerdo de proyecto contra la voluntad del concesionario.

Как представляется, существует тенденция к признанию большей непрерывной действительности договорных положений во время войны, чем в предыдущее время.
Parece haber una tendencia a reconocer en mayor medida que en épocas anteriores que las disposiciones de los tratados siguen vigentes durante la guerra.

Подтверждение соответствия договорных положений при наборе персонала временному характеру.
Confirmación de que las disposiciones contractuales para el empleo de personal sean compatibles con el carácter temporario de los puestos.

Оно оказывает государствам техническую помощь в создании соответствующей инфраструктуры для борьбы с отмыванием денег и осуществления договорных положений.
Proporciona asistencia técnica a los Estados para que desarrollen la infraestructura necesaria a fin de combatir el blanqueo de dinero y aplicar las disposiciones de los tratados.

Споры между государствами, связанные с коллизией договорных положений, должны обычно решаться путем переговоров между участниками соответствующих договоров.
Los conflictos entre Estados que guarden relación con disposiciones convencionales incompatibles entre sí deberán resolverse normalmente mediante negociaciones entre las partes en los tratados pertinentes.