TREATY PROVISION на Русском - Русский перевод

• положению договора
• договорное положение
• договорные положения
• положение договора
• договорному положению
• договорного положения
• положения договора
• положении договора
• договорным положением
• договорной норме

Примеры использования Treaty provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

One typical treaty provision states.
В одном типичном договорном положении заявлено.

A rule of international law may also be superior to other rules by virtue of a treaty provision.
Норма международного права может иметь главенство над другими нормами в силу договорного положения.

Whether it is possible to apply the treaty provision directly under national law.
Возможность непосредственного применения положений договора в рамках внутригосударственного права.

If a treaty provision was considered discriminatory then it would be contrary to the Constitution and could not be integrated into domestic legislation.
Если положение договора сочтено дискриминационным, оно считается противоречащим конституции и не может быть включено во внутреннее законодательство.

If he understood correctly, the judiciary determined whether a treaty provision was directly applicable.
Если он понимает правильно, вопрос о том, может ли непосредственно применяться то или иное договорное положение, решает суд.

Therefore, as far as the treaty provision is concerned, the"40 including the 5 nuclear-weapons States" formula serves as a reasonable balance.
Поэтому что касается положения договора, то формула" сорок стран, включая пять государств, обладающих ядерным оружием", обеспечивает разумный баланс.

Criteria have been established in case law to determine whether a treaty provision is directly applicable.
В прецедентном праве были установлены критерии для определения того, являются ли те или иные договорные положения прямо применимыми.

The customary nature of a norm set forth in a treaty provision shall not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation to that provision..
Обычный характер нормы, изложенной в положении договора, сам по себе не исключает возможности формулирования оговорки к этому положению..

Views will be retrievable through the Web site by several criteria, including by treaty provision, by State party and by name of author.
Wеь- сайте будет организован по различным позициям, в том числе по договорному положению, по государству- участнику и по фамилии автора.

A treaty provision granting States a certain scope for the exercise of discretion can raise the question whether this scope is limited by the purpose of the rule.
Положение договора, предоставляющее государствам возможность осуществления усмотрения, может поставить вопрос о том, ограничивается ли эта возможность целью нормы.

Recognized hierarchical relations by virtue of a treaty provision: Article 103 of the Charter of the United Nations.
Признанные иерархические отношения в силу договорного положения: статья 103 Устава Организации Объединенных Наций.

A treaty provision which grants States an apparently unconditional right may raise the question of whether this discretion is limited by the purpose of the rule.
Положение договора, которое предоставляет государствам, на первый взгляд, безусловное право, может вызвать вопрос о том, ограничивается ли такое усмотрение целью данной нормы.

If the right infringed by the act of a State arises from a treaty provision for a third State, that third State;
Если право, нарушенное деянием государства, возникает для третьего государства из положения договора-- это третье государство;

Every treaty provision could reflect development concerns, be tailored to the needs of the participating parties, and in particular reflect the asymmetries between countries.
Каждое положение договора могло бы отражать аспекты развития, формулироваться с учетом потребностей участвующих сторон, и в частности отражать асимметрии между странами.

His delegation also endorsed the principle that a reservation to a treaty provision that reflected a peremptory norm was invalid.
Делегация оратора также поддерживает принцип, согласно которому оговорка к положению договора, которое представляет собой императивную норму права, является недействительной.

The fact that a treaty provision reflects a rule of customary international law does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation to that provision..
Тот факт, что положение договора отражает норму международного обычного права, сам по себе не служит препятствием для формулирования оговорки к этому положению..

A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision which sets forth a peremptory norm of general international law.
Государство или международная организация не могут формулировать оговорку к положению договора, содержащему императивную норму общего международного права.

Thus, a treaty provision precluding the suspension of performance of an obligation under any circumstances will exclude countermeasures with respect to the performance of the obligation.
Так, договорное положение, запрещающее приостанавливать исполнение обязательства при каких бы то ни было обстоятельствах, исключает также возможность принятия контрмер в отношении исполнения данного обязательства.

In most States, the determination of whether or not a treaty provision is self-executing will be a matter for the courts, not the executive or the legislature.
В большинстве государств решение вопроса о возможности прямого применения того или иного договорного положения относится к компетенции судов, а не исполнительной или законодательной власти.

A key feature of the problem is the lack of precision in the provision over what degree of detail makes a treaty provision one which indicates"specified reservations.
Один из ключевых аспектов этой проблемы-- в том, что в положении отсутствует точное указание на то, насколько конкретным должно быть положение договора, чтобы оно предусматривало<< определенные оговорки.

The Working Group wishes to point out that no treaty provision of public international law specifies a duration for the detention of a foreigner pending expulsion.
Рабочая группа отмечает, что в международном публичном праве ни одно договорное положение ясно не устанавливает срок содержания под стражей для целей высылки какого-либо иностранца.

For example, a reservation may arise from domestic restrictions in a State's fundamental law, which a treaty provision cannot override as a domestic law matter.
Например, оговорка может являться следствием внутренних ограничений, которые налагаются основным законом государства и которые договорное положение не может отменить как аспект внутригосударственного права.

The faculty of making reservations to a treaty provision has no necessary connection with the question whether or not the provision can be considered as expressing a generally recognized rule of law.
Право делать оговорки к договорному положению не зависит от того, рассматривается ли данное положение в качестве общепризнанной нормы права.

Considerations that are taken into account in this determination include whether the treaty provision is sufficiently clear and unambiguous to be directly applicable.23.
Соображения, которые могут быть приняты во внимание в этом решении, включают рассмотрение вопроса о том, является ли положение договора достаточно ясным и недвусмысленным для его прямого применения23.

A reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty, unless.
Оговорка к договорному положению, касающемуся урегулирования споров или контроля за осуществлением договора, как таковая не является несовместимой с объектом и целью договора, кроме как если.

Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights is the most important legally binding treaty provision on the human right to privacy at the universal level.
Статья 17 Международного пакта о гражданских и политических правах является наиболее значимым, юридически обязывающим договорным положением глобального характера в отношении права человека на неприкосновенность частной жизни.

In theory, a State may make a reservation to a treaty provision without necessarily calling into question the customary status of the norm or its willingness to be bound by the customary norm.
Теоретически государство может сформулировать оговорку к какому-либо положению договора, не ставя при этом обязательно под сомнение обычный статус нормы или свою готовность считаться связанным нормой обычного права.

Referring to paragraph 17 of the State party's replies to the list of issues(CED/C/FRA/Q/1/Add.1), he asked how the judge determined whether a treaty provision was directly applicable.
Обращаясь к пункту 17 ответов государства- участника на перечень вопросов( CED/ C/ FRA/ Q/ 1/ Add. 1), он спрашивает, каким образом судья определяет, является ли то или иное положение договора непосредственно применимым.

The first paragraph of this guideline provides that the fact that a treaty provision reflects a customary norm is a pertinent factor in assessing the validity of a reservation.
Согласно первому пункту этого руководящего положения, тот факт, что положение договора отражает обычную норму, является фактором, подлежащим учету при оценке действительности оговорки.

Even if a treaty provision were intended to confer international personality on a particular organization, the acquisition of legal personality would depend on the actual establishment of the organization.
Даже если договорное положение имело своей целью наделить ту или иную конкретную организацию международной правоспособностью, приобретение качества юридического лица будет зависеть от действительного учреждения организации.