TREATY RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• ратификации договоров
• ратификации договора
• ратификация договоров

Примеры использования Treaty ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treaty ratification 58- 59 14.
Ратификация договоров 58- 59 31.

The United Kingdom discussed Treaty ratification with China bilaterally.
Соединенное Королевство обсудило вопрос о ратификации Договора с Китаем в двустороннем порядке.

Treaty ratification and reporting history.
Хронология ратификации договоров и.

Recommendations 67/1, 67/2, 67/3, 67/5: Treaty ratification and international cooperation.
Рекомендации 67/ 1, 67/ 2, 67/ 3, 67/ 5: Ратификация договоров и международное сотрудничество.

The treaty ratification documents have been deposited with WIPO.
Документы о ратификации договора были сданы на хранение в ВОИС.

The Minister for Foreign Affairs of Sweden, Carl Bildt, raised Treaty ratification bilaterally with States in the region.
Министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт поднимал вопрос о ратификации Договора в рамках двусторонних контактов с государствами региона.

Since the right to life is recognized as a rule of customary international law, the obligation to uphold it extends to all States, irrespective of treaty ratification.
Поскольку право на жизнь признается в качестве нормы международного обычного права, обязанность по его охране распространяется на все государства вне зависимости от ратификации договоров.

They recommended that a separate human rights treaty ratification fund be established to enable such assistance to be provided.
Они рекомендовали учредить отдельный фонд по ратификации международных договоров о правах человека, с тем чтобы можно было оказывать такую помощь.

But as we know well, quite much has happened over the past year that places the border treaty ratification in a new light.
Но, как хорошо известно, за последний год в России произошло много всего, что заставляет взглянуть на ратификацию пограничных договоров в совершенно другом свете.

Australia engaged with regional States on the issue of Treaty ratification at the 44th Pacific Islands Forum in Majuro from 3 to 5 September 2013.
Австралия обсудила с государствами региона вопрос о ратификации Договора на сорок четвертой сессии Форума тихоокеанских островов, проведенной 3- 5 сентября 2013 года в Маджуро.

Sweden contributed to the project of the Center on International Cooperation of New York University, entitled"Treaty ratification by remaining Annex 2 States.
Швеция участвовала в проекте Центра международного сотрудничества Нью-Йоркского университета под названием<< Ратификация Договора оставшимися государствами из числа тех, которые указаны в приложении 2.

Under the United States Constitution, treaty ratification required not only Executive Branch approval, but also the advice and consent of a two-thirds majority in the Senate.
По Конституции Соединенных Штатов, для ратификации договора требуется не только одобрение исполнительной власти, но и консультативное заключение и согласие большинства в две трети голосов в Сенате.

Consequently, the expectation has been that any changes to United States law required by treaty ratification will be accomplished in the ordinary legislative process.
Поэтому предполагается, что любые изменения законодательства Соединенных Штатов, которые требуется внести в связи с ратификацией договора, должны осуществляться в обычном законодательном порядке.

We are heartened by the impetus that the Treaty has received in recent months through the announcements made by some of the remaining annex 2 countries with regard to Treaty ratification.
Нас воодушевляет тот импульс, который этот Договор получил в последние месяцы благодаря объявлениям о ратификации Договора, сделанным некоторыми странами, перечисленными в приложении 2.

It is notable that the United Nations 2001 campaign for treaty ratification, highlighting women and children, singled out the Convention and its Protocols for special attention.
Следует отметить, что в рамках кампании Организации Объединенных Наций по поощрению ратификации договоров в 2001 году, сфокусированной на проблемах женщин и детей, Конвенция и Протоколы к ней являлись объектами особого внимания.

While it was not binding in the nature of, or to the degree of, a treaty, it was binding in character and States could become bound under international law in other ways besides treaty ratification.
Хотя она и не имеет обязательной силы по своей природе или в качестве договора, она обладает обязательной силой по своему характеру и может иметь обязательную силу для государств в соответствии с международным правом иным образом, а не только в результате ратификации договора.

Estonia raised the issue of Treaty ratification in bilateral meetings with annex 2 States that had not yet signed and/or ratified the Treaty with the aim of achieving its entry into force.
Эстония затрагивала вопрос о ратификации Договора на двусторонних встречах с указанными в приложении 2 государствами, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, в целях обеспечения его вступления в силу.

His delegation welcomed the recommendation by the chairpersons of the six human rights treaty bodies that a human rights treaty ratification fund should be established to help promote universal ratification..
Его делегация приветствует рекомендацию председателей шести договорных органов по правам человека создать фонд ратификации договоров по правам человека в целях содействия всеобщей ратификации..

Poland raised the issue of Treaty ratification in bilateral meetings, at the ministerial level and below, with annex 2 States that had not yet signed and/or ratified the Treaty, with the aim of achieving its entry into force.
Польша поднимала вопрос о ратификации Договора на двусторонних встречах на уровне министров и ниже с теми из указанных в приложении 2 государств, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, в целях содействия его вступлению в силу.

Several States standing for election to the Council had made specific pledges concerning treaty ratification, withdrawal of reservations, submission of reports and implementation of concluding observations.
Ряд государств- кандидатов на избрание в состав Совета взяли на себя конкретные обязательства в отношении ратификации договоров, отзыва оговорок, представления докладов и выполнения заключительных замечаний.

As for seeking assistance in the implementation of international obligations, it was stated that the Government would certainly consider this, as it would welcome technical assistance, in particular regarding the issue of treaty ratification.
По поводу просьб о предоставлении помощи в деле осуществления международных обязательств было указано, что правительство, разумеется, изучит этот вопрос, поскольку оно заинтересовано в технической помощи, особенно в части, касающейся ратификации договоров.

A number of States that had stood for election to the Council had made specific commitments relating, for instance, to treaty ratification, withdrawal of reservations, submission of reports and implementation of concluding observations.
Ряд государств- кандидатов на избрание в состав Совета взяли на себя конкретные обязательства, в частности в отношении ратификации договоров, отзыва оговорок, представления докладов и выполнения заключительных замечаний.

It provided information on its treaty ratification status and its efforts to fulfil its obligations under these treaties by implementing them at the national level and periodically presenting its reports to the respective committees.
Оно представило информацию о состоянии ратификации договоров и своих усилиях по выполнению обязательств в соответствии с этими договорами путем осуществления их на национальном уровне и периодического представления своих докладов соответствующим комитетам.

On the issue of accession to international human rights treaties, Liechtenstein explained that it adheres to the principle of first introducing laws to ensure subsequent treaty ratification and immediate implementation.
Что касается вопроса присоединения к международным договорам по правам человека, то Лихтенштейн пояснил, что он следует принципу, в соответствии с которым сначала необходимо принять законы с целью обеспечения последующей ратификации договора и незамедлительного осуществления.

The Ministry of Justice began the development of a national legal framework(including a draft bill on treaty ratification), that will regulate procedural requirements with regard to ratification and accession to international human rights treaties..
Министерство юстиции приступило к разработке национальных правовых механизмов( включая законопроект о ратификации договоров), которые будут регулировать процедурные требования, касающиеся ратификации международных договоров по правам человека и присоединения к ним.

Training workshops on human rights were conducted for civil society organizations: in Western Bahr el Ghazal on economic, social and cultural rights; in Eastern Equatoria on investigation, monitoring and reporting; and in Juba on treaty ratification.
Было проведено 5 учебных практикумов по правам человека для организаций гражданского общества: в Западном Бахр- эль- Газале-- по экономическим, социальным и культурным правам; в Восточной Экватории-- по расследованиям, мониторингу и отчетности, а в Джубе-- по ратификации договоров.

His delegation therefore reiterated its suggestion that the United Nations should organize seminars and workshops on the process of treaty ratification in the territories of Member States so that jurists at the national level could participate.
В связи с этим его делегация повторяет свое предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций проводила семинары и практикумы по вопросу о процессе ратификации договоров на территориях государств- членов, с тем чтобы в них могли участвовать юристы, работающие на национальном уровне.

The Government of Iraq provided information on its treaty ratification status in the field of human rights: it considered that the country's efforts to implement provisions of international human rights instruments proved its commitment to comply with its treaty obligations.
Правительство Ирака представило информацию о статусе ратификации договоров по правам человека: оно считает, что усилия страны по осуществлению положений международных договоров о правах человека доказали его приверженность соблюдению своих договорных обязательств.

The chairpersons noted the importance of the universal ratification of United Nations human rights treaties and called for the establishment of a separate human rights treaty ratification fund and the appointment of a specialist coordinator to encourage universal ratification..
Председатели отметили важное значение всеобщей ратификации договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и призвали учредить отдельный фонд для ратификации договоров по правам человека и назначить специального координатора в целях содействия всеобщей ратификации..

The activities of the United Nations system must encourage further treaty ratification and adherence, wider promotion and knowledge of international law and wider participation by States in the codification and progressive development of international law.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций должна быть направлена на поощрение более активной ратификации договоров и их соблюдения, развитие международного права и знаний о нем, а также на более широкое участие государств в процессе кодификации и прогрессивного развития международного права.