RATIFICATION OF THOSE INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• ратификации этих документов
• ратификация этих документов

Примеры использования Ratification of those instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had concrete steps toward ratification of those instruments been taken?
Были ли приняты конкретные шаги по ратификации этих документов?

The proposed text was based on the fact that the Swedish Government had reported that it had set up a Committee to examine the question of ratification of those instruments.
В основе предлагаемого текста лежит тот факт, что, как указало шведское правительство, оно поручило Комитету изучить вопрос о ратификации вышеуказанных документов.

Two bills on the ratification of those instruments had been submitted to the National Assembly.
Два законопроекта о ратификации этих договоров были представлены Генеральной Ассамблее.

As at 9 June 2000, the situation regarding the ratification of those instruments was as follows.
По состоянию на 9 июня 2000 года положение с ратификацией этих документов было следующим.

It was stressed that the ratification of those instruments, in particular the Firearms Protocol, should remain the highest priority of the Secretariat.
При этом было подчеркнуто, что вопрос ратификации этих документов, в частности Протокола об огнестрельном оружии, должен оставаться в центре внимания Секретариата.

Express our satisfaction that some countries which have signed the Convention and its protocols are at an advanced stage in the process of ratification of those instruments;
Выражаем удовлетворение в связи с тем, что некоторые страны, которые подписали Конвенцию и протоколы к ней, находятся на продвинутом этапе процесса ратификации этих документов;

It was stressed that the ratification of those instruments, in particular the Firearms Protocol, should remain the highest priority of the Secretariat.
Подчеркивалось, что ратификация этих документов, в частности Протокола об огнестрельном оружии, должна по-прежнему являться первоочередным направлением работы Секретариата.

It was also gratifying that the two Optional Protocols to the Convention had entered into force and that the process of accession and ratification of those instruments was continuing rapidly.
Отрадным фактом является также и то, что факультативные протоколы к Конвенции вступили в силу и что хорошими темпами идет процесс присоединения к этим документам и их ратификации.

Universal ratification of those instruments would allow the international community to close legislative loopholes and contradictions that criminal organizations exploited to their benefit.
Всеобщая ратификация этих документов позволит международному сообществу ликвидировать пробелы и противоречия в законодательствах, которые преступные организации обращают в свою пользу.

She emphasized, however, that Suriname was a party to the most important human rights instruments; its ratification of those instruments expressed the nation's commitment to the common goals of humanity.
Тем не менее, она подчеркивает, что Суринам является стороной наиболее важных документов о правах человека, его ратификация этих документов выражает стремление народа достичь общих целей человечности.

Thus, universal ratification of those instruments had not yet been achieved, although the ratification by 191 States of the Convention on the Rights of the Child had approached that goal.
Таким образом, цель всеобщей ратификации этих документов пока еще не достигнута, хотя ратификация Конвенции о правах ребенка 191 государством и приблизила ее достижение.

The European Union, which considered the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocols to be the primary tools for international cooperation, called for the universal ratification of those instruments.
Европейский союз, который считает, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней являются основными инструментами международного сотрудничества, призывает к всеобщей ратификации этих документов.

Promoting universal ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to implement them are top priorities of the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Содействие универсальной ратификации этих документов и оказание помощи государствам, стремящимся их осуществлять, являются основными приоритетами Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.

Since the adoption by the General Assembly of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify and implement them has been a top priority of UNODC.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней первоочередной задачей ЮНОДК было содействие ратификации этих документов и оказание помощи государствам, намеренным их ратифицировать и осуществлять.

Ratification of those instruments, like the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child related to the involvement of children in armed conflict, would help to increase respect for the values of international humanitarian law.
Ратификация этих документов, а также Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, позволит обеспечить большее уважение ценностей международного гуманитарного права.

Since the five universal instruments against crime were adopted by the General Assembly and entered into force, a top priority for UNODC has been promoting ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to implement them.
После принятия Генеральной Ассамблеей пяти универсальных инструментов против преступности и вступления их в силу первоочередной задачей для ЮНОДК было содействовать ратификации этих инструментов и оказывать помощь государствам в деле их реализации на практике.

A wide-ranging discussion followed, dealing with conditions for ratification of those instruments and measures under way or yet to be adopted for their integration into the domestic legislation of the participating countries.
Затем последовало широкое обсуждение условий ратификации этих документов и мер, которые приняты или предстоит принять с целью включения их положений в национальное законодательство стран- участниц.

Since the adoption by the General Assembly of the Organized Crime Convention and its Protocols, it has been a top priority of UNODC to promote universal ratification of those instruments and provide assistance to States seeking to ratify and implement them.
Со времени принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней одним из ключевых направлений деятельности ЮНОДК было содействие универсальной ратификации этих документов и оказание государствам помощи в их ратификации и осуществлении.

The universal ratification of those instruments must be an important goal for the international community on the occasion of this anniversary, during which we are also commemorating the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action- yet another milestone in the history of the United Nations.
Всеобщая ратификация этих документов должна быть важной целью международного сообщества по случаю этой годовщины, когда мы также отмечаем принятие Венской декларации и Программы действий, что явилось еще одной вехой в истории Организации Объединенных Наций.

Since the adoption by the General Assembly of the Organized Crime Convention and its Protocols, promoting universal ratification of those instruments and providing assistance to States seeking to ratify and implement them have been top priorities of UNODC.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней задачи содействия всеобщей ратификации этих документов и оказания помощи государствам, которые хотели бы ратифицировать и осуществлять их, были основными приоритетами ЮНОДК.

The Government of Suriname had heeded the advice of the Committee with regard to the Optional Protocol to the Convention and International Labour Conventions Nos. 100, 111 and 156 and would take action to complete accession to or ratification of those instruments as soon as possible.
Правительство Суринама последовало совету Комитета в отношении Факультативного протокола к Конвенции и конвенций№№ 100, 111, 156 Международной организации труда и предпримет усилия для скорейшего завершения процесса присоединения к этим документам или их ратификации.

Speakers underlined the importance of the Organized Crime Convention and its Protocols, stressed the need for universal ratification of those instruments and recalled the importance of international cooperation and technical assistance for such implementation.
Ораторы подчеркнули важность Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней и обратили особое внимание на необходимость всеобщей ратификации этих документов, а также отметили важное значение международного сотрудничества и технической помощи для их осуществления.

It further recognized efforts towards the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, OP-CAT and ICRMW, and hoped that the Republic of Korea would be able to remove the challenges that hindered the ratification of those instruments.
Она далее отметила усилия по ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, ФП- КПП и МКПТМ и выразила надежду на то, что Республика Корея сможет решить проблемы, препятствующие ратификации этих документов.

To ensure that ratification of those instruments, and of others subsequently, translates into the implementation in practice of the rights and duties contained therein, technical assistance should be provided to assist the new East Timorese Government to implement its international legal obligations and to comply with its reporting requirements.
Для обеспечения того, чтобы ратификация этих и иных документов вылилась в последующем в практическое осуществление содержащихся в них прав и обязанностей, необходимо оказать новому правительству Восточного Тимора техническую помощь в выполнении его международных правовых обязательств и соблюдении требований относительно представления им отчетности.

Moreover, since the Convention simply spelled out principles of non-discrimination already contained in the two international human rights Covenants, there was a contradiction between the State party's ratification of those instruments without reservation and its reservation with respect to the Convention.
Кроме того, поскольку в Конвенции закреплены принципы недопустимости дискриминации, уже содержащиеся в двух международных пактах о правах человека, налицо противоречия между ратификацией этих актов государством- участником без оговорок и его оговорка в отношении Конвенции.

Commend those countries of the region that have ratified the Convention and its protocols and call upon those countries that have not done so to undertake all necessary efforts and complete all requirements, in accordance with the domestic law, in order to ensure the ratification of those instruments;
Выражаем признательность тем странам региона, которые ратифицировали Конвенцию и протоколы к ней, и призываем страны, которые еще не сделали этого, предпринять необходимые усилия и выполнить все требования в соответствии со своим национальным правом, с тем чтобы обеспечить ратификацию этих документов;

While it might be appropriate to consider some aspects of the situation of stateless persons and refugees, the Commission should not restate the rules contained in existing international conventions; it would be preferable to encourage even wider ratification of those instruments and to consider proposing certain amendments to them.
Хотя рассмотрение некоторых аспектов положения апатридов и беженцев может оказаться целесообразным, Комиссия не должна повторно излагать нормы, содержащиеся в существующих международных конвенциях; было бы предпочтительно поощрять еще более широкую ратификацию этих документов и рассмотреть возможность внесения предложений об определенных поправках к ним.

Urge the other French-speaking countries of Africa which have already signed the Convention and the Protocols thereto to make every effort to meet the conditions required by their domestic law with the view to ensuring the speedy ratification of those instruments;
Настоятельно призываем другие франкоязычные государства Африки, которые уже подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, предпринять все необходимые усилия по выполнению предусмотренных их национальным законодательством условий с целью обеспечения скорейшей ратификации этих документов;

In addition to the provisions of the Arab and international conventions that it has ratified, the Syrian Arab Republic also uses some provisions of labour conventions that it has not ratified as guidelines for the formulation and updating of national labour legislation and policies pending the ratification of those instruments.
Помимо положений арабских и международных конвенций, которые она ратифицировала, Сирийская Арабская Республика также применяет некоторые положения нератифицированных ею конвенций о труде в качестве руководства для разработки и обновления национального трудового законодательства и политики до ратификации таких конвенций.

Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the need for universal ratification of those instruments;
Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, гарантированных им во всех документах по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка5 и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин4, а также необходимость всеобщей ратификации этих документов;