ДОГОВОРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• contractual
• convencional
• de los tratados
• tratado
• del tratado

Примеры использования Договорное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договорное право;
Derecho de los contratos.

Годы Курсы- коммерческое право и договорное право.
A 1986: Cursos: Derecho Empresarial y Derecho de Contratos.

Договорное право базируется на справедливости.
La ley de contratos está basada en la justicia.

Заместитель Директора, Отдел по правовым вопросам, Договорное бюро.
Subdirector de la División de Asuntos Jurídicos, Dirección de Tratados.

Он сказал, что имеют место случаи, когда Договорное управление осуществляет регистрацию de officio.
Añadió que en algunos casos la Oficina de Tratados registraba de oficio.

В таких случаях договорное обязательство, собственно говоря, не действуетСм. пункты 225 и 226 выше.
En tales casos la obligación impuesta por el tratado es, hablando con propiedad, ineficaz Véase párrs. 225 y 226 supra.

По мнению большинства экспертов, договорное регулирование таких видов оружия было бы целесообразным.
A juicio de la mayoría de los expertos sería conveniente reglamentar mediante un tratado dichos tipos de armas.

Если он понимает правильно, вопрос о том, может ли непосредственно применяться то или иное договорное положение, решает суд.
Si ha comprendido bien, el sistema judicial es el que determina si las disposiciones de un tratado son aplicables directamente.

В соответствии с действующей правовой системой договорное право автоматически не образует часть внутреннего права.
Con arreglo al sistema jurídico actual, el derecho de los tratados no forma parte automáticamente del derecho interno.

Это договорное обязательство Соединенных Штатов, разумеется, применяется к правительствам штатов и местным органам управления.
Esta obligación de los Estados Unidos en virtud de un tratado se extiende, por supuesto, a los gobiernos estatales y municipales.

Существует два главных институциональных подхода: договорное регулирования и регулирование с созданием компетентного учреждения.
Existen dos enfoques institucionales principales: la regulación mediante contrato y la regulación por un organismo.

В случае если определенное договорное положение либо норма не соблюдалась, указывать для большей ясности непосредственные статьи;
Si una disposición o una norma determinada de un tratado no se ha respetado, especificar los artículos en cuestión para una mayor claridad;

Договорное право Лихтенштейна не содержит каких-либо положений, направленных на ограничение дееспособности женщин.
El derecho de los contratos en Liechtenstein no contiene disposición alguna que apunte a restringir la capacidad jurídica de la mujer.

Помимо международного договорного права, разрабатываемого главным образом в рамках системы ООН, существует региональное договорное право.
Además del derecho convencional internacional, que se elabora principalmente en el marco de las Naciones Unidas, existe el derecho convencional regional.

Делимитация космического и воздушного пространств- договорное установление границы между космическим и воздушным пространствами.
La delimitación del espacio ultraterrestre y el espacio aéreo es el establecimiento, por medio de un tratado, del límite entre el espacio ultraterrestre y el espacio aéreo.

Август 1984 года- Директор Национального университета Лесото 30 апреля 1987 года( НУЛ). Курсы- гражданский процесс- договорное право.
Agosto de 1984 a 30 de abril de 1987: Profesor invitado- Universidad Nacional de Lesotho(NUL), Cursos: Procedimiento Civil, Derecho de Contratos.

Государство не выполняет должным образом свое конституционное и договорное обязательство принимать" позитивные меры" в интересах дискриминируемых или маргинализованных групп.
El Estado no ha desarrollado adecuadamente su obligación constitucional y convencional de adoptar medidas afirmativas en favor de los grupos discriminados o marginados.

Кроме того, Договорное управление государственного департамента публикует полезную информацию о договорах, подписанных Соединенными Штатами, на открытом веб- сайте.
Además, la Oficina de Tratados del Departamento de Estado facilita, a través de una página web pública, información útil sobre los tratados en los que los Estados Unidos son parte.

Правительство Гайаны через свое Статистическое бюро заключило договорное соглашение с Бюро переписи населения США, которое оказывает ему прямую поддержку.
El Gobierno, por conducto de la Oficina de Estadística, ha suscrito un arreglo contractual con la Oficina del Censo de los Estados Unidos en virtud del cual esta prestará apoyo directo a la Oficina de Estadística.

Суд постановил, что договорное положение об открытии аккредитива имеет преимущественную силу перед деловой практикой сторон, на которую ссылался покупатель[ статья 9 КМКПТ].
El tribunal arbitral consideró que la disposición contractual relativa a la apertura de la carta de crédito prevalecía sobre la práctica comercial de las partes alegada por el comprador[art. 9 de la CIM].

Государства, являющиеся Договаривающимися правительствами Конвенции, имеют договорное обязательство создать и поддерживать необходимую правовую и административную инфраструктуру для полного выполнения положений главы XI- 2 Конвенции и Кодекса.
Los Estados Contratantes del Convenio tenían la obligación convencional de establecer y mantener la infraestructura legislativa y administrativa necesaria para dar efecto cabal y completo a las disposiciones del capítulo XI-2 del Convenio y del Código.

Другое договорное положение, предусматривающее наличие тесной связи между международным правом окружающей среды и международным гуманитарным правом, сформулировано в Римском статуте Международного уголовного суда.
Otra disposición convencional que establece un estrecho vínculo entre el derecho internacional ambiental y el derecho internacional humanitario es el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Ни международное обычное право, ни международное договорное право не предусматривают какого-либо всеобъемлющего и всеобщего запрещения угрозы ядерным оружием как таковым или его применения;
En el derecho internacional consuetudinario y en el derecho internacional convencional no existe ninguna prohibición general ni universal de la amenaza o el empleo de las armas nucleares como tales;

Однако дополнительное договорное положение о том, что продавец обязан был смонтировать и эксплуатировать завод в течение определенного периода времени в месте нахождения коммерческого предприятия продавца, заставило суд сделать вывод о том, что именно это место и является местом доставки товара27.
Pero la disposición contractual adicional de que el vendedor tenía que instalar y hacer funcionar la fábrica durante cierto tiempo en el domicilio social del comprador llevó a la conclusión de que este era el lugar de entrega.

По завершении этого выездного совещания было решено, что каждый министр должен заключить с президентом договорное соглашение, которое позволит президенту осуществлять периодический контроль за работой министра в деле достижения согласованных показателей и оценивать эффективность его работы.
Al final de la reunión, se acordó cada ministro concertaría un acuerdo contractual con el Presidente, que permitiría a éste vigilar y evaluar de manera periódica el desempeño de los ministros en la consecución de los objetivos acordados.

Как минимум, поскольку они берут на себя договорное обязательство об осуществлении трех основных прав, им следует, по меньшей мере, обеспечить, чтобы не ухудшалась ситуация, касающаяся других элементов прав, связанных с правом на развитие.
Al aceptar la obligación derivada de un tratado de realizar los tres derechos básicos, deberían como mínimo asegurar que no se produjera un deterioro de los otros elementos de los derechos relativos al derecho al desarrollo.

Договорное обязательство, соблюдение которого несовместимо с новой нормой или запретом в международном праве общего международно-правового характера, оправдывает( и требует) невыполнение любого договорного обязательства, связанного с такой несовместимостью.
Toda obligación convencional cuya observancia es incompatible con una nueva regla o prohibición que tenga el derecho internacional carácter de jus cogens, justificará(y requerirá) el incumplimiento de cualquier obligación convencional que suponga tal incompatibilidad.

Хотя выплата взносов представляет собой договорное обязательство по Уставу Организации Объединенных Наций, лишь несколько членов продолжают своевременно и в полном объеме выплачивать свои долевые взносы.
Aunque el pago de las cuotas es una obligación convencional en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, son muy pocos los Estados Miembros que invariablemente han pagado sus cuotas íntegramente y a tiempo.

Кроме того, договорное право подтверждает, что международное сообщество не будет препятствовать предъявлению требований о возмещении за грубые нарушения международного права, такие, как военные преступления и преступления против человечности, с учетом соответствующего срока давности.
Además, el derecho de los tratados confirma que la comunidad internacional no pone obstáculos legales a las denuncias de violaciones notorias del derecho internacional, tales como los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, en virtud de leyes de prescripción.

Применение этих руководящих принципов, прочно опирающихся на договорное право, представляется перспективным средством решения некоторых проблем, возникших в связи с положениями об отступлении в ситуациях внутреннего насилия.
La utilización de esas directrices, firmemente fundadas en el derecho de los tratados, parece una forma prometedora de superar algunos de los problemas planteados por las cláusulas de suspensión en situaciones de violencia interna.