ДОГОВОРНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• disposición de un tratado
• disposición convencional
• disposición contractual
• cláusula contractual

Примеры использования Договорное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном деле имеется договорное положение, предусматривающее поставку товаров" ФОБ".
En el caso de que se trata, una cláusula contractual previó la entrega de las mercancías" FOB".

Другое договорное положение, предусматривающее наличие тесной связи между международным правом окружающей среды и международным гуманитарным правом, сформулировано в Римском статуте Международного уголовного суда.
Otra disposición convencional que establece un estrecho vínculo entre el derecho internacional ambiental y el derecho internacional humanitario es el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Например, оговорка может являться следствием внутренних ограничений, которые налагаются основным законом государства и которые договорное положение не может отменить как аспект внутригосударственного права.
Por ejemplo, puede formularse una reserva a causa de las restricciones internas que figuran en una ley fundamental del Estado, que no pueden ser derogadas por las disposiciones de los tratados atendiendo a lo previsto en el derecho interno.

D 500( 1948)( в котором утверждается, что договорное положение о взаимном доступе в суды граждан Соединенных Штатов и Германии было приостановлено, но не отменено Второй мировой войной).
D 500(1948)(en que se sostiene que una disposición de un tratado que estipulaba el acceso recíproco a los tribunales de justicia a los nacionales de los Estados Unidos y Alemania quedó suspendida pero no abrogada por la Segunda Guerra Mundial).

Что договорное положение" цена- прежнее место, Римини/ Италия", как таковое не меняет место исполнения на основании статьи 31 в случае, если итальянский продавец должен был поставить германскому покупателю завод по изготовлению оконных блоков26.
La cláusula contractual" pricing ex work Rimini/Italy"(precio en fábrica Rimini/Italia) en cuanto tal se ha considerado que no cambia el lugar de ejecución según el artículo 31 en un caso en que un vendedor italiano tenía que entregar una fábrica de ventanas a un comprador alemán.

Было высказано мнение о том, что данное руководящее положение может привести к определенной путанице относительно источника обязательства( договорное положение или обычная норма) между государством, сформулировавшим оговорку, и другими договаривающимися государствами.
Una norma consuetudinaria Se expresó la opinión de que la directriz podía generar cierta confusión en cuanto a la fuente de la obligación(disposición de un tratado o norma consuetudinaria) entre el Estado autor de la reserva y los demás Estados contratantes.

Однако дополнительное договорное положение о том, что продавец обязан был смонтировать и эксплуатировать завод в течение определенного периода времени в месте нахождения коммерческого предприятия продавца, заставило суд сделать вывод о том, что именно это место и является местом доставки товара27.
Pero la disposición contractual adicional de que el vendedor tenía que instalar y hacer funcionar la fábrica durante cierto tiempo en el domicilio social del comprador llevó a la conclusión de que este era el lugar de entrega.

Благоприятствующие законодательному регулированию, включают обеспечение согласованности и сокращение сферы и продолжительности переговоров, и аспекты, благоприятствующие тому, чтобы договорное положение включало возможность обеспечения гибкости в ходе переговоров.
Entre los argumentos a favor de las disposiciones legislativas figuran la congruencia y la reducción del alcance y duración de las negociaciones; los argumentos a favor de las disposiciones contractuales incluyen la flexibilidad de las negociaciones.

Это договорное положение в полной мере соответствует принципам внутренней правовой системы, поскольку, как предусмотрено в пункте 26 статьи 19 Конституции, основные права могут регулироваться или дополняться только законом, и ограничение этих прав возможно только по закону и в случаях, предусмотренных Конституцией.
Esta disposición convencional coincide plenamente con el ordenamiento jurídico interno, pues, tal como se prescribe en el párrafo 26 del artículo 19 de la Constitución de Chile, los derechos fundamentales sólo pueden ser regulados o complementados por la ley, la cual sólo puede limitarlos en los casos que la Constitución lo autoriza.

Согласно общепринятому определению, клаузулой об исключении или выборе( или принятии обязательств) является договорное положение, в соответствии с которым государство будет связано положениями договора, если только оно не выразит, при необходимости в установленные сроки, намерения не быть связанным некоторыми из таких положений..
Con arreglo a la definición comúnmente admitida, una cláusula de exclusión o de opting[o de contracting] out es una disposición convencional en virtud de la cual el Estado quedará obligado por las normas estipuladas en el tratado si no expresa su intención de no quedar obligado por algunas de ellas en un plazo determinado.

Было также сочтено, что статья 40 применяется к предусмотренным договором положениям об осмотре товара и направлении извещения, согласованным в отступлении от статей 38 и 39, т. е. она освобождает от ответственности покупателя, которй не выполнил договорное положение, регулирующее осмотр товара или договорное положение, требующее направления извещения о несоответствии товара6.
Se ha concluido también que el artículo 40 se aplica a las disposiciones contractuales sobre examen y notificación convenidas en sustitución de los artículos 38 y 39; es decir, que exonera a un comprador que ha incumplido una cláusula contractual relativa al examen de las mercaderías o una disposición contractual que requería aviso de no conformidad.

Оно сослалось на свои предыдущие представления и разъяснило, что договорное положение должно анализироваться, с тем чтобы определить, имеет ли оно прямое действие, т. е. для того, чтобы оценить, предусматривает ли это положение права или же налагает обязательства на граждан и является ли оно безусловным и достаточно четким для того, чтобы применяться судами в индивидуальных делах.
Se remitió a sus observaciones anteriores y explicó que había que examinar las disposiciones de los tratados para determinar si tenían efecto directo, es decir, para evaluar si concedían derechos o imponían obligaciones a los ciudadanos y si eran incondicionales y suficientemente precisas como para que los tribunales las aplicasen en casos individuales.

Верховный суд Соединенных Штатов счел, что положение Джейского договора 1794 года, разрешающее взаимное пересечение границы между Соединенными Штатами и Канадой, было отменено в результате Войны 1812 года, что явилось<< первым случаем, когда американский суд посчитал договорное положение прекращенным в результате войныgt;gt;.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos sostuvo que una disposición del Tratado de Jay de 1794 que permitía el paso recíproco a través de la frontera entre los Estados Unidos y el Canadá, quedó abrogada por la guerra de 1812," primera vez que un tribunal de los Estados Unidos mantuvo que una disposición de un tratado se daba por terminado a causa de con una guerra".

Хотя договорное положение в данном случае несколько отличается от положения, связанного с делом Karnuth, следует отметить, что в последнем случае Верховный суд установил, что,« как представляется, по достаточно общему согласию, по меньшей мере, следующие договорные положения сохраняют свою силу:… положения, предоставляющие гражданам или подданным одной из высоких договаривающихся держав право удерживать и передавать землю на территории другой державы»….
Aunque la disposición del tratado en el presente caso es algo diferente de la del caso Karnuth, cabe observar que en este último el Tribunal Supremo dijo que“parece haber un acuerdo bastante general en que, por lo menos, las siguientes obligaciones derivadas del tratado continúan en vigor: las disposiciones que otorgan a los ciudadanos o súbditos de una de las altas partes contratantes el derecho a continuar poseyendo tierras y a transmitirlas en el territorio de la otra”.

Lt;<… право делать оговорки к договорному положению не зависит от того, рассматривается ли данное положение в качестве общепризнанной нормы права.
La facultad de incorporar reservas a una disposición convencional no depende de saber si esa disposición puede ser considerada o no como la expresión de una norma de derecho generalmente reconocida.

Это ограничение можно также вывести из других договорных положений, требующих, чтобы иностранный военный персонал, задействованный в миссиях по оказанию помощи, не был вооружен.
Esta limitación puede inferirse de otras disposiciones de los tratados que proscriben el uso de armas al personal militar extranjero que presta servicios en misiones de socorro.

Эта часть конкретно приглашает государства идентифицировать, связаны ли они теми или иными договорными положениями или же както иначе считают себя связанными обычным международным правом.
En esta parte se invita concretamente a los Estados a determinar si están vinculados por determinadas disposiciones de los tratados o si de otra forma se consideran vinculados por el derecho internacional consuetudinario.

Решения, принятые Международным Судом в отношении аналогичных договорных положений, не являются неблагоприятными для правовых позиций, изложенных выше.
La jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia relativa a disposiciones de tratados análogas no es contraria a las posiciones jurídicas presentadas anteriormente.

Специальный докладчик не считает включение договоров или договорных положений, кодифицирующих нормы jus cogens, приемлемым.
El Relator Especial no considera aceptable incorporar tratados o disposiciones de tratados que codifiquen normas de jus cogens.

Поскольку оно отсылает нас к договорным положениям, оно, как представляется, оправдывает включение в Руководство по практике типовых положений..
Al remitirse a las cláusulas convencionales, parece justificar la introducción de cláusulas tipo en la Guía de la práctica.

Во-первых, геноцид и преступления, которые серьезно нарушают законы, применимые в вооруженном конфликте, также охватываются договорными положениями.
En primer lugar, el genocidio y los crímenes que violan gravemente las leyes aplicables en los conflictos armados también están abarcados por las disposiciones de diversos tratados.

Это дело служит иллюстрацией того, что обеспечить своевременное и эффективное применение договорных положений о гарантиях недискриминационного доступа может быть затруднительно.
Este ejemplo pone de manifiesto el hecho de que puede resultar difícil exigir el cumplimiento oportuno y eficaz de las disposiciones contractuales para garantizar un acceso no discriminatorio.

В случае решения поставленных нами вопросов можно будет достаточно быстро обеспечить коллективное выполнение договорных положений.
Si se resuelven las cuestiones que hemos planteado será posible garantizar rápidamente el cumplimiento colectivo de las disposiciones del Tratado.

Автор оговорки более не связан обязательством, вытекающим из затронутого договорного положения, что никак не препятствует тому, чтобы он выполнял это положение( и был им связан, если договорная норма закрепляет обычно правовое обязательство).
El autor de la reserva deja de estar vinculado por la obligación que se deriva de la disposición convencional en cuestión, lo que no le impide de ningún modo conformarse a ella(ni estar obligado a ello, si la norma convencional plasma una obligación consuetudinaria).

Правительство приняло меры по приведению внутреннего законодательства Китая и его судебной и административной практики в соответствии с договорными положениями, а также оказало помощь Специальному административному району Гонконг и Специальному административному району Макао в выполнении их договорных обязательств.
Ha adoptado medidas para poner la legislación interna y la práctica judicial y administrativa de China en conformidad con las disposiciones de los tratados y también ha ayudado a los Distritos Administrativos Especiales de Hong Kong y Macao a cumplir sus obligaciones en el marco de los tratados..

Государства или международная организация, в отношении которых действует оговорка, могут ссылаться на право, вытекающее из договорного положения, измененного оговоркой, в своих договорных отношениях с автором оговорки.
El Estado o la organización internacional con respecto a los que sea efectiva la reserva pueden acogerse al derecho que se derive de la disposición convencional modificada por la reserva en el marco de sus relaciones convencionales con el autor de ésta.

Что касается вопроса об оговорках к договорным положениям, содержащим обычные нормы, то было выражено мнение о том, что очень сложно определять, в каких международных конвенциях содержатся нормы обычного международного права, которые не могут быть предметом оговорок.
En cuanto a la cuestión de las reservas a disposiciones de los tratados que recogían normas consuetudinarias, se dijo que era muy difícil determinar qué convenciones internacionales representaban normas de derecho internacional consuetudinario que no podían quedar sujetas a reservas.

Делегация оратора согласна с тем, что отражение в договорном положении нормы международного обычного права само по себе не является препятствием для формулирования оговорки к этому положению..
Su delegación está de acuerdo en que el hecho de que una disposición de un tratado sea declarativa de una norma de derecho internacional consuetudinario no impide por sí mismo la formulación de una reserva a esa disposición..

Действующая оговорка изменяет юридическое действие договорного положения, затрагиваемого оговоркой," в пределах сферы действия оговорки", т. е. просто-напросто исключая всякое юридическое действие этого договорного положения.
Una reserva establecida modifica los efectos jurídicos de la disposición convencional a la que se refiere la reserva" en la medida determinada por la misma", es decir, excluyendo pura y simplemente todo efecto jurídico de esa disposición convencional.