ДОГОВОРНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• treaty provision

Примеры использования Договорное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договорное положение.
In a treaty provision.

В данном деле имеется договорное положение, предусматривающее поставку товаров" ФОБ.
In the case at hands, a contractual clause provided for the delivery of the goods"FOB.

Если он понимает правильно, вопрос о том, может ли непосредственно применяться то или иное договорное положение, решает суд.
If he understood correctly, the judiciary determined whether a treaty provision was directly applicable.

Если государство не может прямо применить договорное положение такого рода, ему потребуется принять соответствующее законодательство.
In cases in which a State cannot directly implement this type of treaty provision, legislation needs to be adopted.

Он отметил, что договорное положение на этот счет является в одном из аспектов положением, касающимся порядка вступления договора в силу.
He noted that a treaty clause having this effect was, from one aspect, a clause relating to a mode of bringing a treaty into force.

Рабочая группа отмечает, что в международном публичном праве ни одно договорное положение ясно не устанавливает срок содержания под стражей для целей высылки какого-либо иностранца.
The Working Group wishes to point out that no treaty provision of public international law specifies a duration for the detention of a foreigner pending expulsion.

Например, оговорка может являться следствием внутренних ограничений, которые налагаются основным законом государства и которые договорное положение не может отменить как аспект внутригосударственного права.
For example, a reservation may arise from domestic restrictions in a State's fundamental law, which a treaty provision cannot override as a domestic law matter.

Суд постановил, что договорное положение об открытии аккредитива имеет преимущественную силу перед деловой практикой сторон, на которую ссылался покупатель статья 9 КМКПТ.
The tribunal held that the contract provision on the opening of the L/C prevailed over the business practice of the parties alleged by the buyer Art. 9 CISG.

При вынесении судебного решения относительно того, может ли договорное положение непосредственно применяться в национальной правовой системе, учитываются характер и содержание положения, а также его формулировка.
In judging whether a treaty provision can be directly applicable in the national legal order, consideration is given to the nature and content of the provision, as well as to its wording.

Так, договорное положение, запрещающее приостанавливать исполнение обязательства при каких бы то ни было обстоятельствах, исключает также возможность принятия контрмер в отношении исполнения данного обязательства.
Thus, a treaty provision precluding the suspension of performance of an obligation under any circumstances will exclude countermeasures with respect to the performance of the obligation.

Поэтому хотя суд и хотел бы" привести новозеландское законодательство в соответствии с международными конвенциями", было принято решение о том, чтобы толковать данное договорное положение исходя из его прямого значения.
Therefore while the Court would consider to"bring the law in New Zealand into line with these international conventions", it decided to interpret the contract clause according to its plain meaning.

Даже если договорное положение имело своей целью наделить ту или иную конкретную организацию международной правоспособностью, приобретение качества юридического лица будет зависеть от действительного учреждения организации.
Even if a treaty provision were intended to confer international personality on a particular organization, the acquisition of legal personality would depend on the actual establishment of the organization.

Впрочем, ничто не мешает сторонам принять оговорку в качестве подлинного положения договора(" согласованные" оговорки) или внести изменения в любое другое договорное положение, если они сочтут это необходимым.
Moreover, nothing prevents the parties from accepting the reservation as a true clause of the treaty("negotiated reservations") or from changing any other provision of the treaty, if they deem it necessary.

Было высказано мнение о том, что данное руководящее положение может привести к определенной путанице относительно источника обязательства( договорное положение или обычная норма) между государством, сформулировавшим оговорку, и другими договаривающимися государствами.
The view was expressed that the guideline could introduce some confusion as to the source of the obligation(treaty provision or customary norm) between the reserving State and the other contracting States.

По этой причине договорное положение Европейского союза, ставящее целью наделить всех граждан Европейского союза правом на дипломатическую защиту со стороны всех государств-- членов Европейского союза, является ущербным, если только его не истолковывать как применимое лишь к консульской помощи.
The European Union treaty provisions purporting to confer the right to diplomatic protection on all European Union citizens by all member States of the European Union is therefore flawed-- unless it is interpreted as applicable to consular assistance only.

Верховный суд Соединенных Штатов счел, что положение Джейского договора 1794 года, разрешающее взаимное пересечение границы между Соединенными Штатами и Канадой, было отменено в результате Войны 1812 года, что явилось<< первым случаем, когда американский суд посчитал договорное положение прекращенным в результате войны.
The United States Supreme Court held in Karnuth v. United States that a provision of the Jay Treaty of 1794, allowing reciprocal passage over the United States-Canadian border, was abrogated by the War of 1812,"the first time an American court had held a treaty provision terminated by war.

Важное значение норм обычного права и общих принципов проявляется в полной мере всякий раз, когда какое-либо договорное положение является неясным или допускает широкое толкование, либо когда используемые в договоре термины имеют общепризнанное в международном обычном праве значение, из которого соответственно, как это можно предположить, должны исходить стороны.
The importance of custom and general principles is highlighted whenever a treaty provision is unclear or open-textured or when the terms used in the treaty have a recognized meaning in customary international law, to which the parties can therefore be taken to have intended to refer.

Тот факт, что государство всегда имеет возможность снять свою оговорку, имеет единственное практическое следствие, а именно позволяет государству, сделавшему оговорку без соблюдения своей национальной процедуры, требовать задним числом, чтобы другие государства выполняли со своей стороны договорное положение, являющееся предметом оговорки.
Since the State still has the option of withdrawing its reservation, the only practical effect of such a provision would be to allow the State that made the reservation without respecting its own national procedure to retroactively require other States to implement, in its regard, the treaty provision that was the subject of the reservation.

Согласно общепринятому определению, клаузулой об исключении или выборе( или принятии обязательств) является договорное положение, в соответствии с которым государство будет связано положениями договора, если только оно не выразит, при необходимости в установленные сроки, намерения не быть связанным некоторыми из таких положений..
According to a widely accepted definition, an exclusionary or opting-out(or contracting-out) clause is a treaty provision by which a State will be bound by rules contained in the treaty unless it expresses its intent not to be bound, within a certain period of time, by some of those provisions..

Было также сочтено, что статья 40 применяется к предусмотренным договором положениям об осмотре товара и направлении извещения, согласованным в отступлении от статей 38 и 39, т. е. она освобождает от ответственности покупателя, которй не выполнил договорное положение, регулирующее осмотр товара или договорное положение, требующее направления извещения о несоответствии товара6.
It has also been found that article 40 applies to contractual examination and notice provisions agreed to in derogation of articles 38 and 39i.e., it excuses a buyer who has failed to comply with a contract clause governing examination of goods or a contractual provision requiring notice of non-conformity.

Оно сослалось на свои предыдущие представления и разъяснило, что договорное положение должно анализироваться, с тем чтобы определить, имеет ли оно прямое действие, т. е. для того, чтобы оценить, предусматривает ли это положение права или же налагает обязательства на граждан и является ли оно безусловным и достаточно четким для того, чтобы применяться судами в индивидуальных делах.
It refers to its previous submissions and explains that a treaty provision must be examined in order to determine whether it has direct effect, i.e. to assess whether the provision grants rights to or imposes obligations on citizens and whether it is unconditional and sufficiently precise to be applied by the courts in individual cases.

Кроме того, с конкретной ссылкой на ситуацию, когда Европейское сообщество заключает тот или иной договор вместе со своими государствами- членами, подчеркивалось, что положения о разграничении не должны быть причиной озабоченности; они применяются только тогда, когда договорное положение совпадает с положением соответствующего правового акта Сообщества и, следовательно, не ставит под сомнение сферу охвата или применимость договора как такового.
In addition, referring specifically to situations when the European Community joins a treaty together with its member States, it was stressed that disconnection clauses should not be a cause for concern; they applied only where the treaty provision coincided with that of the respective Community law and, therefore, did not call into question the scope or applicability of the treaty as such.

Тем не менее, некоторые защищаемые права могут быть более важными, чем другие или договорное положение, которое их предусматривает, может занимать центральное место в структуре договора; кроме того, даже когда речь идет о важнейших правах, нельзя исключать того, что оговорка, касающаяся некоторых ограниченных аспектов, связанных с осуществлением рассматриваемого права, может быть действительной.
Nevertheless, some of the protected rights may be more essential than others or at any rate it may be that a treaty provision dealing with them has a central place in the structure of the treaty. Moreover, even in the case of essential rights, one cannot rule out that a reservation dealing with certain limited aspects of the implementation of the right in question may be permissible.

Поскольку в Договоре нет прямых указаний относительно механизма перехода от одного периода к другому и поскольку такой механизм носил бы исключительный характер( решения были бы обязательны для участников даже в том случае, если они голосуют против), любой такой механизм должен быть ограничен рамками минимальной необходимости, с тем чтобы такое договорное положение имело смысл, т. е. это должен быть механизм, который предусматривает, что участники голосуют за продление или против.
Since the establishment of a mechanism for moving from one period to the next is not explicitly stated in the Treaty, and since such a mechanism would be exceptional(binding parties even if they vote against) any such mechanism should be confined to the minimum necessary to make sense of the Treaty provision, i.e. a mechanism whereby the parties vote to continue or not.

В таком случае необходимо добавлять в договор положение, разрешающее компетентным органам страны В предоставлять информацию, полученную от страны А, компетентным органам страны С. Такое договорное положение могло бы содержать гарантию того, что компетентные органы страны А должны дать согласие на подобные действия компетентных органов страны В. Предполагается, что указанные органы будут давать такое согласие лишь в тех случаях, когда они удовлетворены положением договора между В и С, регулирующим соблюдение конфиденциальности.
In such a case, it would be necessary to add a treaty provision allowing the competent authority of country B to provide information received from country A to the competent authority of country C. Such a treaty provision could include a safeguard that the competent authority of country A must consent to the action of the competent authority of country B. Presumably, it would so consent only where it was satisfied as to the provisions regarding protection of secrecy in the B-C treaty..

В одном типичном договорном положении заявлено.
One typical treaty provision states.

Оговорки к договорным положениям, касающимся.
Reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or.

В чем заключается разница, например, между специальными договорными положениями и другими договорными положениями?
What was the difference between"special treaty provisions" and other treaty provisions, for example?

Единственное, что требуется, чтобы суды при толковании рассматриваемого договорного положения должным образом учитывали интерпретирующую резолюцию, которую они не признают в качестве обязательной.
It is only necessary that courts, when interpreting the treaty provision in question, give appropriate weight to an interpretative resolution, not that they accept it as binding.

Для разработки соответствующего договорного положения может оказаться полезным рассмотрение, проведенное в предшествующих двух пунктах.
In formulating a contractual provision for this purpose, the discussion in the two preceding paragraphs may be useful.