RATIFICATION OF THE INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• ратификации документов
• ратификации договоров

Примеры использования Ratification of the instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another issue is the rate of ratification of the instruments.
Еще один вопрос заключается в сроках ратификации правовых документов.

Two regional, 6 subregional and 10 national seminars have reviewed the legislative and other steps needed for the ratification of the instruments.
На двух региональных, шести субрегиональных и десяти национальных семинарах были рассмотрены законодательные и иные меры, требуемые для ратификации этих документов.

The Parties will review the status of ratification of the instruments agreed under the ozone regime.
Стороны рассмотрят положение дел с ратификацией документов, согласованных в рамках режима охраны озонового слоя.

In that context, the Centre has continued to provide assistance to Member States in undertaking the necessary steps leading to the ratification of the instruments.
Действуя в этом ключе, Центр продолжал оказывать помощь государствам- членам в осуществлении мер, необходимых для ратификации этих документов.

Complete its normative framework by the ratification of the instruments already signed, in particular the CPED, CRPD(Tunisia);
Завершить создание своей нормативной базы путем ратификации уже подписанных договоров, в частности КНИ и КПИ( Тунис);

The seminars were conducted on the basis of a series of presentations developed by the Centre, with the use of a checklist of elements for ratification of the instruments.
Эти семинары были проведены на основе ряда докладов, подготовленных Центром, а также с использованием контрольного перечня элементов, необходимых для ратификации этих документов.

The meeting considered progress towards the ratification of the instruments in participating countries and relevant regional issues;
На этом совещании был рассмотрен ход ратификации документов в странах- участниках и соответст- вующие региональные вопросы;

The seminars were conducted on the basis of a series of presentations developed by the Centre, with the use of a checklist of elements for ratification of the instruments.
Семинары проводились на основе заслушива- ния серии выступлений, подготовленных Центром при использовании справочного перечня элементов, необходимых для ратификации рассматриваемых документов.

Under this agenda item the Parties will review the status of ratification of the instruments agreed under the ozone regime.
В рамках этого пункта повестки дня Стороны проанализируют состояние ратификации документов, согласованных в рамках режима по озону.

Universal ratification of the instruments on transnational organized crime and on corruption and of the 13 universal instruments against terrorism is still a distant goal.
По-прежнему отдаленной целью является всеобщая ратификация документов о транснациональной организованной преступности и коррупции и 13 универсальных инструментов против терроризма.

Delegations reported informally on their plans for ratification of the instruments.
Делегации выступили с неофициальными сообщениями об их планах по ратификации этих инструментов.

At the same time, ratification of the instruments in question could be encouraged through regional or thematic round tables attended by independent experts from the various treaty bodies.
Параллельно следовало бы поощрять ратификацию соответствующих договоров путем организации региональных или тематических" круглых столов" с участием независимых экспертов из различных договорных комитетов.

Further implementation measures will be taken following the ratification of the instruments listed above.
После ратификации вышеприведенных документов будут приняты меры по их осуществлению.

The aim is not only to encourage speedy ratification of the instruments but also to provide technical support to the Government, in accordance with guidance provided by OHCHR, in implementing the treaties and fulfilling its obligations.
Цель состоит в том, чтобы не только стимулировать быструю ратификацию этих документов, но также оказать правительству техническую поддержку в соответствии с рекомендациями УВКПЧ относительно соблюдения договоров и выполнения его обязательств.

Under item 3 of the provisional agenda, the parties will review the status of ratification of the instruments agreed under the ozone regime.
В рамках пункта 3 предварительной повестки дня Стороны рассмотрят положение дел с ратификацией документов, согласованных в рамках режима по озону.

The role of legislatures was very important in the ratification of the instruments governing international cooperation to combat a real scourge.
Законодательные учреждения играют весьма важную роль в ратификации документов, регулирующих международное сотрудничество в деле борьбы с этой реальной угрозой.

Switzerland provided a list of four universal counter-terrorism instruments that it had signed in recent years(see table 2 below) and indicated that the procedure for ratification of the instruments was in progress.
Швейцария представила список из четырех универсальных контртеррористических документов, которые она подписала в последние годы( см таблицу 2 ниже), и указала, что в настоящее время осуществляется процедура ратификации этих документов.

In that connection, several speakers informed the Commission of progress made towards ratification of the instruments, mentioning the complexities of their internal ratification procedures.
В связи с этим ряд ораторов информировали Комиссию о ходе процесса ратификации этих документов, упомянув о проблемах, связанных с внутренними процедурами ратификации..

However, according to the observer, they fell short of articles in international instruments prohibiting the advocacy and incitement of discrimination, articles which had been the subject of reservations upon ratification of the instruments by his Government.
Вместе с тем, согласно этому наблюдателю, указанные положения не отвечают в полной мере статьям, содержащимся в международных документах, которые запрещают пропаганду дискриминации и подстрекательство к нему,- статьи, по которым были сделаны оговорки при ратификации договоров его правительством.

While considerable progress has been made towards ratifying the 18 universal legal instruments, much work remains to be done, particularly in promoting ratification of the instruments dealing with nuclear terrorism and the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, both done at Beijing on 10 September 2010.
Несмотря на значительный прогресс в ратификации 18 универсальных правовых документов, касающихся этой проблемы, многое еще предстоит сделать, особенно в плане содействия ратификации документов, касающихся ядерного терроризма и Конвенции о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации и Протокола, дополняющего Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, которые были приняты в Пекине 10 сентября 2010 года.

The Committee took note of the announcements made by the Central African Republic, the Republic of the Congo, and Chad concerning their impending ratification of the instruments governing COPAX and the Mutual Assistance Pact.
Комитет принял к сведению заявления Центральноафриканской Республики, Республики Конго и Чада о скорой ратификации документов, регулирующих деятельность КОПАКС, и Пакта о взаимопомощи.

While considerable progress has been made by Member States towards universal ratification, with 37 additional ratifications as of December 2013, much work remains to be done, particularly in promoting ratification of the instruments dealing with nuclear terrorism, the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.
Хотя государствами- членами был достигнут значительный прогресс на пути к всеобщей ратификации- по состоянию на декабрь 2013 года было произведено 37 новых ратификаций,- многое еще предстоит сделать, особенно в плане содействия ратификации документов, касающихся ядерного терроризма, Конвенции о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации и Протокола, дополняющего Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов.

Since the individual complaints mechanism at the international level requires the exhaustion of domestic remedies as a condition, the Lao PDR sees its focus on the establishment and or strengthening of its domestic institutional complaints mechanism as an important condition to its ratification of the instruments allowing for individual complaints.
Поскольку механизм рассмотрения индивидуальных жалоб на международном уровне требует предварительного исчерпания внутренних средств правовой защиты, ЛНДР стремится к созданию и/ или укреплению своего институционального механизма рассмотрения жалоб в качестве важной предпосылки для ратификации договоров, предусматривающих рассмотрение индивидуальных жалоб.

During 2005, two treaty events are scheduled to take place with a view to further promoting the ratification of the instruments, in particular the entry into force of the Firearms Protocol.
В 2005 году намечено провести два мероприятия по международным договорам с целью содействия ратификации документов, в частности вступлению в силу Протокола об огнестрельном оружии.

The seminars had a dual purpose, in line with the two major components of the efforts towards ratification of the instruments, which were identified above.
Проведение семинаров преследовало двойную цель, отвечающую двум описанным выше основным компонентам усилий, направленных на поощрение ратификации документов.

Hence, assistance with regard to ratification and legislative incorporation needs to be reinforced with a view to achieving universal ratification of the instruments and the full incorporation of their provisions into national legislation.
Поэтому для обеспечения всеобщей ратификации документов и полного включения их положений во внутреннее законодательство необходимо расширять помощь в ратификации и включении соответствующих положений в законодательство.

In relation to the examination of States parties and concluding observations, several States parties expressed the view that treaty bodies needed to take into account the obligations that States parties had assumed upon ratification of the instruments, and underlined that concluding observations should reflect and address the replies provided by the State party during the dialogue with the treaty body.
В связи с рассмотрением докладов государств- участников и заключительными замечаниями ряд государств- участников высказали мнение, что договорным органам следует принимать во внимание обязательства, которые государства- участники взяли на себя при ратификации документов, и подчеркнули, что в заключительных замечаниях следует отражать и затрагивать ответы, представленные государством- участником в процессе диалога с договорным органом.

The question of ratification of the instrument had also been a central topic in the NGO discussions.
Вопрос о ратификации Конвенции также вошел в число центральных тем, которые обсуждались НПО.

Most Parties will need to put in place specific national legislative and regulatory measures to support ratification of the instrument and its implementation upon entry into force.
Большинству Сторон придется принимать национальные нормативно- правовые меры для содействия ратификации документа и его осуществлению после его вступления в силу.

ENDORSES the Resolution on the ratification of the instrument for the amendment of the 1986 Constitution of the International Labour Organization;
Одобряет резолюцию о ратификации документа о внесении поправок в Устав Международной организации труда 1986 года;