THEIR INSTRUMENTS OF RATIFICATION OR ACCESSION на Русском - Русский перевод

• на свои документы о ратификации или присоединении

Примеры использования Their instruments of ratification or accession на Английском языке и их переводы на Русский язык

As at 15 May 1996, 91 States had deposited their instruments of ratification or accession.
По состоянию на 15 мая 1996 года 91 государство сдало на хранение свои ратификационные грамоты или документ о присоединении.

The Protocol, which will allow for the first time the use of electronic consignment notes in international road transport, will enter into force ninety days after five States have deposited their instruments of ratification or accession.
Этот Протокол, который позволит впервые использовать электронные транспортные накладные в международных дорожных перевозках, вступит в силу через 90 дней после того, как пять государств сдадут на хранение свои документы о его ратификации или присоединении к нему.

The Board welcomes those statements and hopes that the Governments of those countries will deposit their instruments of ratification or accession with the Secretary-General at the earliest possible time.
Комитет приветствует данные заявления и надеется, что правительства этих стран сдадут свои документы о ратификации или присоедине нии на хранение Генеральному секретарю по возможности в ближайшее время.

This Agreement shall come into force on the sixtieth day after five of the countries referred to in paragraph 1 of Article 4 thereof have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
Настоящее Соглашение вступает в силу на шестидесятый день после того, как пять стран, указанных в пункте 1 статьи 4 настоящего Соглашения, подпишут его без оговорки о ратификации или сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении.

The SBI urged States that had not taken action to become Parties to the Convention to deposit their instruments of ratification or accession by 9 April 1996, so as to be able to participate in COP 2 as Parties from the opening day.
ВОО настоятельно призвал государства, которые еще не предприняли действий, направленных на то, чтобы стать Сторонами Конвенции, сдать на хранение свои документы о ратификации или присоединении к 9 апреля 1996 года, с тем чтобы иметь возможность принять участие в качестве Сторон в работе КС 2, начиная с дня ее открытия.

This Treaty shall enter into force three months after 20 eligible parties referred to in Article 15 have deposited their instruments of ratification or accession.
Настоящий Договор вступает в силу через три месяца после сдачи на хранение 20 правомочными сторонами, упомянутыми в статье 15, своих документов о ратификации или присоединении.

For any State ratifying or acceding to it after five States have deposited their instruments of ratification or accession, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said State has deposited its instrument of ratification or accession..
Для любого государства, которое ратифицирует настоящий Протокол или присоединится к нему после того, как пять государств сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день со дня сдачи этим государством ратификационной грамоты или документа о присоединении..

As at 26 April 2002, 137 States and one entity, the European Union, had deposited their instruments of ratification or accession.
По состоянию на 26 апреля 2002 года 137 государств и один субъект права-- Европейский союз-- сдали на хранение свои ратификационные грамоты или документы о присоединении.

As of 21 June 2013, 18 Parties to the Convention had deposited their instruments of ratification or accession, namely, Albania, Botswana, Comoros, Ethiopia, Fiji, Gabon, India, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Mauritius, Mexico, Micronesia(Federated States of), Mongolia, Panama, Rwanda, Seychelles, South Africa and the Syrian Arab Republic.
По состоянию на 21 июня 2013 года 18 сторон Конвенции передали на хранение свои документы о ратификации или присоединении, в частности Албания, Ботсвана, Габон, Индия, Иордания, Коморские острова, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Маврикий, Мексика, Микронезия( Федеративные Штаты), Монголия, Панама, Руанда, Сейшельские Острова, Сирийская Арабская Республика, Фиджи, Эфиопия и Южная Африка.

With regard to other States, it shall come into force one month after the date their instruments of ratification or accession are deposited.
Для прочих государств оно вступает в силу через месяц после депонирования ими ратификационной грамоты или документа о присоединении.

The following countries deposited their instruments of ratification or accession since the conclusion of the ninth session of the Committee: Turkmenistan, Zambia, Lao People's Democratic Republic, Haiti, Chad, Swaziland, Nepal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Jordan, Morocco, India, Ghana, Myanmar, Argentina, Burundi, Yemen, Paraguay, Luxembourg and China.
По завершении девятой сессии Комитета сдали на хранение свои документы о ратификации или присоединении следующие страны: Туркменистан, Замбия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Гаити, Чад, Свазиленд, Непал, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Иордания, Марокко, Индия, Гана, Мьянма, Аргентина, Бурунди, Йемен, Парагвай, Люксембург и Китай.

With regard to other States, it shall come into force one month after the date their instruments of ratification or accession are deposited.
Что касается других государств, то оно вступает в силу через месяц после дня сдачи на хранение их ратификационных грамот или документов о присоединении.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States referred to in article 7, paragraph 3, of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession.
Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после того, как пять из государств, указанных в пункте 3 статьи 7 настоящего Протокола, сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении.

For any Contracting Party to the TIR Convention, 1975, ratifying or acceding to this Protocol after five States have deposited their instruments of ratification or accession, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said Party has deposited its instrument of ratification or accession..
Для любой Договаривающейся стороны Конвенции МДП 1975 года, которая ратифицирует настоящий Протокол или присоединится к нему после того, как пять государств сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении, настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день со дня сдачи этой Стороной ратификационной грамоты или документа о присоединении..

At the outset, I would note the very interesting discussions held within the constantly expanding family of States that have deposited their instruments of ratification or accession.
Прежде всего, хотелось бы отметить весьма интересные дискуссии, которые развернулись в рамках постоянно увеличивающейся группы государств, сдавших на хранение документы о ратификации или присоединении.

In this connection, the SBI, at its second session,"urged States that had not taken action to become Parties to the Convention to deposit their instruments of ratification or accession by 9 April 1996, so as to be able to participate in COP 2 as Parties from the opening day". On 25 March 1996, the Executive Secretary also sent a communication to States signatories of the Convention drawing their attention to the deadline of 9 April 1996.
В этой связи ВОО на своей второй сессии" настоятельно призвал государства", которые еще не предприняли действий, направленных на то, чтобы стать Сторонами Конвенции, сдать на хранение свои документы о ратификации или присоединении к 9 апреля 1996 года, с тем чтобы иметь возможность принять участие в качестве Сторон в работе КС 2, начиная с дня ее открытия". 25 марта 1996 года Исполнительный секретарь также направил государствам, подписавшим Конвенцию, сообщение, в котором их внимание обращалось на существование предельного срока 9 апреля 1996 года.

As at 9 May 2003, 141 States and 1 entity, the European Community, had deposited their instruments of ratification or accession.
По состоянию на 9 мая 2003 года 141 государство и один субъект права-- Европейское сообщество-- сдали на хранение свои ратификационные грамоты или документы о присоединении.

It also noted that pursuant to article 8 the Protocol shall enter into force on the 90th day after five of these States have deposited their instruments of ratification or accession.
Оно также отметило, что в соответствии со статьей 8 Протокол вступит в силу на 90- й день после того, как пять из этих государств сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении.

The present Statute shall apply to the other States one month after the date on which their instruments of ratification or accession were deposited.
Для других государств настоящий Статут начинает действовать через один месяц после даты, когда ими депонированы их документы о ратификации Статута или присоединении к нему.

The Secretary-General addressed a further note dated 11 January 2002 to States drawing their attention to the previous note inviting nominations and reminding them of the closing date for receipt of nominations and the requirement that States that were not parties should have deposited their instruments of ratification or accession on or before 11 March 2002.
Генеральный секретарь направил государствам еще одну записку от 11 января 2002 года, в которой он обратил их внимание на предыдущую записку с предложением выдвигать кандидатуры и напомнил о дате прекращения выдвижения кандидатур и о требовании о том, что государствам, которые не являются участниками, следует сдать на хранение свои документы о ратификации или присоединении не позднее 11 марта 2002 года.

Regarding the 1995 Agreement for the implementation of the provisions of UNCLOS relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks(1995 Fish Stocks Agreement), 27 States have deposited their instruments of ratification or accession, most recently Brazil and Barbados(see annex I). Only three more instruments are needed for the entry into force of the Agreement.
Что касается Соглашения об осуществлении положений ЮНКЛОС, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими 1995 года(<< Соглашение по рыбным запасам 1995 года>>), то свои документы о ратификации или присоединении сдало 27 государств, причем совсем недавно-- Бразилия и Барбадос( см. приложение I). Для вступления Соглашения в силу необходимо еще всего три документа.

The annual treaty event to be held during the session of the General Assembly in September 2010 would provide an opportunity for States to deposit their instruments of ratification or accession.
Ежегодное мероприятие по подписанию договоров, которое состоится в ходе следующей сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2010 года, дает государствам возможность сдать на хранение свои документы о ратификации или присоединении.

It should be noted that, in accordance with Article 23, States that wish to participate in COP 1 as Parties from the opening day(28 March 1995) should deposit their instruments of ratification or accession by 28 December 1994 at the latest.
Следует отметить, что в соответствии со статьей 23 государства, желающие участвовать в КС 1 в качестве сторон начиная со дня ее открытия( 28 марта 1995 года), должны сдать на хранение свои документы о ратификации или присоединении не позднее 28 декабря 1994 года.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after two of the Parties referred to in Article 10, paragraph 1, of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession.
Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после того, как две Стороны из числа указанных в пункте 1 статьи 10 настоящего Протокола сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении.

The Secretary-General addressed a further note dated 18 April 1996 to States Parties and observer States, drawing attention to the previous note inviting nominations and reminding them of the closing date for receipt of nominations and the requirement that States that were not parties should have deposited their instruments of ratification or accession before 1 July 1996 in order that candidates nominated by them would be included on the list of candidates for election.
Апреля 1996 года Генеральный секретарь направил государствам- участникам и государствам- наблюдателям еще одну ноту, где обратил их внимание на предыдущую ноту с предложением выдвигать кандидатуры и напомнил им дату прекращения принятия кандидатур к рассмотрению и требование о том, что для включения в список кандидатов на выборы тех кандидатур, которые выдвинуты государствами, не являющимися участниками, таким государствам необходимо до 1 июля 1996 года сдать на хранение свои документы о ратификации или присоединении.

This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2 of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession.
Настоящий Протокол вступает в силу на девяностый день после того, как пять из указанных в пунктах 1 и 2 статьи 3 настоящего Протокола государств сдадут на хранение свои документы о ратификации или присоединении.

The Secretary-General addressed a further note dated 6 December 1996 to States Parties and observer States, drawing attention to the previous note inviting nominations and reminding them of the closing date for receipt of nominations and the requirement that States that were not parties should have deposited their instruments of ratification or accession on or before 5 February 1997 in order that candidates nominated by them would be included in the list of candidates for election.
Декабря 1996 года Генеральный секретарь направил государствам- участникам и государствам- наблюдателям еще одну записку, обратив их внимание на предыдущую записку с предложением выдвигать кандидатуры и напомнив им о дате прекращения принятия кандидатур и о требовании о том, что для включения в список кандидатов для участия в выборах тех кандидатур, которые выдвинуты государствами, не являющимися участниками, таким государствам необходимо до 5 февраля 1997 года сдать на хранение свои документы о ратификации или присоединении.

Twelve countries have reportedly declared their intention to sign the Protocol, which will enter into force ninety days after five States have deposited their instruments of ratification or accession.
Как сообщается, 12 государств заявили о своем намерении подписать Протокол, который вступит в силу через 90 дней после того, как пять государств сдадут на хранение свои документы о его ратификации или присоединении к нему.

If at the time of depositing its instrument of ratification or accession a State enters a reservation other than that provided for in paragraph 1 of this article, the Secretary-General of the United Nations shall communicate the reservation to the States which have previously deposited their instruments of ratification or accession and have not since denounced this Agreement.
Если в момент сдачи своего документа о ратификации или присоединении какое-либо государство сделает иную оговорку, чем та, которая предусмотрена в пункте 1 настоящей статьи, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает об этой оговорке государствам, которые уже сдали на хранение свои документы о ратификации или присоединении и не денонсировали впоследствии настоящего Соглашения.

In this context, the Committee recalled, that the Convention enters into force six month after the date on which five Contracting Parties to the SMGS Agreement have signed the present Convention without reservations or have deposited their instrument of ratification or accession.
В этой связи Комитет напомнил, что конвенция вступает в силу через шесть месяцев после того, как пять Договаривающихся сторон Соглашения СМГС подпишут эту Конвенцию без оговорок либо сдадут на хранение свои ратификационные грамоты или документы о присоединении.