RATIFYING THE TREATY на Русском - Русский перевод

• ратификации договора
• ратифицировать договор

Примеры использования Ratifying the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

For our part, we are taking necessary steps towards ratifying the Treaty.
С нашей стороны, мы предпринимаем все необходимые шаги по ратификации Договора.

The law ratifying the Treaty is pending signature of the President of Ukraine now.
Закон о ратификации Соглашения пока не подписан Президентом Украины.

Are expressly stated to be so in the relevant law ratifying the treaty;
Ясно квалифицируются как таковые в соответствующем законе о ратификации международного договора;

Act of 20 December 1974 ratifying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Закон от 20 декабря 1974 года о ратификации Договора о нераспространении ядерного оружия;

For Israel, completing the verification regime constitutes a major consideration for ratifying the Treaty.
Для Израиля завершение работы над режимом контроля представляет собой главное условие для ратификации Договора.

Some States, at the time of ratifying the Treaty, amended their penal code with immediate effect.
Некоторые государства в момент ратификации Договора внесли в свои уголовные кодексы поправки, немедленно вступившие в силу.

The president even promised to"speak to members of parliament" in order to"open up the path for ratifying the treaty".
Президент даже пообещал" поработать с депутатами Федерального собрания", чтобы" выйти на ратификацию договора".

The United Kingdom raised the issue of signing and ratifying the Treaty with Pakistan bilaterally.
Соединенное Королевство поднимало вопрос о подписании и ратификации Договора в рамках двусторонних контактов с Пакистаном.

In its bilateral contacts, Turkey stressed to several annex 2 States the importance of signing and ratifying the Treaty.
В рамках своих двусторонних контактов с рядом государств, указанных в приложении 2, Турция подчеркивала важность подписания и ратификации Договора.

Our hope is that all States will join in signing and ratifying the Treaty as soon as possible, to facilitate its earliest implementation.
Мы надеемся на то, что все государства подпишут и ратифицируют Договор как можно скорее для облегчения его незамедлительного осуществления.

Furthermore, we believe that exploiting the important additional scientific knowledge offered by the verification system will encourage States to access these further benefits by signing and ratifying the Treaty.
Кроме того, мы считаем, что использование важных научных знаний, получаемых через систему проверки, будет способствовать тому, что государства захотят получить доступ к этим благам и подпишут и ратифицируют Договор.

He called upon those States that had not yet done so to consider ratifying the Treaty as non-nuclear-weapon States.
Оратор призывает те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Договора в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

At the regional meeting, participants discussed priority areas and common challenges, and identified tools for assisting States in the region in their efforts to move towards signing and ratifying the Treaty.
На этом региональном совещании участники обсудили приоритетные направления деятельности и общие задачи и определили способы оказания помощи государствам региона в их усилиях по обеспечению подписания и ратификации Договора.

Luxembourg raised the importance of signing and ratifying the Treaty in order to achieve its entry into force during bilateral meetings with annex 2 States.
В ходе двусторонних встреч с государствами, указанными в приложении 2, Люксембург подчеркивал важность подписания и ратификации Договора для обеспечения его вступления в силу.

In conclusion, I would like to reiterate how important it is that other members of the international community consider signing and ratifying the Treaty in order for it to attain universality.
В заключение я хотела бы вновь подтвердить важность того, чтобы другие члены международного сообщества рассмотрели вопрос о подписании и ратификации Договора для достижения его универсального характера.

The Committee therefore encourages the State party to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В этой связи Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Договора, участником которого оно не является, а именно-- Конвенции о правах инвидов.

Mr. JAGUARIBE(Brazil): I take the floor very briefly to announce the satisfaction of my Government with the announcement of the Cuban Government of its intention of ratifying the Treaty of Tlatelolco, of which we were kindly given advance notice.
Г-н ЖАГУАРИБИ( Бразилия)( перевод с английского): Я беру слово лишь для того, чтобы заявить об удовлетворении моего правительства по поводу объявления кубинским правительством о его намерении ратифицировать Договор Тлателолко, о чем мы были любезно уведомлены заранее.

Therefore, the Committee encourages the Government of Belize to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Поэтому Комитет призывает правительство Белиза рассмотреть возможность ратификации договора, участником которого он еще не является, а именно Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

This was underlined in a public note, published, inter alia, on the website of the Belgian Federal Public Service Foreign Affairs, urging annex 2 States to give positive signs by signing and/or ratifying the Treaty.
Это было подчеркнуто в официальном сообщении( опубликованном, в частности, на веб- сайте Бельгийской федеральной государственной службы иностранных дел), в котором содержался настоятельный призыв к государствам, перечисленным в приложении 2, подписать и/ или ратифицировать Договор и тем самым способствовать позитивным сдвигам в этом процессе.

We stress the importance and the urgency of all countries signing and ratifying the Treaty without delay and without conditions to enable its early entry into force.
Мы подчеркиваем важность и неотложность того, чтобы все страны безотлагательно и безусловно подписали и ратифицировали Договор, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.

Ratifying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons before its entry into force and early conclusion of the Safeguards Agreement, as well as signing the Additional Protocol, clearly demonstrates our long-standing support and commitment as a non-nuclear-weapon State to this fundamental instrument.
Ратификация Договора о нераспространении ядерного оружия до его вступления в силу и быстрое заключение соглашения о гарантиях, а также подписание Дополнительного протокола четко свидетельствуют о неизменной поддержке Ираном этого основополагающего документа и о приверженности ему в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

Statements made by the author of the reservation when negotiating, signing or ratifying the treaty, or otherwise expressing its consent to be bound by the treaty..
Заявления, сделанные автором оговорки при проведении переговоров, подписании или ратификации договора, или какое-либо иное выражение согласия быть связанным договором;.

Presidential Decree No. 91-342 of 9 October 1991, ratifying the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
Президентский указ№ 91- 342 от 9 октября 1991 года о ратификации Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.

Estonia raised on several occasions in its bilateral contacts with annex 2 States the importance of signing and/or ratifying the Treaty in order to achieve its early entry into force.
Эстония в рамках своих двусторонних контактов с государствами, указанными в приложении 2, несколько раз поднимала вопрос о важности подписания и/ или ратификации Договора для обеспечения его скорейшего вступления в силу.

Therefore, it encourages the Government of Turkmenistan to consider ratifying the treaty to which Turkmenistan is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Поэтому он рекомендует правительству Туркменистана рассмотреть возможность ратификации договора, участником которого оно еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Netherlands, in bilateral meetings with annex 2 States, reiterated the importance of signing and/or ratifying the Treaty at the earliest opportunity in order to achieve entry into force.
Нидерланды в ходе двусторонних встреч с государствами, указанными в приложении 2, подтверждали важность скорейшего подписания и/ или ратификации Договора для обеспечения его вступления в силу.

The Russian Federation also made its contribution, ratifying the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START II), a package of anti-missile defence agreements concluded in New York in 1997, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty..
Свой вклад внесла и Россия, ратифицировав Договор о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2), пакет нью-йоркских 1997 года договоренностей в области противоракетной обороны и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In bilateral meetings with Annex 2 States, the Netherlands reiterated the importance of signing and/or ratifying the Treaty at the earliest time in order to achieve entry into force.
В рамках двусторонних встреч с государствами, указанными в приложении 2, Нидерланды неоднократно подчеркивали важность скорейшего подписания и/ или ратификации Договора для обеспечения его вступления в силу.

Therefore, the Committee encourages the Government of Morocco to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В связи с этим Комитет призывает правительство Марокко рассмотреть вопрос о ратификации договоров, участником которых Марокко еще не является, а именно Международной конвенции о защите всех лиц от насильственного исчезновения и Конвенции о правах инвалидов.

The reliable performance of the verification regime and the example of the growing number of States ratifying the Treaty should, I hope, help all the Annex 2 States to take a positive decision.
Надежное функционирование режима контроля и пример растущего числа государств, ратифицировавших Договор, должны, хотелось бы надеяться, подтолкнуть все государства, перечисленные в Приложении 2, к принятию надлежащего позитивного решения.