THEIR INSTRUCTIONS на Русском - Русский перевод

• их инструкциям
• их поручению
• их указания
• их инструкциями
• их инструкции

Примеры использования Their instructions на Английском языке и их переводы на Русский язык

And Charlie, Mac, and Will had given their instructions.
А Чарли, Мак и Уилл дали нам свои инструкции.

Please follow their instructions and pass under the checkpoint security scanner.
Следуйте их указаниям и пройдите через рамку металлодетектора.

The jury has been sworn in and given their instructions.
Присяжные приведены к присяге и получили соответствующие указания.

Kazyna or their instructions shall be recognized as distributions through equity.
Самрук- Казына или их инструкциями, учитываются как распределения через капитал.

Read these sections carefully and follow their instructions.
Внимательно прочитайте эти разделы и следуйте содержащимся в них инструкциям.

Maybe I misconstrued their instructions, so you can call it my mistake if you want.
Возможно, я неверно истолковал их инструкции, вы можете назвать это моей ошибкой, если хотите.

Read these sections carefully and follow their instructions.
Внимательно прочитайте эти разделы и строго соблюдайте содержащиеся в них указания.

We obey their instructions to the letter, and know we are taking the best course of action for all concerned.
Мы до буквы соблюдаем их инструкции и знайте, что мы делаем все возможно лучшее для всех заинтересованных сторон.

There is no risk to the ventilation shaft itself, they understand their instructions.
Для вентиляционной шахты никакого риска нет, они знают свои инструкции.

The United Nations can execute their instructions only as well as its human and financial resources permit.
Организация Объединенных Наций может выполнить их поручения лишь в том случае, если она будет располагать необходимыми для этого людскими и финансовыми ресурсами.

Use cleaners approved by your beer supplier and follow their instructions.
Используйте промывочные средства, утвержденные вашим поставщиком пива, и следуйте его указаниям.

Some delegations, however, felt that their instructions did not permit them to accept the text, which therefore could not be adopted formally by the Committee.
Однако некоторые делегации сочли, что их инструкции не позволяют им принять этот текст, и, соответственно, Комитет не смог принять его официально.

Or through their allies: the whole divisions of deputies acting according to their instructions.
Или же через их союзников, целые отряды депутатов, действующих по их инструкциям.

They contend that counsels' failure to consult with them and to respect their instructions resulted in a violation of article 14, paragraphs 3(b) and d.
Они заявляют, что отказ адвоката консультироваться с ними и соблюдать их инструкции влечет за собой нарушение пунктов 3b и d статьи 14.

The officer should stabilize the situation until someone with more training arrives, and then follow their instructions.
Сотрудникам следует стабилизировать ситуацию до прибытия специалистов, а затем следовать их инструкциям.

Railway companies pass their Instructions on control of safety in railway transport, each for its respective network based on specific regulations.
Железнодорожные компании утверждают собственные инструкции по контролю в сфере безопасности на железнодорожном транспорте, причем каждая компания отвечает за соответствующий участок сети на основе конкретных предписаний.

They are impregnable until blows are struck not to them, but to performers of their instructions, orders and suggestions.
Они неуязвимы до тех пор, пока удары наносятся не по ним, но по исполнителям их поручений, приказаний и внушений.

You are strongly advised to perform the above-mentioned steps solely under the guidance of Technical Support specialists and according to their instructions.
Настоятельно рекомендуется выполнять перечисленные выше действия только под руководством специалистов Службы технической поддержки по полученным от них инструкциям.

The delegation acknowledged that the Executive Board had not been precise enough in their instructions but emphasized that greater time and energy was needed to elaborate a new document.
Эта делегация отметила, что Исполнительный совет не был достаточно конкретен в своих указаниях, и подчеркнула, что необходимо потратить больше времени и энергии на подготовку нового документа.

She therefore urged Member States to endorse the Working Group's recommendations and the Secretariat to execute their instructions efficiently.
Поэтому она настоятельно призывает государства- члены одобрить рекомендации Рабочей группы, а Секретариат эффективно выполнить содержащиеся в них инструкции.

Journals that follow these recommendations are encouraged to incorporate them into their instructions to authors and to make explicit in those instructions that they follow ICMJE recommendations.
Чтобы журналы, которые следуют этим рекомендациям, включали их в свои инструкции для авторов и ясно указывали в этих инструкциях, что они согласуются с рекомендациями ICMJE.

Draft response to an inquiry from the Parliament to the Prime Minister, vice prime ministers is prepared upon their instructions by executive bodies.
Подготовку проекта ответа на парламентский запрос Премьер-министру, вице-премьер-министрам по их поручению обеспечивают органы исполнительной власти.

If a defence counsel is not called upon by the suspect or the accused or their legal representatives or by others on their instructions, the criminal prosecution bodies and the court are obliged to ensure the participation of a defence counsel in the criminal proceedings.
Если защитник не приглашен самим подозреваемым, обвиняемым, их законными представителями, а также другими лицами по их поручению, органы уголовного преследования и суд обязаны обеспечить участие защитника в производстве по уголовному делу.

The occupation authorities have devised an instructional and administrative apparatus for the schools of the Golan that serves their objectives and follows their instructions.
Оккупационные власти разработали для школ Голан учебно- административную систему, которая служит их целям и следует их инструкциям.

Mr. Ismonov also contacted Mr. Vakhobov and Mr. Azimov by mobile telephone and, in accordance with their instructions for carrying out the crime in Konibodom, began to look for accommodation.
Г-н Исмонов связался также с гном Вахобовым и г-ном Азимовым по мобильному телефону и в соответствии с полученными от них указаниями относительно совершения преступления в Канибадаме, начал искать жилье.

Mr. KAMAL(Pakistan) said that Member States funded the activities of the Organization, including in particular the payment of staff members' salaries, in the expectation that the Secretariat would carry out their instructions.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что государства- члены финансируют деятельность Организации, включая, в частности, выплату окладов сотрудникам, в ожидании того, что Секретариат будет выполнять их поручения.

In addition, it was pointed out that reasonable assignees, in order to ensure that payment be made by the debtor according to their instructions, would normally provide sufficient information to the debtor.
Кроме того, было указано, что разумные цессионарии, в целях обеспечения того, чтобы должник произвел платеж в соответствии с их инструкциями, будут обычно предоставлять должнику достаточную информацию.

According to article 92 of the Customs Code, a person bringing such goods into the customs territory of the Community must convey them without delay, by the route specified by the customs authorities and in accordance with their instructions, to a designated place.
В соответствии со статьей 92 Таможенного кодекса лицо, ввозящее такие товары на таможенную территорию Европейского сообщества, должно без задержки доставить их в установленное место и по маршруту, указанному таможенными органами, и в соответствии с их инструкциями.

And the Obama administration has played in this process an important role, as European officials received their instructions for action precisely from Washington, and the IMF has been American policy tool since its inception.
И администрация Обамы сыграла в этих процессах немалую роль, ведь именно из Вашингтона получали свои указания к действию европейские чиновники, а МВФ был инструментом американской политики со дня своего основания.

Balances due to Member States represent unspent balance of collections, assessed contributions received for prior years and the excess interest over the budget estimate, pending distribution to eligible Member States or their instructions on its use.
Причитающиеся государствам- членам остатки отражают неизрасходованные остатки поступлений, начисленные взносы, полученные за предыдущие годы, и проценты сверх бюджетной сметы до их распределения среди имеющих на это право государств- членов или получения от них указаний в отношении использования таких остатков.